Fletch

NIMENI ON FLETCH

Nimeni on Irwin Fletcher. Olen tutkiva lehtitoimittaja LA:ssa.

Olette ehkä lukeneet nimellä "Jane Doe" kirjoittamiani juttuja.

Kuulostaa paremmalta kuin "Irwin".

Viimeiset kolme viikkoa olen maleksinut rannalla, -

ja yrittänyt esittää lupsakkaa lievien aineiden narkkaria.

Pääni ei nyöky, en kuolaa. Liian selvää.

Jos käyttäytyy niin kuin ei välittäisi mistään, sopii joukkoon.

Kauppahan on todella alkanut käydä?

Paikkani on yhä kiinni. - Onko nyt Kolumbian kansallispäivä?

Mitä mieltä olet, Sam? - Ei aavistustakaan.

Ei mitään? - Vähän.

Kuten milloin? - Kun se tulee, se tulee.

Minulla on vähän punaisia.

Ethän tarkoita kommunisteja, Sam?

Onko kaikki sinulle pilaa, Fletch? - Kaikki, Sam.

Hei, Gummy. - Hei, Fletch. Hei, Sam.

Kuinka silmä voi? - Kunnossa, kai. Kytät tekivät sen.

Ne aina hakkaavat minua.

Hän ei tiedä. - Kusipää.

Niin hän sanoi. - Eikö hän tiedä?

Miksi hän ei tiedä?

En tiedä. Hän ei vain tiedä.

Kusipää.

Mistähän hän saa kamat? - Ei aavistustakaan.

Lihava-Sam ei koskaan poistu rannalta. Ei koskaan.

Istuu tuolissa, ei ole kamaa. Yhtäkkiä nousee, ja hänellä on kamaa.

Mistä se sitten tulee? Hiekastako?

Minusta se on hyvin epätodennäköistä, Crease.

Minun pitäisi nukkua hieman.

Crease, kuinka vanha olet? - 19.

Et pidä kovin hyvää huolta itsestäsi.

Jos ette ole vielä arvanneet, rannalla käydään paljon huumekauppaa.

Enkä puhu mistä tahansa lääkkeistä, vaan kovista huumeista, -

ja isoista määristä.

Olen yrittänyt selvittää, kuka on kaiken takana. Se ei ole ollut helppoa.

En käy usein suihkussa.

Anteeksi. Haluaisin keskustella kanssanne.

Mistä? - Emme voi puhua siitä täällä.

Miksemme? - Koska emme vain voi.

Oletteko velkojen keruussa? Unohdinko maksaa illallisesta?

Haluan, että tulette asunnolleni. - Ei, olen väärä tyttö siihen.

Annan teille 1000 dollaria, käteisenä.

Mitä?

Tulkaa vain luokseni ja kuunnelkaa ehdotustani.

Jos hylkäätte ehdotuksen, saatte silti pitää 1000 dollaria.

Ja suunne kiinni.

Liittyykö ehdotukseen se, että pukeudun tytöksi?

Ei mitään seksuaalista, varmasti ei. - Joo, varmasti ei.

1000 vain kuuntelemisesta. Kuinka voitte kieltäytyä, herra?

Nugent. Ted Nugent.

Alan Stanwyk.

Alan. Hienoa.

Anna vielä tonni, niin saat viedä minut illalliselle.

Mikä yhteensattuma. - Mikä?

Oli näin lähellä, etten ostanut tätä paikkaa.

Sitten kuulin, että Hopalong Cassidy tappoi itsensä täällä.

Kuka? - Hopalong Cassidy.

Jousella ja nuolella. Hyvin outoa.

Mitä, oletko kamoissasi?

Älä puhu minulle noin, paskanaama. En tee vielä sinulle töitä.

Puhut tacoa.

Ai, olet laittanut autotallin uusiksi.

Maksoi varmaan satoja taaloja.

Hyvä idea. Minunkin pitäisi kehystää kuvani.

Tuleeko paavi käymään myöhemmin?

Tässä ehdotukseni. - Olen pelkkänä korvana.

Haluan, että murhaat minut.

Täällä. Torstaina.

Haluan, että ammut minut kuoliaaksi.

Pyydän sinulta tätä palvelusta siksi, -

että minua odottaa pitkä, tuskallinen ja varma kuolema.

Katsos, minulla on luusyöpä.

En tiedä, tiedätkö mitään luusyövästä, Nugent.

Se on pahinta, mihin voi sairastua.

Se vain kalvaa kuoliaaksi, pala palalta.

Et näytä sairaalta. - En tunne itseäni sairaaksi. Vielä.

Se kuulemma äityy pahaksi kuukauden kuluttua. Sen jälkeen...

en enää välittäisi olla kärsimässä.

Miksi et yritä itsemurhaa? - Olen ajatellut sitä.

Mutta yritykseni on laatinut minulle henkivakuutuksen.

Itsemurha kumoaisi vakuutuksen. Murha ei.

Miksi minä?

Olet laitapuolen kulkija, ja, suo anteeksi, narkkari.

Kukaan ei huomaa, jos vain katoat.

Katsos, olen seurannut sinua muutamia viikkoja.

Olen ehkä vain lomalla. - Et sellaisen roskasakin kanssa.

Ei, olen seurannut sinua, ja olen miettinyt.

Se on aika hieno suunnitelma. Olen suunnitellut jopa pakosi.

Upeaa.

Onko mieleesi juolahtanut, etten ehkä halua murhata sinua, Stanwyk?

Minun 50 000 dollariani sanovat, että haluat.

50 000 ja takuu siitä, ettet jää kiinni.

Olen yhä täällä.

Haluan, että teet sen torstai-iltana kello 8. Vaimoni on kerhollaan, -

ja palvelijoilla on vapaailta. Nämä ovat auki...

Eivätkö ne tavallisesti ole lukossa? - Joskus. Palvelijat yleensä unohtavat.

Niin minunkin palvelijani. - Odotan täällä sinua.

Kassakaappi on auki.

Siellä on 50 000 dollaria.

Sinun tulee pitää kumihanskoja. Onko sinulla kumihanskat?

Vuokraan niitä, ja voin ostaa sellaiset.

Nyt, tässä laatikossa...

On .357 Magnum. - Minun .357:ni.

Käytät sitä, eivätkä jäljet johda sinuun. Huone on tietysti sekaisin.

Haluatko, että se näyttää ryöstöyritykseltä?

Tulet sisään, yllätät minut kun kahmin solmioitasi ja rahojasi, -

painimme, ase putoaa, ja ammun sinua suoraan silmien väliin.

Aivan niin.

Oletko hyvä ampuja? - Joo, ihan hyvä.

Tapa minut ensimmäisellä laukauksella, jos voit.

Onko sinulla passia? - Eiköhän sellainen löydy.

Hyvä. Kun olet tappanut minut, viet Jaguarin.

Avaimet ovat hansikaslokerossa.

Vien minne? - Kentälle. Mene Pan Amin tiskille.

Sinua odottaa lentolippu. - Minne matkustan?

Rioon. Lento lähtee kello 11 illalla.

Saako lennolla ruokaa? - Myös elokuva ja drinkkejä.

Suosittelen, että pysyttelet Riossa ainakin vuoden.

Joten?

Joten.

Olet ainakin ajatellut tätä. - En jätä mitään sattuman varaan.

Nuo ovat siis auki?

Huolehdi vain hanskoista, passista ja tähtäyksestä.

Minä huolehdin kaikesta muusta. - Aseesta, rahoista, lipuista -

ja kuolemisesta. - Aivan oikein.

Sinulle jää raskain homma. - Mitä tarkoitat?

Teet minulle ja perheelleni suuren palveluksen.

Tapatko minut?

Toki.

TOIMITUS

Hei! Hauska nähdä.

Hei, Slouch. Miten menee?

Larry? Voinko varastaa sinut hetkeksi? - Jos lupaat, ettet palauta minua.

Tänään Magic-paita, vai? - Kareem on pesussa. Tarvitsen apuasi.

Fletch! - Kuulitko jotain?

Voitko etsiä tietoja miehestä nimeltä Alan Stanwyk?

Tarvitsen tiedot heti. - Juttusi on siis valmis.

W-y-k. Ei C:tä. Tulen ihan heti. - Sano, että olen kunnossa.

Olet kunnossa Frank, mutta näytät kurjalta. Haluatko oksentaa?

Haluan vastauksen. Onko juttu valmis? - Melkein.

"Melkein" ei ole vastaus. "Kyllä, Frank, valmis on" on vastaus.

Ja pahuksen hieno vastaus, jos saan sanoa, pahus vie.

Irwin, ammattilaisjournalismin aika. - Älä sano "Irwin".

Päätä se pahuksen juttusi. - Frank, päätän sen. Vannon niin.

Tapahtui jotain muuta, okei? - Ei se ole okei.

Sinulla on aikaa huomiseen. Näitkö ilmoituksemme?

En lue lehteä. Mikä on illan pelin voittomarginaali?

Lakers kuudella pisteellä. - Katsohan.

"Huumeita rannoillamme, kaupungin häpeä." Oikein kivaa.

Yritä pysyä kärryillä. Juttua ei voi mainostaa, jos sitä ei tule.

Eikö? Miksei?

Paska. Ihanko totta?

Frank, kiusaan vain. Saat juttusi ja saat olla siitä ylpeä.

Tunnetko pääjehun? - Käytännössä.

Onko se Lihava-Sam? Sanoit että sait kuvia hänestä.

Ei myymässä kamaa. - Painetaan kuitenkin kuvat.

Ei niin voi tehdä, Frank. Lihava-Sam ei ole jutun ydin.

Hänen takanaan on vielä joku. - Kuka?

Se on toistaiseksi epäselvää. - Hyvä on. Kuinka epäselvää?

Himmeää.

Voinko auttaa tuon kanssa?

Okei, vähän kevyemmin. Vähän korkeammalta.

Hyvä. Oikealle. Korkeammalle.

Täydellistä. Oikein kovaa.

Okei. Hyvä. Kiitos. Täydellistä.

Tuoreita tietoja. - Annahan kun katson.

"Alan Stanwyk, liikennelentäjä Provosta, Utahista."

"Entinen koelentäjä, nuorkauppakamarin jäsen."

Menenkö eteenpäin?

Otti vaimon Boydin suvusta. Ei ole tyhmä. Suuria rahoja.

"Stanwykin vanhemmat Marvin ja Velma Provosta eivät päässeet häihin."

Kolme nimeä, joista pidän, Marvin, Velma ja Provo.

Pysähdy siihen. Hyvä.

Syöpä. "Syöpäyhdistyksen tilaisuus."

"Sisätautilääkäri Joseph Dolan..."

"Sisätautilääkäri Joseph Dolan." Onkohan hän Stanwykin lääkäri.

On yksi keino saada selville. - Joo, yksi keino saada selville.

Mistä tunnette Alanin?

Pelaamme tennistä samassa kerhossa.

Niinkö? Kalifornian mailakerholla? - Juuri siellä.

Siellähän minäkin pelaan.

En muista nähneeni teitä siellä.

No, en ole pelannut viikkoihin, minulla on munuaiskipuja.

Ahaa. Kuinka kauan teillä on ollut kipuja, herra Barber?

Ei, se on "Babar".

Kaksi beetä? - Yksi. B-a-b-a-r.

Siinähän on kaksi. - Joo, mutta ei vierekkäin.

Luulin, että tarkoititte sitä.

Arnold Babar.

Eikö yksi lastenkirja kerro Babar-elefantista?

En tiedä. Minulla ei ole yhtään. - Lapsia?

Elefanttikirjoja.

Avatkaa oikein auki.

Sanokaa "Aaa".

Se on outo nimi.

En muista nähneeni sitä kerhon jäsenrekisterissä.

No, en ole virallinen jäsen. Pelaan tätini vieraana.

Tätinne? - Aivan. Rouva Smithin.

Joanin vai Margaretin? - Joo.