Devious Maids

Carmen?

Ôi Chúa ơi, trông em tuyệt quá.

Cảm ơn anh.

Em sắp đi dự talkshow để quảng bá cho album mới,

và em chưa quyết định được phải mặc bộ nào.

Mặc như này đi.

Cưng à, còn kế hoạch của chúng ta thì sao?

Em đáng lẽ phải quyến rũ Jacklyn chứ.

Em biết. Nhưng mà em không làm được.

Chị ấy tốt với em lắm.

Đó là lý do em không nghe máy à?

Không, em làm mất điện thoại rồi.

Anh cứ tưởng em giận anh.

Lần cuối cùng em cầm điện thoại là ở đâu?

- Nếu em mà biết thì gọi là mất làm gì. - Để xem nào.

Tin nhắn cuối cùng em gửi là...

Khi em ở cùng với Jacklyn.

Trời đất ơi. Em bỏ quên điện thoại ở nhà anh rồi.

Không sao. Để anh về tìm.

Nếu chỉ tìm thấy rồi thì sao?

Cảm ơn Thomas.

Mọi chuyện ổn chứ?

Cậu còn nhớ lúc tôi bảo là...

tôi nghĩ chồng mình đang ngoại tình chứ?

Cuối cùng tôi cũng biết hắn đang gian díu với con nào.

Và con phò đó sẽ phải trả giá.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

+ DEVIOUS MAIDS - NHỮNG CÔ HẦU GÁI KIỂU MỸ + .: Season 3 Ep 10: Whiplash :.

Cô đây rồi.

Ông Michael đến đưa Katy đi chơi cuối tuần

và con bé không tìm được búp bê.

Trong xe tôi ấy. Để tôi mang đến cho nó.

- Nó buồn ghê lắm. - Oh.

Tôi đã cố gọi cho cô nhưng cô không nghe máy.

Xin lỗi, tại tôi đang tập gym.

Và tôi tắt điện thoại.

Dạo này cô siêng đi tập gym ghê.

Chiều nào cũng thế.

Ừ, từ sau vụ ly thân,

tập thể dục khiến đầu óc tôi thư thái hơn.

Tôi có một huấn luyện viên rất giỏi.

Tốt quá rồi.

Mà thôi, tôi đi tắm đây.

Khoan đã, tôi sắp giặt đồ.

Cô muốn tôi giặt luôn bộ đồ tập gym không?

Túi cô đâu?

Chắc tôi để quên ở phòng gym rồi!

Không sao. Để tôi gọi đến đó.

Phòng gym nào thế?

Cô biết gì không? Tôi không muốn làm phiền cô.

Để tôi tự gọi.

Uh, xin lỗi đã cắt ngang. Carmen Luna đến để gặp chị...

mà không hẹn trước.

Không đúng lúc rồi, Carmen.

Tôi chỉ muốn hỏi là tôi có để quên điện thoại ở nhà chị không.

Có.

Tôi tìm thấy ở giữa mấy miếng đệm sofa.

Tạ ơn Chúa! Tôi đã tìm tùm lum hết.

Chồng chị gọi cho tôi à?

Tôi chắc là ảnh chỉ cố gọi cho tôi thôi.

Tôi xin lỗi?

Tại sao Sebastien lại muốn gọi cho cô chứ?

Ảnh là người môi giới cho tôi.

Ảnh không cho chị biết sao?

Vậy...

Để tôi nói rõ.

Trong tất cả những người môi giới ở nơi này,

cô lại chọn chồng tôi sao?

Tôi muốn mua một căn hộ.

Và chị bảo chồng chị làm về bất động sản.

Nên tôi nghĩ nếu nhờ anh ấy thì chị sẽ rất vui.

Tôi làm thế là sai à?

Tôi... thật là nhẹ nhõm.

Ý tôi là, cô...Wow.

Cô sẽ không tin nổi tôi đã nghĩ đến chuyện gì đâu.

Cô là một phụ nữ xinh đẹp và...

Sebastien thì...

Chờ đã, chị nghĩ tôi... Với chồng chị sao?

Tôi biết. Thật là ngốc nghếch.

Ý tôi là, tôi định giết cô luôn đấy.

Tôi rất mừng là chị không làm thế.

Tôi thật sự xin lỗi vì đã nghĩ xấu cho cô.

Cô bỏ qua cho tôi nhé?

Đừng nực cười thế. Dĩ nhiên rồi.

Oh! Cảm ơn cô.

Ah! À thì...

Giờ thì tôi đã trút bỏ được gánh nặng rồi,

chúng ta hãy cùng đi uống cà phê...

sẵn tiện bàn luôn việc debut trên truyền hình của cô.

Chào anh.

Em không biết người ta thường mua món quà gì để xin lỗi...

vì buộc tội bạn trai là kẻ sát nhân,

nên em mua đại một chậu hoa.

Đừng có giết nó nhé.

Thật sao?

Thôi mà.

Ngày nào đó chúng ta sẽ cười thả ga khi nhớ lại chuyện này.

Hôm nay thì chưa.

Jesse... em thật sự xin lỗi anh.

Em chỉ nghĩ là mình hay chọn nhầm kẻ xấu

và khi cuối cùng em cũng quen với người tốt thì em lại không tin nổi.

- Nghe này, anh cũng không muốn giận. - Thế thì đừng giận.

Nhưng cũng không có nghĩa là chúng ta cứ thế mà tiếp tục.

Anh cần thời gian. Em hiểu. Nhưng... làm ơn, em chỉ...

Em chỉ không muốn để mất anh.

Anh nhờ em một chuyện được không?

Ừ, gì cũng được.

Anh vẫn đang cần việc làm, và có chỗ này rất tốt.

Anh hy vọng là em sẽ lên tiếng giúp anh.

Dĩ nhiên rồi, em sẽ viết một bản giới thiệu chết người.

Không phải vì anh là sát nhân.

Em nghĩ là em nên về đây.

Ừ, Genevieve, tôi hoàn toàn chu đáo với Bác sĩ Neff.

Tin tôi đi, ổng sẽ quý tôi trước khi bà về đấy.

Hôn hai đứa hộ tôi nhé.

Bà Delatour đang tận hưởng New York cùng với Remi và...

Valentina.

Bác sĩ Neff thích ăn sandwich với bơ Mayo hay mù tạt?

Mù tạt Dijon.

Ổng với tôi lúc đầu khắc nhau dữ lắm.

Tôi đang cố gây ấn tượng với ổng đây. Cô có lời khuyên gì không?

Chị có thể cười nhiều hơn.

Cười nhiều hơn hả?

Cái đó thì dễ mà.

Chị biết không, Bác sĩ Neff rất hạnh phúc bên bà Delatour.

Tôi chưa từng thấy ông ấy yêu ai đến mức này.

Kể từ khi...Lurlene qua đời.

Lurlene? Bà vợ thứ mấy thế?

Lurlene là mẹ ông ấy.

Ông ấy yêu mẹ hơn bất cứ ai trên đời này.

Nghe có vẻ lành mạnh ghê.

Bác sĩ Neff, tôi làm bữa trưa cho ông này.

Genevieve bảo ông thích nhất là gà tây.

Cô thật chu đáo. Thật ra thì tôi đang rất thích gà tây đây.

Vậy thì ông sẽ rất thích món tôi làm cho bữa tối đấy.

Trông ngon miệng quá.

Cảm ơn vì đã cố gắng, Zoila,

nhưng tôi không muốn tối nay ăn bị mất ngon.

Trời ơi là Trời.

Tôi vừa cọ sàn tuần trước mà.

Gì? Mỗi tuần cô lau 1 lần thôi hả?

Vấn đề là, thằng con trai ông...

- bừa bộn như quỷ. - Nó không phải con trai tôi.

Nó chỉ như một con thú kiểng tôi nuôi để bớt nhàm chán...

Chào em yêu.

Adrian, ngày mai em có vài cuộc hẹn.

Em phải đi cả ngày. Em cần anh trông Deion.

Anh chắc là Carmen có thể lo liệu việc đó.

Đây không phải là việc của Carmen.

Mà đây là dịp để anh thắt chặt tình cảm với con.

Nghe có vẻ rất tuyệt, nhưng mai anh cực kỳ bận.

Bận gì? Chơi gôn hả?

Và cả ngủ trưa nữa.

Hãy đưa Deion đi cùng đến câu lạc bộ.

Nó sẽ thích không khí trong lành ở đó.

Có cần anh nhắc lại là anh không hề muốn N-Ó...

ngay từ đầu không.

Con đánh vần được đấy nhé.

Không trả giá gì hết.

Ngày mai anh sẽ trông coi con trai chúng ta,

quyết định vậy đi.

Có gì mà vui thế?

Bố là tay sai của mẹ.

Ông Michael nghĩ cô Taylor đang ngoại tình á?

Tôi đoán là cổ gian díu với tay huấn luyện viên rồi.

- Gì cơ? - Ngày nào cô Taylor cũng bảo là...

cổ đến phòng gym.

Nhưng tôi không nghĩ là cổ đi tập thể dục đâu.

Thật là nực cười.

Taylor sẽ không ngủ với huấn luyện viên của mình đâu.

Nhưng rõ ràng là cổ đang ngoại tình với ai đó.

Làm sao mà cô biết được chứ?

Vì cổ là người giúp việc.

Nếu chủ nhà ngoại tình thì chúng ta luôn biết đầu tiên.

Đâu phải luôn luôn.

Khi chồng thứ 4 của Genevieve phản bội bà ấy, tôi biết liền.

Và khi bả ngủ với ông khác, tôi cũng biết luôn.

- Cả 2 đều ngoại tình à? - Chả bao giờ có ai ngủ ở nhà hết.

Tôi chưa từng phải dọn giường.

Cuộc hôn nhân đó được ghê ta ơi.

Nếu ông Michael bảo vụ ngoại tình đã diễn ra suốt nhiều tháng,

thì có lẽ Blanca cũng biết chuyện đó.

Khoan đã. Ở đám cưới của Zoila, Blanca nói với tôi...

là đang có chuyện ở ngôi nhà đó.

Và sao giờ cô mới nói với bọn tôi?

Gì? Lúc đó tôi đang tức. Cổ lụm luôn bộ váy của tôi mà.

Và đừng có quên là nó vẫn còn đây đó ngoài kia.

Ờ, Blanca thì chết rồi, nhưng đó mới là điều bí ẩn nhất đối với cô.

#VáycủaCarmenđangởđâu?

Nghĩa là cô Taylor đã bảo Blanca...

giữ bí mật vụ ngoại tình.

Nhưng Blanca bà tám quá nên Taylor đã xử lý cổ.

Không, Taylor sẽ không làm thế đâu.

Kẻ đã giết Louie cũng đã giết Blanca.

Và để chặt xác như thế,

thì tên sát nhân phải rất khỏe.

- Một người lực lưỡng. - Như là huấn luyện viên gym à?

Tôi chỉ nói thế thôi.

Nếu cô Taylor không phải tên giết người,

thì có lẽ chính là nhân tình của cô ấy.