Smallville

‏في الحلقات السابقة من "سمولفيل"...

‏باركني يا أبتاه، فقد أخطأت.

‏لقد آذيت الكثيرين...

‏ممن أهتم لأمرهم.

‏ليس أكثر من ثلاثة أقراص في اليوم، ‏فقد تسبب الإدمان.

‏أرجوك، لمصلحتك، ابتعد عن هنا فورًا.

‏لقد تحملت لسنوات وقوفك في صف شخص آخر.

‏أولًا "كلارك" ثم "دافيس".

‏زواجي بك كان أكبر خطأ ارتكبته في حياتي.

‏ثمة منقذ بيننا.

‏وإلى أن تحقق غايتك،

‏فلن يجد تحديًا عظيمًا ليتغلب عليه.

‏قدركما أن تقتلا أحدكما الآخر.

‏اعذرني لأنني لم أقم بدوري مؤخرًا ‏كصديقتك المقربة.

‏في اللحظة التي اكتفيت فيها ‏من الرجال صعبي المراس،

‏قبلت عملًا من "أوليفر".

‏برج المراقبة بدأ نشاطه رسميًا.

‏إن وجودي قربك

‏يهدّئ القاتل الكامن في أعماقي.

‏هلا تبقين معي؟

‏كلنا تسكننا شرورنا الداخلية...

‏لكن علينا أن نتعلم السيطرة عليها.

‏"دافيس"، هل كل شيء بخير؟

‏معذرة إن كنت قد أيقظتك.

‏راودني كابوس آخر.

‏إنه مجرد حلم. أنت تعلم أنك آمن معي.

‏أيمكنك النزول إليّ؟

‏أحتاج إلى مقابلتك.

‏بالطبع. سأنزل حالًا.

‏هذا ليس التصرف الطبيعي بعد أحد الكوابيس.

‏معظم الناس يكتفون بمصباح ليلي.

‏أردت أن أفاجئك.

‏إنها بادرة لطيفة.

‏لكنني لا أتذكر وجود صندوق شموع هنا من قبل.

‏ولا زهور.

‏لم يكونا موجودين.

‏"دافيس"، لقد تحدثنا بهذا الشأن.

‏- لا يمكن أن تغادر القبو. ‏- لقد توخيت الحذر.

‏أعلم أنك تخاطرين بمساعدتي، ‏فأردت أن أشكرك وحسب.

‏لا أريدك أن تشكرني، بل أريد أن أثق بك.

‏لن أكررها. أنا آسف.

‏"كلوي"، أنت ساعدتني ‏عندما تخلى عني الآخرون.

‏الأصدقاء يساعدون بعضهم بعضًا، صحيح؟

‏الأصدقاء يساعدوننا على الانتقال ‏ويقلّوننا إلى المطار.

‏مستحيل أن يكون هذا كل ما بيننا.

‏حسنًا، ربما قدّمت لك أكبر معروف حتى الآن،

‏- لكن هذا لا يغيّر طبيعة علاقتنا. ‏- "كلوي"،

‏لقد التقينا وسط زوبعة من الدخان الكثيف ‏والسيارات المحترقة وأناس في حالة ذعر،

‏لكن لوهلة،

‏شعرت كأن كل شيء تلاشى فيما عدانا.

‏هذا الشعور لم يتغير.

‏أنا أهتم لأمرك حقًا يا "دافيس".

‏- لكن... ‏- ابقي.

‏أرجوك.

‏من دونك، لا وجود للرجل الذي أريد أن أكونه.

‏"دافيس"، هل هذه دماء؟

‏ماذا توقعت أن يحدث؟

‏كلا!

‏"مكالمة واردة - (دافيس بلوم)"

‏هل أنت بخير؟ عادةً ما تصنعين ‏القهوة بالحليب مغمضة العينين.

‏مرحبًا يا "كلارك".

‏كل ما في الأمر أنني لم أحصل ‏على قسط كاف من النوم ليلة أمس.

‏وبحسب تعبيرات وجهك،

‏فأنت لم تأت إلى هنا لتشاركني الإفطار.

‏لقد أطلقت "تيس" على "دافيس" لقب السفّاح.

‏وأفردت الصفحة الأولى بأكملها ‏من صحيفة اليوم لتناول الخبر.

‏"بدء مطاردة قاتل (كورنفيلد)"

‏لن تضر عناوين الصحف "دافيس" طالما قد مات.

‏هذه هي المشكلة يا "كلوي". ‏فقد بدأت أشعر بأن "دافيس" ما زال حيًا.

‏بحقك يا "كلارك"! كلانا شاهده يموت.

‏و"أوليفر" دفن جثته.

‏لكن مذكور في هذه المقالة

‏أنهم عثروا على أحد صعاليك "برونو مانهيم" ‏في مكب نفايات، ممزق إلى أشلاء...

‏مثلما يمثّل "دومزداي" بجثث ضحاياه.

‏ربما تلك الجثة هناك منذ أسابيع.

‏لقد وقعت جريمة القتل بعد وفاة "دافيس".

‏أحب قصص الأشباح المحبوكة ‏مثل أية فتاة أخرى،

‏لكن لا بد من وجود تفسير منطقي

‏بخلاف عودة وحش فضائي من الموت.

‏ربما كان أحدهم يقلّد جرائمه.

‏"كلوي"، لقد عاد من الموت سابقًا.

‏ليس بسبب صخرة نيزكية.

‏اسمع يا "كلارك"، أنا أتفهّم سبب مخاوفك.

‏فقد بُعث "دافيس" إلى هنا ليقتلك.

‏هذا كفيل بأن يجعل أي إنسان ‏يتوهم بوجود وحوش أسفل فراشه.

‏هذا لا ينفي حقيقة أن "دافيس" قاتل.

‏لكن يا "كلارك"، لقد مات "دافيس".

‏والشيء الوحيد ‏الذي يبقيه حيًا في عقلك هو خوفك.

‏انس أمره.

‏ستتبع "لوثر كورب" نهجًا بيئيًا.

‏ولا أريد أن يظن المستثمرون القدامى

‏أننا نهدر جميع أموالهم ‏على سوار القنّب، لذا...

‏يمكننا إرسال بعض المصورين ‏إلى منشأة الطاقة الحرارية الجوفية.

‏إنها فكرة مبتكرة ومربحة.

‏حسنًا، عظيم. ‏اتصل بـ"تيس" لإصدار تصريح صحفي.

‏لا شيء يجذب المصورين ‏أكثر من حفرة عميقة تحت الأرض.

‏مرحبًا يا "أوليفر"، ‏أيمكننا التحدث لبضع دقائق؟

‏مرحبًا يا "جيمي"،

‏في الواقع ليس الوقت مناسبًا.

‏ما كنت لآتي لولا أن الأمر مهم.

‏حسنًا. وهو كذلك.

‏أستميحكما عذرًا.

‏شكرًا.

‏أنا آسف لمقاطعتي غداءك...

‏اسمع يا "جيمي"، هذان الرجلان ليسا صديقيّ. ‏نحن هنا من أجل العمل.

‏أجل، أعلم.

‏سأطلب بسرعة.

‏كنت آمل أن تقرضني 600 دولار حالًا.

‏أخبرني الميكانيكي بأن مولّد سيارتي متعطل.

‏أنت تعمل ساقيًا هنا. ‏فماذا يدفعون لك؟ الفتات؟

‏لقد سرّحوني من العمل.

‏لتخفيض المصروفات. أنت تعرف الوضع.

‏أجل.

‏لهذا لا أظن أن سيارتك ‏هي التي تحتاج إلى إصلاح.

‏أتظن أنني أكذب؟

‏معي ثلاث تذاكر للحافلة لأثبت صحة كلامي.

‏أعرف مكانًا مناسبًا يمكنك اللجوء إليه.

‏كي تعود إلى طبيعتك.

‏المكان شديد الخصوصية ‏والموظفون متعاونون والطعام رائع.

‏وإن كنت قلقًا بشأن تكاليف علاجك، فلا تقلق.

‏يمكنني التكفل بها.

‏عظيم.

‏هل ستوصلني إلى هناك أيضًا؟

‏لأن سيارتي متعطلة.

‏حسنًا، اسمع.

‏الدرب الذي تسير عليه موحش يا صاح.

‏إن كنت بحاجة إلى من تتحدث إليه، ‏أو إلى صديق...

‏فستجدني موجودًا،

‏لكنني لن أقرضك المال لتشتري الممنوعات.

‏كنت أظن بعد كل ما حدث ‏أنه يمكن أن نكون صديقين.

‏لكن بما أنك لا تثق بي، فقد أخطأ ظني.

‏هل كنت ترعين "دافيس بلوم" في قبوك؟

‏من يعرف غيري؟

‏لا أحد.

‏ولا حتى "أوليفر".

‏وقد جئت إليك مباشرةً لأنه غير أهل للثقة.

‏لكنه أنشأ مؤسستنا للمساعدة ‏في حل مثل هذه المشكلات تحديدًا.

‏"أوليفر" هو من قتل "ليكس لوثر".

‏والمخاطرة كبيرة

‏بحيث لا يمكن إشراك شخص لا يفكر بوضوح.

‏لا تتناول المواقع الطبية عادةً ‏حالات العدوى الفضائية.

‏لذا أنت الشخص الوحيد ‏الذي يمكنني اللجوء إليه للعلاج.

‏كلا، يسرني أنك لجأت إليّ.

‏لكن لا يسعني عمل الكثير ببضع خلايا.

‏لديك حمضه النووي. فماذا تحتاج غير ذلك؟

‏الشخص المعني بنفسه.

‏هذا لن يحدث.

‏سأجري بعض الفحوصات الأولية ‏على عينة اللعاب.

‏لكن يا "كلوي"، هل...

‏هل أنت متأكدة من أنك تستطيعين ‏تولي الأمر بمفردك؟

‏سأكون بخير. اتصل بي حين تصدر النتائج.

‏- من كان هذا؟ ‏- "دافيس"، ما كان يجب أن تخرج.

‏ماذا بك؟ انظر إليّ. لا تقلق.

‏اهدأ. إنه مجرد صديق.

‏أنت تعلم أنه لا يُفترض أن تخرج من المنزل. ‏فماذا يحدث؟

‏لا شيء يجدي.

‏حاولت تأمل صور لك.

‏وحاولت الإمساك بخصلات من شعرك. ‏لكن لا شيء يجدي.

‏هذا الوحش الكامن في داخلي ‏يبدأ في شق طريقه للخروج بمجرد مغادرتك.

‏"كلوي"...

‏لا يمكنني الابتعاد عنك الآن.

‏أنت الآن قاتل "كورنفيلد" ‏المنشود في "متروبوليس".

‏لم أخبرك بهذا سابقًا ‏لأنني لم أرغب في مضايقتك،

‏لكن الشرطة تبحث عنك في هذه اللحظة.

‏وبقبولي مساعدتك، ‏وضعتك مباشرةً في مرمى الخطر.

‏هذا إن وجدك أحدهم. ‏وهذا لن يحدث لأنني لن أسمح بحدوثه.

‏ماذا لو عثرت الشرطة عليك أنت؟ ‏فماذا سيحدث عندئذ؟

‏ساعتها سنغادر.

‏سنحزم أمتعتنا ونرحل بلا رجعة.

‏أنت قدّمت لي خلال بضعة أسابيع ‏أكثر مما قدّمه لي أي شخص طوال حياتي،

‏لكن لا يمكنني أن أطلب منك الهروب معي.

‏إذن من الجيد أنك لست من يطرح الفكرة.

‏لن يتسنّى لك توديع أي أحد، ‏ولا حتى "كلارك".

‏هل يمكنك تحمل ذلك؟

‏هل يمكنك أن تخبريني صدقًا

‏بأنني أهم شخص في حياتك؟

‏"دافيس".

‏سأفعل أي شيء من أجلك.

‏إذن لعلّها فرصتنا كي نبدأ من جديد.

‏فلنغادر "سمولفيل".

‏حسنًا.

‏إذن سنهرب حقًا.

‏عليّ أولًا إغلاق بعض الحسابات ‏والتخلص من بعض المستندات.

‏لكن يمكننا الانطلاق بحلول الغروب.

‏"كلوي"...

‏لا أعرف ماذا قد يصيبني من دونك.

‏"(لوثر كورب)"

‏"أوليفر"، لقد تحققت من المحجر ‏الذي قلت إنك دفنت "دافيس" فيه.

‏- لكنه ليس موجودًا. ‏- لا شك أن نظرك قد ضعف.

‏لقد دفنت جثته بنفسي، ‏وما زال التراب تحت أظافري.

‏لقد تحققت من القبر، وهو خاو.

‏- لماذا قد يحرك أحدهم جثته؟ ‏- لا أظن أن هذا ما حدث.

‏فالتربة لا تبدو منبوشة.

‏يبدو أن شيئًا ما شق طريقه للخروج.

‏إذن ذلك الوحش ما زال حيًا.

‏لقد لاحق "كلوي" من قبل، ‏وربما يعاود المحاولة.

‏هل حذرتها؟

‏إنها تظن أنني أتوهم.

‏تتوهم؟ أليست تعلم أنه مهووس بها؟

‏أريدك أن تعثر عليها وتأخذها إلى مكان آمن.