Smallville

‏"عين على المشاهير مع (جوان)، (ليكسانا)"

‏"الإعلام يطاردنا!"

‏"(متروبوليس إنكويزيتور)، زفاف العام!"

‏- "لانا"، ما المشكلة؟ ‏- هناك أحد ما في الغرفة.

‏لا أحد هنا.

‏المكان آمن يا سيدي.

‏"ليكس"، هناك.

‏تفقدوا السقف وأجروا تمشيطًا كاملًا

‏لمحيط الموقع يا "برادي".

‏حاضر يا سيدي.

‏"لانا"، كيف كان يبدو ذلك الشخص؟

‏لا أعرف، لم أره.

‏لكني فقط شعرت بأن أحدًا ما ‏كان في الغرفة معي.

‏هل يمكنك إغلاق النافذة؟

‏نعم.

‏إذًا أنت فعليًا لم تري أحدًا ‏أو تسمعي صوتًا؟

‏أجل.

‏نظرًا إلى أن الصحافة تتبع كل تحركاتنا، ‏فمن الطبيعي أن تشعري ببعض الارتياب.

‏لعلك على حق. ربما تخيلت الأمر كله.

‏فلنذهب إلى الأسفل ‏لتشربي بعض الشاي لتهدئة أعصابك.

‏المصورون مطاردو النجوم في ذروة النشاط ‏و"ليكس" يسافر في رحلة عمل؟

‏لكنه لم يتركني بلا حماية.

‏لهذا أرى حراس "ليكس" الآليين ‏يُجرون دوريات في الخارج.

‏لا أصدّق أنه سيغادر البلد

‏وهو يعرف أن غريبًا مخبولًا ‏اقتحم غرفة نومك.

‏جعلته يصدق أنه كان مجرد توتر ‏بسبب المصورين.

‏كذبت على "ليكس"؟

‏لم أستطع أن أريه الصورة التي أُرسلت إليّ.

‏أولًا، ستبقين هنا حتى نمسك ذلك المهووس.

‏وثانيًا، أريد رؤية هذا الهاتف.

‏"لانا"، إنها الطريقة الوحيدة ‏لتتبع هذا الشخص.

‏لا أظن أن "ليكس" ‏كان ليمانع أن يرى صورتك مرتدية قميص النوم.

‏المشكلة في الإزميل.

‏أظن أن "ليكس" طعن "كلارك" به ‏بعد عشاء الخطبة.

‏إذًا كل هذه السرية تخص ما لا نتحدث عنه.

‏"كلوي"، أنا فقط...

‏أريد مساعدتك في إمساك هذا الشخص.

‏سأجد شرحًا مناسبًا لموضوع "كلارك" بنفسي.

‏أنت بخير. هيا.

‏- "كلارك"؟ ‏- هيا. ادخل.

‏- ماذا تفعل هنا حتى الآن؟ ‏- ما زلت أقوم بأعمالي.

‏عادة ما تنهي تلك الأعمال في دقيقتين.

‏كيف يُعقل أنني ذهبت إلى "متروبوليس" ‏وحضرت عشاء مؤسسة الأطفال

‏وعدت قبل أن تنتهي؟

‏لأنني أقوم بها بالطريقة العادية.

‏منذ صرت هدفًا للمصورين مطاردي النجوم

‏أُطارد لأنني حبيب سابق،

‏أشعر كأن أحدًا موجود معي،

‏كأنني مراقب.

‏لقد قضيت وقتًا كثيرًا بعيدًا عن الأضواء،

‏لكن دفع "لانا" إلى حياة "ليكس" ‏وضعني في وسطها مباشرة.

‏لا بد أن الجو تحت تلك الأضواء ‏أكثر دفئًا مما هو في الخارج.

‏سأدخل وأعدّ بعض الكاكاو الساخن

‏لكي أدفئ نفسي وأدفئك ‏لأننا نشعر حقًا بمدى برودة الجو.

‏شكرًا لك يا سيدة "كينت".

‏- "كلوي"، تبدين متجمدة. ‏- نعم.

‏ألا يجب أن تكوني بجوار نار في مكان ما ‏تتدفئين مع "جيمي"؟

‏أنا في مهمة لجلب موكا بالنعناع لـ"لانا".

‏على الأقل، هذا ما جعلتها تظنه.

‏إنها تختبئ في شقتي.

‏من ماذا؟

‏من شخص وصلت به المطاردة إلى الاقتحام

‏وإجراء مكالمات هاتفية غريبة كالمعتاد.

‏ماذا يفعل "ليكس" بشأن ذلك؟

‏لديها أسباب وجيهة لإبقائه خارج الموضوع.

‏حسنًا. سأعود معك. يمكننا أن نعرف...

‏لا يا "كلارك"، هي بخير. هي آمنة. ‏حراس "ليكس" الأمنيون معها هناك.

‏صدقني، لا أحد سيقترب منها دون أن يعرفوا.

‏- لا بد من وجود ما يمكنني فعله. ‏- يُوجد ما يمكنك فعله.

‏لقد تتبعت الرسالة النصية

‏إلى مصور وضيع يُسمى "لوي إسبوزيتو".

‏لا يُوجد عنوان دائم، ‏لكن "جيمي" يعرف هذا العالم،

‏لذا هل يمكنك أن تتصل به وتسأله عن الأمر؟

‏أتصل بـ"جيمي"؟ لم لا تتصلين به أنت؟

‏لا أستطيع.

‏أظن أننا انفصلنا.

‏هل لهذا أي علاقة بي وبإخفائك سري؟

‏لا.

‏ونعم.

‏لا يمكنك أن تدعي هذا يحدث يا "كلوي".

‏كذباتي بالفعل أبعدت "لانا" و...

‏إنها أقرب مما تظن يا "كلارك".

‏هذه الصورة التي أرسلها ذلك المعتوه ‏إلى هاتف "لانا".

‏هل يبدو شيء ما مألوفًا؟

‏هذا إزميل أبي.

‏- هل رأت "ليكس" يطعنني؟ ‏- هي لا تعرف ماذا رأت.

‏لكن يا "كلارك"، ‏إنها تحوم حول سرك منذ سنوات

‏وأظن أنها على وشك اكتشافه.

‏"مجلد (كلوي)"

‏"شخصي ‏مقالات (دايلي بلانيت)"

‏"(سمولفيل)، (سي كيه)"

‏"يُرجى إدخال كلمة المرور"

‏"برادي"؟

‏"برادي"؟

‏"أريدك أن ترتدي هذا..."

‏"عندما أقتلك"

‏- ها هي. آنسة "لانغ"؟ ‏- آنسة "لانغ"؟ هنا.

‏- هنا. ‏- هنا.

‏آنسة "لانغ". هنا. انظري. أحسنت.

‏- نعم. ‏- انتظري.

‏- آنسة "لانغ"، ماذا تفعلين؟ ‏- هناك أحد ما في المبنى.

‏هذا مستحيل، اتفقنا؟ رجالي يحرسون المبنى.

‏إذًا كيف تفسر وجود هذا؟

‏- أنا أعيش هنا، هل تتذكر؟ ‏- ما الذي يحدث؟

‏لدينا مشكلة كبيرة هنا.

‏- "جيمي". ‏- أهلًا يا "كلارك".

‏- "كلوي" ليست هنا. ‏- أعرف.

‏أنا أبحث عنك أنت.

‏عرفت أن هذا قادم.

‏اسمع يا "كلارك"، مع أن بيننا خلافات، ‏أظن أنك شابّ طيب.

‏"كلوي" تظن أنه يمكنك السير على الهواء،

‏فمن أنا لأقف بينكما؟

‏"جيمي"، انتظر.

‏ولكن اسمع، إن آذيتها، ‏فلن أبالي بضخامتك التي لا تُصدق.

‏سأقطعك مثل شجرة كرز.

‏وهذه ليست كذبة.

‏جميل أنك ستخاطر بأن تُكسر عظامك ‏لصون كرامة "كلوي".

‏تستحق فتاة مثلها ‏أن أقضي بقية حياتي ألبس الجبس الطبي.

‏أبادلك الشعور.

‏بصفتي صديقًا لها، لا أكثر. أقسم لك.

‏وبما أنك الآن صرت تعرف هذا يقينًا،

‏ربما هناك شيء بينكما تود

‏أن تعيد التفكير فيه.

‏أهذا ما جئت إلى هنا لتخبرني به؟

‏هذا، وأنني أحتاج إلى مساعدتك.

‏"لانا" في مشكلة.

‏ما القصة؟

‏يُوجد مصور مهووس كثيرًا بوظيفته. ‏أريد أن أجده.

‏أريد معرفة مكانه قبل أن يسبب أي ضرر آخر.

‏- عملت مع أمثال هذا الرجل، صحيح؟ ‏- استغرق محو آثار قذارتهم أسبوعًا.

‏ليس لديّ سوى اسم. هل يمكنك مساعدتي؟

‏أي شيء من أجل صديق لـ"كلوي".

‏...وبيدها سكين كبير، ما دفعنا إلى التساؤل، ‏هل "لانا لانغ"

‏انهارت أخيرًا من ضغط الزواج بـ"ليكس لوثر"؟

‏أشغل الأخبار وهذا ما أراه؟

‏خطيبتي خائفة لحد أنها تكاد تفقد عقلها؟

‏لقد سيطرنا على الوضع يا سيد "لوثر".

‏سامحني لأنني لا أتفق معك ‏في تقييمك المتفائل يا "برادي".

‏سأقطع رحلتي. ‏خذوا "لانا" إلى مقر "لوثر كورب".

‏إذا رأيتم شخصًا لا تعرفونه ‏يقترب منها عن بُعد 100 متر،

‏فأطلقوا عليه النار.

‏مفهوم يا سيدي.

‏آنسة "لانغ"، علينا الذهاب.

‏- إلى أين؟ ‏- "لوثر كورب".

‏إنه المكان الوحيد ‏حيث يمكنني أن أضمن أمانك.

‏ألا تظن أن المسؤول عن هذا ‏سيتوقع أن ذلك أول مكان قد أقصده؟

‏صحيح. هذا أول مكان كنت لأبحث فيه.

‏آنسة "لانغ".

‏المكان الوحيد الذي سأكون فيه بأمان ‏هو آخر مكان سيتوقع أي شخص أن أذهب إليه.

‏تغيير في الخطة. جهز السيارة.

‏- لكن سيد "لوثر"... ‏- ليس هنا.

‏لذا ما لم تكن تخطط لخطفي واحتجازي قسرًا،

‏فسأذهب حيث أريد.

‏وإذا كنت مهتمًا بحمايتي، فستتبع أوامري.

‏الغرفة مؤمّنة يا آنسة "لانغ".

‏باقي الفريق منتشر بالخارج.

‏شكرًا لك.

‏سأكون عند باب الغرفة إذا احتجت إلى أي شيء.

‏أنا آسفة. أعلم أن هذا تطفل مريع.

‏إذا كنت ستحصلين على اسم "لوثر"، ‏فأظن أن الحراس المسلحين

‏والتهرب من الصحافة يرافقان الخاتم الذهبي.

‏آمل ألّا يكون الأمر هكذا دائمًا.

‏في هذه الحالة، هذا ليس شيئًا سيئًا.

‏هل هناك أي شيء آخر أفعله من أجلك؟

‏لا، شكرًا لك. سأخلد إلى النوم.

‏أواثقة بأن "كلارك" لن يمانع؟

‏لن يموت إن نام ليلة على الأريكة. ‏أرك في الصباح.

‏- ليلة طيبة. ‏- ليلة طيبة.

‏"مكالمة واردة، المتصل مجهول"

‏- من أنت؟ ‏- لا يمكنك الاختباء مني.

‏ليس حتى في غرفة "كلارك كينت".

‏أعرف كل شيء عنك.

‏لا يهمني ماذا تعرف أو كيف تعرفه،

‏لكن هناك جيش بيننا،

‏ولن تقترب بما يكفي لتلمسني.

‏أنا أقرب مما تظنين يا أميرة.

‏"برادي".

‏- لماذا تفعل هذا؟ ‏- لأنك تستحقينه.

‏أهلًا يا عزيزتي. أنت بخير. ‏نحن في المستشفى الآن.

‏وأنت في أيد أمينة. ‏اتصل "ماك" بالدكتور "لانغستون".

‏لقد سقطت سقطة قوية يا آنسة "لانغ".

‏- كل ما يهمني... ‏- الحمل سيكون بخير.

‏- هل يمكن أن تتركينا رجاءً؟ ‏- نعم، سأنتظر في الخارج.

‏الشيء الوحيد الذي يقلقني هو ضغط دمك،

‏إنه أعلى قليلًا من الحد المطمئن.

‏لذا سأعطيك مهدئًا خفيفًا لتخفيضه.

‏- لا. ‏- لا تقلقي. لن يؤذي الطفل.

‏أعدك.

‏- شكرًا أيتها الممرضة. ‏- عفوًا يا سيدي.

‏- كيف حالها؟ ‏- مضعضعة قليلًا.

‏أريد نقلها إلى غرفة مؤمّنة.

‏تبقى حياتها في خطر حتى نمسك بذلك الرجل.

‏ربما ثمة مكان شاغر في الجناح القديم.

‏فريقك يستطيع تأمين تلك المنطقة بالكامل.

‏افعل ذلك.

‏متأكد أن هذا هو المكان؟

‏طبقًا لمصادري،

‏هذا المكان الذي يختبئ فيه "إسبوزيتو" ‏بعد يوم عمل شاق.

‏يبدو أن وظيفة التطفل غير مجزية.

‏لا تشفق على "إسبوزيتو".