Cliffhanger

= Subtitle By Dnugros =

Cliffhanger (1993)

Tim Penyelamat 3. Jessie, apa kau sudah melihatnya?

Sabar, sayangku, sabar.

Sebentar. Kurasa, dia sudah kelihatan.

Frank, apa katanya?

Katanya dia ada di sana.

Penyelamat 3, ini Pusat. Ganti.

Ini 3. Silakan.

Jessie, kita diperbolehkan ke wilayah tenggara taman.

Kau mungkin akan punya cukup waktu untuk sampai ke puncak

tapi perhatikan, kau akan menghadapi angin dan sedikit guncangan.

Kami akan menyelamatan Winch. Ganti.

Wilco, ini pusat. Aku lanjut dengan membentangkan tambang dipuncak.

- 3 keluar - Pusat keluar.

Gabe, Hal baik2 saja.

Gabe?

Gabe, kau dimana?

Aku cuma bergelantungan, Jess...

Ya Tuhan.

Aku tidak mengenali wajahnya, tapi tidak dengan pantatnya.

Hei, jaga ucapanmu, atau kau akan membuat malu si tua Frank.

Aku akan melakukan hal yang lebih dari itu, memanjat.

Ya.

Gabe?

Mereka diatas, sebelah atas puncak.

Mereka tepat di atasmu.

Kau tinggal beberapa meter lagi

- Senang bisa bergabung dengan kami. - Ya, tentu. Hai, Sarah.

Hai, Gabe.

Bagaimana lututmu?

Aku rasa tidak apa2. Bukan masalah besar.

Aku ingat itu pas kau terpeleset keluar dari bak mandi air panas.

Kukira itu bekas luka perang Vietnam dulu.

Benarkah?

Penyelamat 3.

Aku sudah menemukan pendaki yang terdampar.

Jessie, tolong turunkan tambangnya.

Jadi, katakan padaku, bagaimana perasaanmu?

Yang sebenarnya.

Katamu sering

meninggalkan badut ini, ya?

Jangan memancingku.

Penyelamat 3.

Harap perhatian kalau Ranger Walker

telah menggoda pacarku

lalu aku bisa menendang pantatnya dari gunung ini.

Jadi informasi Gabe menggoda cuma...

atau dia naik lalu turun 4.000 m dan tidur di luar.

Sayang, dia bohong.

- Apa benar2 4.000m? - Ya, benar.

Ingat, apa pun yang dikatakan orang ini tentangku, jangan percaya, oke?

Terima kasih.

Ayo kita selesaikan.

Aku tahu kau gugup, tapi kita sudah lakukan ini ratusan kali, kan?

Mm-hmm.

Maaf, Kapten?

Pastikan lengan dan kaki dijalur sewaktu berjalan.

Itu bagus, Hal.

Itu benar2 menginspirasi.

Jadi, bagaimana badut ini bilang ke kamu untuk sampai kepuncak?

Dia bilang, mendaki lebih baik daripada seks.

Benarkah?

Kau siap untuk melakukan perjalanan terbaikmu?

Beri aku 1 detik. Aku akan memberitahumu.

Kau seperti habis dari neraka.

Dia berhasil.

Tentu saja.

Sungguh, tapi bukan untuk itu.

Baiklah, aku bisa melakukannya.

Tentu saja bisa.

Maaf. Atas semua masalah ini.

- Sarah, jangan khawatirkan tentang itu. - Terima kasih.

- Kau melihatnya? - Ya, ya.

- Kami janji untuk makan malam, malam ini? - Ya, tentu saja.

Baiklah.

Kau siap sekarang.

Itu saja.

Sekarang, duduklah lekas meluncur ke sana.

Ayo, kawan. Angin mulai kencang.

Sarah, terus bergerak. Lihat aku.

Jangan, jangan lihat... Sarah.

Sarah, lihat aku. Begitu saja.

- Benar. - Kau mulai lihai.

Satu tangan ganti tangan lainnya.

Kau melakukannya dengan bagus... Bagus, bagus. Terus maju..

Dan terus lihat aku.

Bagus! Kau kelihatan sudah ahli.

Terus maju.

Ya, Begitu. Bagus, mudahkan?

Hei, Hal, kita selesaikan ini segera

Sedikit lagi, Sarah.

ya begitu.

Satu, dua.

Ya Tuhan!

Gabe! Gabe!

Tidak!

Bertahanlah!

- Aku akan jatuh! - Tidak, kau tidak akan jatuh!

Kau akan baik2 saja!

- Bisakah kau meraih tambangnya? - Tidak, aku tidak bisa! Aku tergelincir!

- Gabe, bisakah kau jaga tambangnya? - Klip itu tidak bisa bertahan lama!

Aku tidak bisa bertahan! Tolong, aku kumohon!

- Gabe, datangi dia. - Jangan!

- Gabe, Jangan! - Aku akan menolongmu!

Ini tidak kuat untuk 2 orang. Terus mengayun. Aku akan berikan harnessku.

Tidak ada waktu! Aku akan mambantunya!

Gabe, sialan! Jangan!

Sarah, aku akan mambantumu!

Aku tidak bisa bertahan! aku tergelincir!

Bertahanlah! Aku datang!

Gabe, kumohon cepatlah! Aku tidak bisa bertahan!

Jangan lihat kebawah. Terus lihat padaku.

- Ya begitu. Bertahanlah. - Aku coba!

Alatnya rusak. Dia kehilangan pengaman.

Sarah! sebentar lagi dia sampai

Sayang! Jangan menyerah!

Cepat, Gabe. Kamu hampir sampai.

- Teruslah. - Aku disini, Sarah.

Sarah, aku disini.

Aku tidak mau mati!

Raih dan pegangi dia! Raihlah!

- Sarah, Raihlah! - Ayo, Sayang!

- Gunakan tanganmu yg satunya! - Raihlah!

Bertahanlah! Bertahanlah! Aku memegangimu! Aku memegangimu.

Aku tidak bisa bertahan! Aku akan mati!

Kau tidak akan mati.

Jangan lepaskan dia, Gabe.

Aku memegangnya. Raihlah.

Aku tergelincir. Aku tergelincir!

- Kamu bisa melakukannya, Sarah. - Pegang dia, Gabe!

Kumohon jangan biarkan aku jatuh.

Kumohon, Aku tidak mau mati.

- Kau tidak akan mati. - Aku tergelincir!

Sarah, Aku memegangmu! Raihlah!

Aku tidak bisa, Gabe!

Kau bisa melakukannya. Kumohon , Sayang, raihlah!

Hal! Hal! Aku tergelincir!

Gabe, jangan lepaskan dia!

- Jangan biarkan dia lepaskan! - Jangan biarkan aku jatuh.

Aku tergelincir!

Sarah, kumohon.

Tidak, Aku tergelincir! Gabe!

Gabe, Jangan biarkan aku jatuh!

- Tidak! - Tolong aku! Aku jatuh! Gabe!

Tidak! Sarah, tidak!

Oh Tuhan.

Agen bendahara Mc Lamoore, silakan hubungi D. A. U.

Kunci semua.

Travers, kita akan pergi dalam 10 menit.

Baiklah.

Tn. Travers.

- Hai, Rich. - Pagi, Walt.

Ini Agent Matheson, F. B. I.

Travers.

Matheson baru dipindahkan dari kantor Denver ke Frisco.

Tanpa mengurangi rasa hormatku Apakah dia boleh menumpang?

Cukup banyak tempat. Senang bisa membantunya.

- Aku hargai itu. - Kau pemimpinnya.

Mari kita pergi. Matheson, apa kau sudah bersiap2?

- Aku tidak paham sama sekali. - Siapa yang pernah kesana?

Ini pengiriman kita yang paling dilindungi dan paling berharga.

Uang kertas ini bahkan tidak diedarkan.

Kita akan mengantar uang $1,000 yang akan ditukarkan di Bank Internasional.

Kalian selalu mengangkut melalui udara?

Kebanyakan, mobil lapis baja bisa dibajak, kereta tergelincir

tapi tidak ada yang bisa menyentuh kita diatas.

Dan juga bebas tagihan pajak selama 12 tahun. Jangan menyumpahiku sekarang.

Tempat kami adalah yang paling menyebalkan bagi pemerintah.

Tapi semua orang menginginkan apa yang kita bawa.

Gabe! Hei, Gabe!

- Itu Gabe. Dia kembali! - Aku melihatnya

Ayo, kawan. Kita jalan!

Bagaimana kabarmu, Gabe?

Bung, apa yang membawamu kembali?

Ternyata Kalian. Bagaimana kabarmu, Brett, Evan?

Dari mana saja kau? Kau tersesat di planet lain atau apa?

- Tidak, aku kerja di Denver. - Kerja?/ Ya

Jangan bilang seperti itu.

Aku benci kerja, bahkan ketika orang lain melakukannya.

Gabe, kami akan lompat dari puncak hari ini. Kau harus ikut.

Hari ini akan jadi hari yang menyenangkan untuk lompatan kematian.

- Tidak, Terima kasih. Maaf tidak bisa. - Ayolah, kawan.

Jangan bilang kalau kerja di Denver membuatmu takut ketinggian?

Kalian harus waspada cuaca buruk akan datang

Kita suka yang ekstrim.

Sampai nanti, Gabe. Senang kau kembali.

Ya, senang melihatmu juga.

Salam.

Apa kabar, Jess?

Halo, Gabriel.

Punya kuda baru?

- Dari mana saja kau? - Hanya bekerja

Setelah kejadian itu, aku harus pergi.

Pergi?

Percayalah, banyak dari kita ingin pergi.

Tapi kau tahu kenapa?

Kami tetap bertahan...

Jess...

banyak hal yang kacau di saat seperti itu.