Dragon Quest: Your Story (ドラゴンクエスト ユア・ストーリー)

MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

Từ rất lâu trước đây,

người Zenithia siêu phàm đã tập trung sức mạnh

phong ấn ác quỷ Nimzo sau cánh cổng dẫn tới Nadiria,

nhưng chiến thắng đó phải trả giá bằng rất nhiều sinh mạng.

Nếu một ác nhân xuất hiện và thành công mở ra cánh cửa dẫn đến thế giới hắc ám,

cách duy nhất để đóng lại lần nữa là bằng thanh kiếm có sức mạnh thần thánh.

Thanh kiếm đó phải nằm trong tay một vị anh hùng siêu phàm

mang trong mình dòng máu Zenithia.

BỆ HẠ! VUA PANKRAZ! LÀ MỘT ĐỨA TRẺ! RẤT XINH ĐẸP!

TRỜI ƠI! TẠ ƠN CHÚA!

TÊN CON SẼ LÀ LUCA.

ÔI, PANKRAZ! CHÀNG THẬT SỰ...

A!

TRỜI ƠI! SAO VẬY? NÀNG KHÔNG SAO CHỨ?

KHÔNG LÂU SAU KHI HẠ SINH,

MẸ CỦA LUCA, MADA, ĐÃ BỊ QUÁI VẬT BẮT CÓC.

*: NGHE NÓI CHA CON ANH SẼ CÙNG ĐI CHU DU.

PANKRAZ! TÔI SẼ BÁO TIN NGAY KHI TÌM THẤY THANH KIẾM.

NERA, LẠI ĐÂY VỚI CHA.

NERA ĐỎ MẶT KHI NHÌN THẤY LUCA.

TÔI LÀ BIANCA. CÓ NHỚ TÔI KHÔNG?

*: NÀO! KÊU NỮA ĐI, MÈO!

ĐỂ NÓ YÊN! ĐƯA NÓ CHO TÔI!

*: TÔI SẼ TẶNG CHO CẬU

SAU KHI CẬU GIẾT BÓNG MA Ở THÁP UPTATEN!

BIANCA RA ĐÒN! 18 ĐIỂM!

QUẢN GIA MA ÁM RA ĐÒN!

LUCA RA ĐÒN! GÂY 21 THƯƠNG TỔN!

QUẢN GIA MA ÁM BỊ ĐÁNH BẠI!

Ồ! ĐÓ LÀ GÌ? MỘT QUẢ BÓNG THẬT ĐẸP!

TÔI CÁ ĐÓ LÀ PHẦN THƯỞNG. TA NÊN ĐEM THEO.

LUCA LẤY ĐƯỢC NGỌC RỒNG!

*: ĐƯỢC RỒI. CẦM LẤY CON MÈO NGU NGỐC ĐI!

TUYỆT QUÁ! THẬT TỐT PHẢI KHÔNG, MÈO?

MÀY SẼ KHÔNG BỊ BẮT NẠT NỮA!

TA NÊN ĐẶT TÊN CHO NÓ!

HAY LÀ...GỌI NÓ LÀ PURRCY NHÉ?

PANKRAZ VÀ LUCA TIẾP TỤC HÀNH TRÌNH ĐI TÌM MADA.

Con chỉ làm được thế thôi à, Luca?

Còn lâu!

Purrcy! Chờ đã!

Chờ tao với!

Thằng bé lớn nhanh quá.

Sao thế, Sancho?

Không, thưa Bệ hạ, tôi chỉ mong Phu nhân Mada có thể gặp con trai.

Ra vậy.

- Quay lại đây! - Ta cũng vậy, Sancho.

Bắt được rồi nhé!

Ôi...

Purrcy? Mày đâu rồi?

- Này nhóc. - Ối!

Xin lỗi, anh không định làm em sợ.

Ồ?

Em có viên ngọc đẹp quá. Anh xem được chứ?

Luca, ta sắp lên đường rồi.

Con đến đây!

Cha con là người mạnh nhất thế gian.

Con giỏi hơn rồi đó, Luca. Khiến cha tự hào là cha con.

Sao thời điểm này trong năm lại buồn chán vậy chứ?

Các người đến Coburg làm gì?

Đừng sợ. Tôi là Pankraz. Tôi tới vì thỉnh cầu của Đức Vua.

Ồ...

Rõ!

Hoàng tử Harry! Ngài phải trở về chỗ Ngài Pankraz!

Không. Đó chỉ là ông già hách dịch.

Nhưng bên ngoài rất nguy hiểm.

Im đi, Frank, không lại mặc chung áo với ếch đấy!

Này!

Cậu là ai?

Tôi nhớ rồi. Cậu là con của Pankraz.

Ông ấy bảo cậu đến trông tôi à?

Đại loại thế. Hẳn cậu là Harry.

Phải gọi tôi là "Hoàng tử Harry". Tôi có quyền lực chỉ sau vua thôi.

Thật à?

Cha tôi là người mạnh nhất thế gian.

Vậy ư.

Thế thì cậu có thể làm người hầu cho tôi.

Chạy thi đến lâu đài.

- Ba, hai, một...Chạy! - Này!

Ăn gian!

Coi chừng!

Ối!

- Thả ta ra! - Đứng lại!

Sao ngươi dám! Thả ta ra!

Cha ơi!

- Đi thôi. - Chà!

Ông ấy mạnh thật đấy.

Ấn tượng đấy.

Ngươi đã đánh Kon và Slon tơi bời.

Ladja!

Ngươi nên để mắt đến đám nhóc hơn.

Nào, thể hiện một màn trình diễn đáng nhớ đi!

Đến lúc phản đòn rồi.

Ngươi chết chắc rồi.

Luca!

Tỉnh dậy đi, Luca!

Không!

Luca, nghe cha nói đây!

Cha!

Tình cha con đúng là quý giá thật đấy.

Nhưng chẳng có gì là mãi mãi.

Cha ơi...

Luca...

con phải...

Cha ơi...

Cha ơi!

Ta thích nghe tiếng gào thét của ngươi.

Gào thét nữa đi!

Cha ơi!

Luca...

mẹ con...

vẫn còn sống.

Hãy...

mẹ con...

Cha ơi!

Cảm động biết bao.

Cha ơi!

Thả tôi ra!

Không. Thay vào đó, ngươi sẽ sống hạnh phúc mãi mãi làm nô lệ của ta.

Không sao chứ, Luca?

Cậu lại gặp ác mộng à?

Đừng lo, Harry. Tôi ổn.

Tôi đã bảo cậu rồi mà.

Cậu phải gọi tôi là "Hoàng tử Harry", người hầu.

Vẫn còn lải nhải chuyện đó sao? Giờ ta đều là nô lệ rồi mà?

Tôi đâu làm gì được. Tôi là hoàng tộc.

Quan trọng hơn...

Ta đã kẹt ở đây mười năm. Sao ta chưa bỏ trốn?

Vì quá nguy hiểm. Chúng ta đã bàn chuyện này bao lần rồi?

Này! Sao đi chậm lại thế?

Đồ ngu vô dụng!

Này, các chàng trai.

Muốn thoát khỏi đây à?

Ông biết cách à?

Tất nhiên.

Tôi biết rất nhiều nô lệ đã trốn khỏi đây bằng thùng.

Họ chết hết rồi. Chết rồi!

Ở đây, nếu không chịu được,

chúng sẽ nhét cậu vào thùng và đá xuống sông.

Chính là vậy!

Thật ư?

Cậu chắc chắn chứ?

Rất chắc chắn.

Nếu cần, tôi sẽ làm một mình.

Nếu cậu nói vậy...

Á!

- Cậu làm gì thế? Thối quá! - Im lặng. Chúng sẽ nghe thấy mất.

Đống bầy nhầy này là gì?

Nó nổi trong kia.

Đó có phải...

thứ tôi nghĩ không?

Nếu định làm việc này, ta phải làm cho đúng.

Ai để thùng này ở đây?

Đáng nghi quá.

Ối!

Còn thối hơn chuồng lợn!

Quăng chúng đi! Nhanh lên!

Tao ư?

Ta làm được rồi.

Ta còn sống!

Không thể tin nổi!

Lũ chạy trốn à?

Cảm ơn.

- Hãy ghé lại nhé. - Tao say mất rồi!

Này.

Có thể ra được rồi.

- Vâng. - Vâng.

Đây, uống đi. Các cậu sẽ thấy ấm hơn.

Cảm ơn ông.

Nhân tiện, các cậu hôi quá.

Xin lỗi. Chuyện đó...

Chuyện khá dài, nhưng...

Tôi là Bác sĩ Agon. Ở đây chào đón người chạy trốn.

Tôi mở quán rượu này trên Núi Azimuth để thám thính ngôi đền đó.

Chuyện đó nguy hiểm lắm nhỉ?

Có rủi ro,

nhưng nếu không làm gì, tất cả sẽ gặp tai họa.

Giám mục Ladja đang định mở cổng tới Nadiria.

Lão muốn đưa Đại ma vương Nimzo trở lại.

Nimzo?

Đó là ác quỷ mạnh nhất,

có thể nhấn chìm thế giới trong bóng tối vĩnh hằng.

Vô số người Zenithia đã thiệt mạng khi phong ấn hắn nhiều năm trước.

Ladja...

ra đó là kế hoạch của lão.

Có vẻ là vậy.

Thế nên tôi đang tìm vị anh hùng siêu phàm

có thể ngăn cản Giám mục Ladja.

Bây giờ...

nói hết cho tôi nghe những gì các cậu biết đi.

Hãy đi thẳng đến Tiểu thiên giới.

Này, có nghe thấy không?

Tôi chỉ giúp được đến đây thôi.

Từ đây các cậu phải tự bảo trọng.

Tạm biệt và chúc may mắn...

các cậu nhóc hôi hám.

Đứng lại!

Vượt qua mốc này là lãnh thổ Coburg.

Người ngoài không được vào.