The Welcome Table

Haluan nähdä tämän kauniin kaupungin

Kyllä, haluan nähdä sen kauniin kaupungin

No minä

Haluan nähdä sen kauniin kaupungin

Haluaisin nähdä sen kauniin kaupungin Jonain päivänä

Jonain päivänä Ja minä

Haluan istua vastaanottopöydässä

Joo, haluan istua Vastaanottopöydässä

No haluan istua Vastaanottopöydässä

Haluan istua vastaanottopöydässä

Nähdä sen kauniin kaupungin

Jonain päivänä

Jonain päivänä Ja minä

Tykkään laulaa Enkä kyllästy koskaan

No haluan laulaa Enkä kyllästyä koskaan

Kyllä, haluan laulaa Enkä kyllästyä koskaan

Haluaisin laulaa enkä kyllästyä koskaan

Istua vastaanottopöydässä

Nähdä sen kauniin kaupungin Jonain päivänä

Jonain päivänä

Ihmiset ovat aina muuttaneet.

He katsovat aina häilyvään horisonttiin.

Mikä kertoo meille, että olemme tervetulleita?

Mistä tiedämme olevamme kotona?

Missä koti on?

Koti kertoo meille, keitä olemme.

Koti kertoo meille, mistä pidämme.

Se kertoo, ketä rakastamme.

Mitä syömme.

Mitä sanomme.

Ja millä kielellä.

Koti on se, miltä auringon pitäisi tuntua iholla.

Tapa, jolla kuun pitäisi kallistua taivaalla.

Tapa, jolla tähdet kiertävät yläpuolella.

Kukaan ei halua jättää maaperää, jossa heidän juurensa ovat.

Sen hajuja ja ääniä.

Hymyjä ja tuttuja asioita.

Kaiken tietämämme tuomaa mukavuutta.

Sen, mistä synnyimme ja kehityimme.

Mutta joskus...

Me emme voi muuta...

Kuin muuttaa.

Vaikeinta on tämä.

Me kaikki olemme lähteneet kotoa.

Me kaikki olemme muuttaneet tietämättämme.

Olemme muuttaneet eri planeetalle.

Sen ilmasto on muuttunut.

Se eroaa hyvin paljon siitä, jossa ihmiset ovat asuneet.

Me kaikki teemme muuttoa sinne.

Pidimmepä siitä tai emme.

Se tarkoittaa, että kaikki tulee muuttumaan.

Emme ehkä koskaan enää palaa kotiin.

Kaikki, mitä maailman vakaudesta on jäljellä,

on haihtumassa ilmaan.

Ilmasto muuttuu hallitsemattomasti.

Yhden kolmesta ihmisestä planeetalla -

ennustetaan menettävän kotinsa ilmastonmuutoksen vuoksi.

Miljardit ihmiset menettävät kotinsa.

Pian osallistumme ihmiskunnan historian suurimpaan massamuuttoon.

Hallitukset tietävät, että se on tulossa,

mutta eivät rakenna hätäapuasemia eikä maahanmuuttokeskuksia.

He rakentavat muureja ja pidätyskeskuksia.

Tilanteen pahentuessa ja ihmisten halutessa muuttaa yhä enemmän -

muurin puolestapuhujien ääni käy yhä kovemmaksi.

Jumala siunatkoon Amerikkaa.

Toivottavasti hän rakentaa muurin ja saa rahat.

Tänne tarvitaan muuria.

Tämä ei ole leikkiä, vaan Amerikka.

Tänne marssii 15 000 henkilöä.

Miten heidät voi pysäyttää? Ei mitenkään... -Ampumalla.

Kaikki valtiot investoivat rajaturvallisuuteen -

ja vankiloihin.

Muurit merkitsevät rasismia.

Militarisointia.

Nationalismia.

Fasismia.

Tämä puoli on meidän. Tuo teidän.

AMERIKKA TAKAISIN

Minne me menemme, kun meidän kaikkien on muutettava?

Millaista on, kun sinne päästään?

Olemmeko tervetulleita?

Otammeko vastaan ne, jotka ilmestyvät ovellemme?

Muuri merkitsee kaikkea sitä vihaa.

Mikä on muurin vastakohta?

Kutsumme sinut pöytäämme Leveellä.

Pöytäliinaa ei ole,

mutta tarinoidemme langat kutovat ryijyn.

Pöydän äärellä istuvat ihmiset ovat ylittäneet monta jokea.

He ovat ihmisiä jokaiselta mantereelta ja siirtyneet ilmastonmuutoksen takia.

He lähtevät täältä ensi kertaa -

kysyäkseen,

missä koti on nyt.

Käy pöytään ja kuuntele tarinamme.

Aloitimme perheestä, jonka paratiisi paloi heidän ympärillään.

Hei, minä olen Ali.

Elämäni oli kaunista ja siunattua.

Kotimme oli erityisessä paikassa.

Me kaikki jäimme jumiin ruuhkaan tulipalon aikaan.

Myös palopelastajat.

Eräs kappale,

joka taisi olla Bee Geesin, soi radiossa.

Propaanitankit räjähtelivät.

Siinä lauletaan: "Pysytään hengissä."

Sitten palopelastajat käskivät -

hylätä ajoneuvot ja juosta lähimmälle parkkipaikalle,

sillä liekit saapuivat.

Pysytään hengissä Pysytään hengissä

PARADISE, KALIFORNIA

Tässä se oli.

Tämä oli minun JBL PRX Dual 15 -ammattitason kaiuttimeni.

Teen työkseni äänenvahvistusta,

DJ-hommia ja muuta.

Emme saaneet virallista varoitusta.

Eikö palosta varoitettu? -Ei.

Ei ollut mitään julkista varoitusta.

Kuulimme vain räjähdyksiä.

Jatkuvia räjähdyksiä.

Kuulin, kun propaanitankit alkoivat räjähdellä.

Silloin tiesin, että tulipalo oli puolentoista kilometrin säteellä.

Niin.

Minä soitan.

Tuolla palo näkyi.

Se oli oranssi.

Miten se oli, 800 jalkapallokenttää? -80 jalkapallokenttää minuutissa.

Se oli iso ja nopea.

PARADISE, KALIFORNIA

Tässä oli makuuhuoneemme.

Tyttö syntyi täällä.

Koti oli ensimmäinen asia, jonka hän tiesi.

Minä vain katsoin ympärilleni ja mietin, mitä nappaan mukaan.

Niin.

Vauva oli sylissäni -

ja itki nälkäänsä.

Samalla yritin pakata meille kaikille.

Tie, jolle jäimme jumiin, on näiden puiden takana.

Pääsimme tielle ja jäimme heti jumiin ruuhkaan.

Tuskin pääsimme kolmen kilometrin päähän kotoamme.

Istuin autossa -

ja mietin, että en kuole tällä tavalla.

En kuole tällä tavalla.

Synnytin juuri vauvan.

Emme kuole näin. Minulla on lapsia.

Emme kuole näin.

Ali ja Jason perheineen olivat onnekkaita.

85 henkilöä kuoli,

ja Paradise paloi kokonaan.

Uusi ilmastonmuutosplaneettamme on kuumempi ja kuivempi kuin koskaan.

Tavallinen metsäpalo on nyt ilmastohelvetti.

Välähdys maailmanlopusta.

Palaneita ja sulaneita tuttipulloja.

Renkaita -Kojelautoja.

Formica-tasoja, mikroaaltouuneja.

Nestekidenäyttöisiä televisioita.

Lautasantenneja. -Lenkkareita.

Muovirasioita luomurucolalle.

Kamera, vaatteita.

Ainoastaan parkkipaikat eivät palaneet.

Ostoskärryt voi palauttaa omalle paikalleen,

mutta supermarkettia ei enää ole.

Lopulta poliisi määräsi kaikki ulos ajoneuvoistaan -

ja sanoi, että nyt kävellään.

Kaikki kadulla olleet lähtivät juoksemaan.

Meidät oli käsketty parkkipaikalle.

Koko parkkipaikka oli täynnä evakuoituja.

Aluksi se oli todella pelottavaa.

Olimme ansassa palon ympäröiminä.

Kekäleitä satoi.

Myöhemmin meille sanottiin: "Tie on raivattu.

"Menkää autoonne, jos se on säilynyt.

"Ajakaa. Älkää poiketko tieltä.

"Saatatte muut vaaraan. Menkää."

Hengitettiinkö savua paljon?

Kyllä. Hengityssuojia ei ollut.

Pojillani oli kankaanpala,

jota he molemmat käyttivät, ja kun myöhemmin pesin ne,

ne olivat kauhean likaisia.

Pikimustia.

Kaikkialla näkyi asuntoautoja,

ja ihmisten pihoista näkyi,

että sinne oli asetuttu asumaan.

Olen kuullut,

että noin 22 000 ihmistä joutui siirtymään.

He ovat nykyajan pakolaisia.

Ilmastopakolaisia,

jotka asuvat pakettiautossa 50 kilometrin päässä Chicossa.

Onko tämä tulevaisuus?

Amerikkalainen unelma murenee ympärillämme.

Rannikolta rannikolle on turvatonta.

Missä me kaikki olemme turvassa?

Maantieteellistä vastausta ei ole.

Rannikolta rannikolle -

on tulipaloja, tulvia ja äärimmäisiä sääolosuhteita.

Amerikan vakautta kuvaava kangas on rispaantunut.

Sen langat purkautuvat.

Amerikkalaiskaupungit tuhoutuvat nopeammin kuin niitä voidaan korjata.

Sydän, joka

On täynnä kuin kaatopaikka

Työ, joka hitaasti tappaa

Mustelmat, jotka eivät parane

Sinä näytät väsyneeltä, onnettomalta