Extraction

MUMBAI, INDIJA

PRIJE DVA DANA

...u školi. Pogodi ko ga je pronašao?

-Ko? -Amit.

Sjajno! Baš dobro!

Priđi, predstavi se i počasti je kavom.

Nemam novca za to.

-Ja ću platiti. -On će platiti.

Gleda te.

Crveni se. Čovječe, želi te.

-Otiđi do nje. -Ne.

-To je Ovi. -Nije li to urnebesno?

Ne!

Gdje si bio?

S prijateljima.

Otac je rekao da nakon škole ideš ravno doma.

Dobro.

SAJU JE UPRAVO OTIŠAO

VIDIMO SE U KLUBU ZA POLA SATA.

Vratit ću se.

Zdravo!

Hej. Što ima?

Je li razgovarao s njom?

Razgovarao si s njom?

-Nisam. -Je li...

Daj, Ovi. Moraš razgovarati s njom.

Smiješi se.

Znam što ti treba. Dođi.

Probaj. Povuci dim. Pomoći će ti.

Zabavljate se, momci?

Nešto ti je ispalo.

Ne?

To je iz kluba?

-Ne, to nije naše. -Mir. Opusti se.

Sve je u redu.

Imate sreće.

Pred vama je cijeli život.

Ne!

SREDIŠNJI ZATVOR U MUMBAIJU

Svi odlazite.

Odlazite. Brzo.

Rekao sam ti, jebem te glupog,

da pratiš svaki njegov korak...

Vrati moga sina.

Možemo pregovarati.

Ne radi se o otkupnini, Saju.

Radi se o poniženju.

Idi u Dhaku.

Što ću tamo?

Vrati ga.

Trebao bih vojsku, Ovi.

Onda unajmi jebenu vojsku!

Što ti misliš?

Misliš da ti ne mogu ništa odavde?

Ovi, molim te...

Želiš da tvoj sin doživi sljedeći rođendan?

Onda

dovedi moga natrag.

Reci Mahajanu da plati otkupninu i vrati sina.

Zašto nas upliću?

Neysa...

Nema dovoljno novca.

NCB je zamrznuo Mahajanova sredstva.

Ima samo mene.

Shvaćaš?

Životinje!

Postoji čovjek koji se bavi ovime.

Ali Mahajan si ga neće moći priuštiti.

Mogu ovo riješiti drukčije.

Neće biti jednostavno.

Učini što god treba.

KIMBERLEY, AUSTRALIJA

Kriste! Ovo je visoko.

Samo 30 metara.

Jebeno visoko.

Ali jebeno predivno.

Je li dobro?

Dobro je.

Sigurno? Izgleda jebeno mrtav.

Prestani psovati.

-Zašto? -Zvučiš glupo.

Pronađi drugi jebeni pridjev.

Vidiš da je dobro.

-Pričuvaj mi pivo, može? -Može.

-Pričuvaj ga, ne pij ga. -Može.

Kriste!

Dođi, curo.

Zdravo.

Osjećaj se kao kod kuće.

U kupaonici ti je kokoš.

Da, volim kokoši, osim kad seru posvuda.

Imamo kapitalca.

-Da? -Izvlačenje. Mali Indijac.

Sin narkobosa.

Njegov suparnik drži maloga u Dhaki.

Gaspar živi u Dhaki.

Gaspar više nije u igri.

Imamo još 16 sati. Rok je petak u podne.

Dokaz života od prije šest sati.

Može, prihvaćam.

Taj gangster, Amir Asif, ima ogroman utjecaj u Dhaki.

Ako dođeš do tog klinca, zakomplicirat će se.

Uvijek je jebeno komplicirano.

Ovo je bila pogreška.

Nik, što radiš ovdje? Nemoj se zavaravati.

Niko drugi neće pristati na nešto ovako sjebano.

Zašto bi ti?

Trebam novac.

Kokoši nisu jeftine.

Ako dovoljno puta zavrtiš bubanj, nadaš se da ćeš uhvatiti metak.

Sutra ujutro naći ćemo se u Fitzroy Crossingu.

Ako ne budeš trijezan, nemoj doći.

Kako se zove?

Ovi. Ovi Mahajan.

Saberi se, Tylere.

IZVAN DHAKE

Njega izvlačimo.

Ovi Mahajan, 14 godina.

Otac, Ovi Mahajan stariji, nalazi se u zatvoru.

Njegovi su nas unajmili da vratimo dječaka

i odbijaju pregovarati.

Ko su nam protivnici?

Amir Asif. Pablo Escobar iz Dhake.

Najveći indijski narkobos protiv najvećeg narkobosa iz Bangladeša.

Mitski okršaj.

Između njih je mnogo zle krvi.

Ovo je mjesto izvlačenja. José i Thiago upravljat će brodom

i prevesti tebe i klinca 15 kilometara nizvodno do helića.

-Pitanja? -Koliko neprijatelja očekujemo?

Oko 20.

Sat otkucava. Požurimo se!

DHAKA, BANGLADEŠ

Vidiš praonicu rublja preko ceste?

Vidim.

Pođi do nje.

Što sad?

Dobro došao u Dhaku.

Dokaz.

Novac.

Dokaz.

Pokaži mi dokaz.

Novac!

Pokaži da je mali dobro. Javim svojima i platimo ti. Shvać...

Jebote... Dođi.

Slušaj, djelujete kao profesionalci,

pa prestanimo srati i prijeđimo na posao.

Dobro.

Gad!

Nije ni trepnuo!

Čovječe, jesi li ti lud?

Nema spremnika.

Dosta je razgovora.

Prijeđimo na posao.

Hajde, momče!

Pokaži mi lice.

Predivno!

Laku noć!

Ne.

Sad ti.

Javi im. Platite.

Ako ne platite?

Uzet ću ovo,

zabiti mu u šupak i raznijeti utrobu.

Miči se!

Idemo!

Ne!

Ne!

Ne!

Ko si ti?

-Možeš li hodati? -Mogu.

Dobro. Odjeni ovo.

Ne! Ne, Amire, ne!

Kurvini sinovi.

Sjeća li se iko sada?

Čekaj!

Znam...

-Znam ko je uzeo novac. -Ko?

-Sanjib. -Ko je Sanjib?

Upravo si ga bacio s krova.

Dođi ovamo.

Kako se zoveš?

Farhad.

Farhad?

Prilično si pametan.

Obratite pozornost

i učite.

Tako ćete preživjeti.

Morate biti pametni. Koristiti zdrav razum.

Farhade?

Odreži si dva prsta.

Bilo koja dva.

Zašto?

Jer je klinac koji me pokrao mrtav.

A htio bih hodajući podsjetnik

na to što se dogodi kad diraš moj novac.

Preporučujem lijevu ruku.

Da i dalje možeš držati pištolj.

Amire!

Ja govorim!

Izgubili smo klinca.