Short Circuit

CHẬP MẠCH (PHẦN 1)

Thưa quý vị, kẻ thù đã bị vô hiệu hóa.

Mục tiêu đã hoàn tất.

- Rất tốt. - Vâng, rất tốt.

Xin giới thiệu lãnh đạo của chúng tôi, Tiến sĩ Howard Marner.

Chủ tịch Nova Robotics.

Vâng, thưa quý vị!

Tôi muốn giới thiệu với quý vị vũ khí chiến lược thông minh nhân tạo hạt nhân mới.

Hoặc gọi tắt là SAINT.

SAINT là câu trả lời về vấn đề sống còn.

Khá đơn giản, đây là loại robot tinh vi nhất trên trái đất.

Có thể thích ứng với rừng rậm ẩm thấp, sa mạc nóng bỏng và vùng Bắc cực lạnh giá.

Vâng, tất nhiên nó có khả năng thích ứng rồi bởi vì nó là robot.

Cho nên, trơ trơ với...

- Sự tàn phá của thiên nhiên. - Đập nhỏ nước đá.

Cốc thuỷ tinh. Nước đá.

Rượu Gin.

Rượu mùi Tonic.

Nước chanh ép.

- Cocktail của ngài, thưa Tiến sĩ Marner. - Cảm ơn anh, Số 2.

Đúng thứ tôi thích...

Lắc, nhưng không khuấy.

Ôi Chúa...

Được rồi...

Chúng ta chưa điều khiển được thời tiết. Người cao hơn lo lãnh vực đó.

Vậy chúng ta nên dời buổi biểu diễn nhỏ này vào phòng thí nghiệm.

- Ừm, còn 1 điều nữa Tiến sĩ Marner. - Vâng, Thượng nghị sĩ Mills.

Anh bạn trẻ thiết kế những thứ này đang ở đâu vậy?

- Tiến sĩ Crosby? - Vâng.

Chúng ta đã nói là sẽ gặp anh ta.

Bà sẽ gặp anh ta.

- Khi nào? - Sớm thôi.

Có thể không phải hôm nay, nhưng sẽ sớm thôi.

- Sao không gặp hôm nay? - Anh ta bị cúm.

Tôi sẽ cảm thấy vui hơn khi phê duyệt dự án này nếu tôi có thể nói chuyện với anh ta.

Để xem tôi có thể làm được gì nào.

Xin lỗi, tôi sẽ trở lại ngay.

Norman, chốt chặt hệ thống điều khiển chuyển động giùm. Đừng quên, nó rất quan trọng đấy.

Anh ta đâu?

Tôi cần anh ta.

Khẩn trương nào!

Xin lỗi thưa ngài.

Crosby... anh ta đang trốn trong nhà vệ sinh.

Quan hệ công chúng là công việc của mọi người.

Vâng, anh ta đang buồn nôn, thưa ông.

Nghe này. Anh ta phải ở đây. Tôi cần anh ta ở đây. Tôi trả tiền để anh ta ở đây.

Vâng, lần cuối tôi nhìn thấy anh ta, lúc đó anh ta đang nôn mửa, thưa ông.

Được rồi, để anh ta vệ sinh và ra ngoài tán dóc .

Khần trương lên!

Newton, đi nào, nhanh lên. Họ đang chờ đợi anh đấy.

Newton Crosby. Anh phải trình diện ngay.

Marner nói "Khẩn trương".

Anh phải đi tán dóc trên đôi cánh.

Đây nghĩa là từ "vâng" hay là chỉ số của thông minh của anh?

Ben, tôi không tán dóc .

Nếu anh thích tất cả chuyện tào lao của P.R sao anh không đi tán dóc.

Hãy hoà nhập với mọi người và vui thú đi nào.

Tôi ngán ngẩm mọi thứ này rồi.

Crosby, anh đừng gác máy. Tôi biết anh đang ở đó. Anh tới đây ngay đi!

Đi nào Newton! Lấy hết can đảm. Anh sẽ ổn mà..

Hãy cho họ biết anh là một anh chàng tuyệt vời như thế nào bên dưới bộ quần áo này.

Họ cần gì ở tôi vậy?

Nói cho họ biết chi phí cho mỗi con robot 10 triệu đô la và nó giết người à?

Ben, một đứa trẻ lên bốn có thể nói với họ điều đó.

Đó là lý do tại sao họ cần anh.

- Bây giờ đi nào. Nhanh lên! - Chỉ cần một điệu nhảy.

Bây giờ, tôi phải đi "bứt cỏ" đây. Vậy, anh chờ tôi nhé.

"Nhà vệ sinh"

Ôi, vâng, mày làm tốt lắm.

- Cứ chơi tiếp 2 gạch nhịp cuối nhé. - Chúng ta đi nào!

Vui lòng cho qua.

Rượu vang lạnh. Nước khoáng Perier, trà đá Long Island .

Vui lòng lấy đồ uống.

...anh ta mang cà vạt.

Anh ta sẽ cho bà biết về sử dụng mấy thứ này trong thời bình .

Có nhiều ứng dụng trong thời bình.

Ý anh là bên cạnh việc phục vụ rượu gin và rượu mùi?

Cách duy nhất để đảm bảo hòa bình, Thượng nghị sĩ, và tôi chắc chắn bà biết...

Được chuẩn bị. Xem này...

Chúng ta có thể thả dù những gã Robot này đằng sau chiến tuyến địch.

Chúng sẽ ẩn náu cho đến khi nổ ra cuộc tấn công đầu tiên.

Sau đó, mỗi một trong các ông kẹ nhỏ này mang 1 trái bom 25 megaton.

trực chỉ con đường giữa chính của Moscow. Giống như ông đưa thư mang lại tin xấu.

Chúng tôi gọi nó là "Chiến dịch Giao hàng Tận nơi".

- Anh gọi thứ đó là bảo đảm cho hòa bình à? - Ồ, vâng...

chỉ...

Tất cả chúng tôi đều suy nghĩ như nhau. Bà muốn thấy trung tâm kiểm soát của chúng tôi không, thưa Thượng nghị sĩ?

Nào, Norman. Tốt hơn anh ngắt số 5 ra khỏi máy phát điện đi.

OK, OK, tôi sẽ làm.

Chạy đi, Jim!

Chúa ơi!

Cái quái gì đã xảy ra vậy?

Tôi không biết.

Ôi Chúa ơi! Nó bị chiên rồi.

Ôi! Chúng ta đang sa lầy rồi.

Tôi hy vọng có một vài triệu đô la.

Bởi vì họ sẽ bắt đền chúng ta nếu thứ này bị chiên dòn.

- Kiểm tra mọi thứ ok. - Cái gì?

Thật tuyệt vời. Nó vẫn hoạt động sau khi bị sét đánh.

OK, các robot. Nghe lệnh. Mã truy cập 29 báo cáo cho khu vực không vũ trang.

Biến khỏi đây, cái xô phân này!

Đi nào!

Đó là người lính tối thượng.

Thực hiện quân lệnh, không bao giờ đặt câu hỏi.

Ban đầu, tôi đã nghĩ về mục đích hoà bình.

Tôi thiết kế nó như là một người chồng robot.

Rất buồn cười.

Không lẽ...

Tôi chắc chắn tất cả chúng ta sẽ đồng ý rằng Tiến sĩ Crosby đã thiết kế một vũ khí...

sẽ giữ cho thế giới của chúng ta lúc nào cũng an toàn.

Howard, an toàn cái quái gì mà làm nổ banh xác con người?

Phục vụ cà phê đi qua đây. Xin cẩn thận.

Cà phê nóng.

Phục vụ cà phê đi qua đây. Xin cẩn thận.

Vui lòng tự phục vụ. Có bánh mì kẹp thịt. Bánh mì tôm nướng. Trứng cá muối.

Pa tê, cá hồi nai sừng tấm, phô mai...

Thưa quý vị, nguyên mẫu của chúng tôi đang ở đây.

Tôi đếm chỉ có 4, tôi đếm có sai không đây.

- Biết chết liền, thưa ông. - Cái gì?

Số 5 rời trạm kiểm tra và sau đó mới biến mất.

Ôi, Chúa ơi, không phải hôm nay!

- Được rồi, gọi an ninh đi. - Tôi gọi liền đây, thưa ông.

Tốt, anh làm tuyệt vời. Hãy giữ bình tĩnh!

- Công việc của anh thế nào? - Muộn, như thường lệ thôi.

Tôi biết rồi. Mấy cái thùng rác chết tiệt!

Thùng rác với súng. Mới lạ vớ vẩn!

- Có cái gì đó nặng đô hơn không? - Tôi không cần những rắc rối như thế.

Bởi vì vợ tôi đang ở nhà nấu bít tết, nó cháy khô mất khi tôi về đến nơi.

Tôi nghĩ rằng chúng ta đã tìm ra nó. Cái gì ở đó vậy?

- Máy pha cà phê. - Anh đúng đấy, đúng là nó.

- Đó là máy pha cà phê. - Tốt lắm, Howard.

Bây giờ đến lúc phải đóng hết nơi này lại, niêm phong các cửa ra vào, đóng các cổng lại.

Được, tốt rồi.

OK, anh đi đi.

Cổng chính. Đại Uý.

- Anh biến đâu mất vậy? - Tôi đang tán dóc .

Được rồi đến đây nhanh lên. Đi nào, nhanh lên.

Mấy tay dưới kia nói rằng số 5 bị sét đánh rất mạnh.

Nó phải được ngắt điện. Anh đã thử mã ngược chưa?

Có, không đáp ứng.

Điều này rất lạ, nó không nói chuyện với tôi.

- Anh chắc chắn số 5 hoạt động chứ? - Vâng, theo như tôi biết.

- Kiểm tra hệ thống điều khiển. - Được rồi.

Hãy thử ghi đè khẩn cấp.

Đây là chuyện nhảm nhí. Hãy để tôi đi bắt nó.

Truy cập mã, 42721.

Truy cập đã vào được, số 5 đứng yên.

Sao anh bắt được nó dễ vậy!

Anh giỏi lắm.

Báo cáo vị trí của mày.

Trục trặc, cần dữ liệu.

Cho cái quái gì mà cần dữ liệu?

Tôi không biết, tôi nghĩ nó không thể định vị được.

Đó là một chức năng đơn giản.

Howard, anh có biết làm thế nào để định vị mình không?

- Không. - Vâng, đó thấy chưa?

Tôi vui khi anh nghĩ đây là một trò đùa, Crosby.

Đừng lo lắng, Skroeder, Anh sẽ không bỏ lỡ bữa ăn đâu.

Chỉ cần tắt điện và đón nó về.

Không thể, sự cố.

Làm sao nó có thể từ chối tự tắt?

Có lẽ nó tức giận.

Nó là một cái máy, Skroeder, nó không giận dữ được ...

Nó không vui vẻ, buồn bã, và cười với chuyện cười của anh.

- Nó chỉ chạy các chương trình. - Chạy các chương trình thông thường .

Có ai thử các thiết bị dẫn đường chưa?

- Chưa. - Ồ, thôi nào các anh, suy nghĩ đi nào!

Nó có lẽ là phải xuống sảnh và...

À... đến đây... Đến đây...

Và...

Nó đây rồi!

Chúa tôi! Nó nằm ngoài hàng rào!

Ôi, và đó không phải là tệ nhất đâu, Tiến sĩ Marner.

Đừng nói với tôi là nó vẫn còn vũ trang bằng súng laser.

Còn đấy!

Crosby, nó sẽ làm gì?

Howard, thật khó nói.

Đó là trục trặc. Nó không thể làm gì cả.

Nhưng nó có thể quyết định làm nổ tung bất cứ thứ gì di chuyển. Có thể không?

Có thể không, Crosby?

Ôi, Chúa ơi. Nó không quay trở lại. Chúng ta phải tiêu diệt nó.

Không Howard, anh phản ứng thái quá. Anh không thể...

Nhìn này, chúng ta ít ra cố gắng bắt nó trước đã.

Vâng, chúng ta sẽ sợ hãi sau này, OK?

Chuyện gì xảy ra nếu anh không bắt nó. Điều gì sẽ xảy ra nếu nó ra ngoài và bắn tan xác xe buýt chứa đầy các ni cô...

Anh thích viết tiêu đề như thế nào trên điều đó?

- Súp ni cô hả? - Ben!

- Howard. - Cái gì?

Được rồi, nó bị hỏng. Hãy suy nghĩ về điều này.

- Về chức năng gì? - Được rồi, nhìn này...

Tại sao anh không đi chung với đội Skroeder,

Duke, Otis!

- Tốt nhất nếu được bắt giữ số 5... - Được rồi, Howard.

- Và tránh xô xát. - Tôi chuẩn bị đi đây.

Và Skroeder,

Anh hiểu anh không được phá huỷ nó.

Anh không được làm hư nó, Skroeder.

- Cố gắng đưa nó trở lại còn nguyên vẹn nhé. - Vâng, tốt nhất là còn nguyên.

Bằng bất cứ gía nào phải khắc phục chuyện ngu ngốc này.

- Đó là những gì các anh cần làm. - Vâng thưa ngài.