Sideways

Carajo.

ENTRE COPAS

Miles, ¿puedes mover tu coche?

- ¿Por qué? - Los del techo no pueden meter su camión.

Estacionaste mal.

Bueno, un momento.

Sábado

Carajo!

Ya sé que dije que iba a llegar antes de mediodía...

Pero tengo obras en mi edificio...

...y es toda una pesadilla.

Y tenía muchas cosas con que lidiar esta mañana.

Pero ya voy en camino.

Estoy saliendo por la puerta en este instante.

Hola, Simon. Un exprés triple.

- ¿Para tomar aquí? - No, ya voy tarde.

Para llevar. Y dame un New York Times y un croissant con espinacas.

Hola, Sra. Erganian.

- Gracias. ¿Todavía está Jack? - Sí. Pasa.

- Miren lo que trajo el gato. - Hola, todos. Discúlpenme.

Por fin llegó alguien.

Por fin llegaste, Don Puntual.

¿Te acuerdas de mis hijos, Alex, Helen?

Pensamos que te habías ido para el otro lado...

...a Tijuana y no te dejaban regresar.

Sí, los tuve que sobornar.

- Hola, Miles. - ¿Cómo estás, Christine?

La autopista estaba atascada. Íbamos poquito a poco todo el camino.

Muchos empezaron el fin de semana temprano, supongo.

- Aunque yo salí tarde. - Nos da gusto que hayas llegado.

Christine, pregúntale a Miles del pastel.

- Buena idea. Ven. - ¿De qué se trata?

- Mi vida, no tenemos tiempo. - Es cosa de un segundo.

Jack dice que vas a publicar un libro. Felicidades.

Sí, felicidades.

Bueno, todavía no finalizamos el trato.

- Ha habido cierto interés... - Tu amigo es modesto.

No seas modesto, Miles.

- No me hagas quedar como un mentiroso. - ¿De qué se trata?

- ¿Es un texto? - No, es una novela. Es ficción.

Aunque tiene bastante de mi propia vida...

...así que, técnicamente, en parte es una biografía.

Qué bien. No me gusta la ficción. Hay tanto que saber sobre el mundo.

Leer algo inventado por alguien es una pérdida de tiempo.

- Qué interesante perspectiva. - ¿Cuál te gustó más?

Los dos me gustaron. Pero si insistieras...

...te diría que me gustó el oscuro.

Te lo dije.

Adiós.

¿Dónde estabas?

Me moría ahí dentro. Deberíamos estar a 150 km.

- Yo no controlo el tráfico. - Por favor.

Anoche te emborrachaste.

Hubo una cata de vinos anoche, sí.

Quería traer algo bueno para el viaje.

Mira la caja.

¿Por qué les dijiste de mi novela?

- Tú dijiste que la iban a publicar. - No es cierto.

Lo que dije es que había cierto interés en Conundrum.

Un editor se la iba a pasar a un editor superior.

Suena bien. Parece que trato hecho.

No, hay una posibilidad remota, ¿de acuerdo?

Conundrum es una editorial pequeña, especializada.

No espero mucho. Ya ni me importa.

Al demonio. Ya no me importa.

Suena a que la van a publicar. Tengo el presentimiento.

Creo que lo lograste.

Estoy muy orgulloso de ti, amigo.

No la abras. Está caliente.

Jack, es una Byron 1992.

Es muy rara. La he estado guardando.

- No la voy a abrir. - ¡Por favor, no!

¡La mitad ya se salió!

Cállate, ¿sí?

Brindo por una excelente semana.

Anímate.

Sí, definitivamente.

A pesar de tu craso comportamiento, me da gusto que estemos juntos.

Sí. A mí también.

Llevo mucho tiempo anticipando este viaje. No creí que iba a suceder.

Qué sabroso.

Pinot noir, 100%. Un solo viñedo. Ya no lo hacen.

¿Pinot noir? ¿Y cómo es que es blanco?

No hagas preguntas como ésas en esta región. Quedarás como un idiota.

Nada más dime.

El color de los vinos tintos viene de la cáscara.

Este jugo, por otra parte, sale libremente. No hay contacto con la cáscara.

¿Leíste la última versión?

- Sí, sí. - ¿Y?

Es excelente. Hubo muchas mejoras...

...está más compacta.

Me parece como que está más cuajada.

¿Y el nuevo final? ¿Te gustó?

Sí. El nuevo final es muy superior al final anterior.

No le cambié el final.

De la página 750 en adelante sigue exactamente igual.

Quizá me pareció nuevo porque todo lo demás era muy distinto.

Sí, seguramente fue eso.

- ¿Por qué te saliste? - Quiero hacer una breve parada.

- ¿Para qué? - Para saludar a mi mamá.

- ¿A tu mamá? - Mañana es su cumpleaños.

Me sentiría mal si no parara.

Es cosa de un segundo.

No sabía que era su cumpleaños. ¿Cuántos años cumple?

Setenta y algo.

Detén esto un segundo.

¡Sorpresa!

¡Feliz cumpleaños, mamá!

¡Ay, Dios mío! ¡Miles! ¡Y Jack!

¡Qué sorpresa!

No recuerdo la última vez que me trajiste flores.

- Feliz cumpleaños, mamá. - Son de parte de los dos.

Un actor famoso trayéndome flores en mi cumpleaños.

- Me hacen sentir muy especial. - Y champaña.

Este actor se va a casar la semana entrante.

Ay, es cierto. Qué maravilla, ¿no?

Ojalá la chica sepa lo afortunada que es...

...casándose con nada menos que Derrick Sommersby.

Cielos, eso fue hace unos once años, Sra. Raymond.

Estuviste maravilloso en ese programa.

El que no te haya vuelto la estrella de cine

más grande del mundo es un pecado.

Miles, ¿por qué no me dijiste que ibas a venir...

...y traer a este apuesto galán?

Mira cómo estoy vestida.

- Me voy a poner mi maquillaje. - Se ve fabulosa, Sra. Raymond.

¡Ay, por favor!

Pónganse cómodos.

- ¿Tienen hambre? - Sí, tengo hambre.

Nada más un tentempié.

Hitler decidió usar su último recurso.

Esto es delicioso, Sra. Raymond. Muy sabroso.

- Sólo son sobras. - ¿Esto es pollo?

Hubiera podido hacer algo más elaborado

si cierta persona me hubiera dicho...

...que esa persona iba a venir con cierto amigo especial.

Era sorpresa, mamá.

Podía haber cambiado las sábanas de la otra cama y la plegadiza.

Se van a quedar. Wendy, Ron y los gemelos...

...nos van a recoger a las 11:30 para ir a comer al Sheraton.

Se come muy bien ahí.

¿Hablaste con Wendy?

Hace un instante. Está muy emocionada. Y los gemelos...

Sí. Seguro, seguro.

Oye, Jack está muy ansioso de llegar a...

Ya sabes, pero sí, definitivamente. A ver cómo nos va.

Bueno, Uds. Hagan lo que quieran.

Sólo pensé que sería lindo que la familia se juntara en mi cumpleaños.

Vuelvo enseguida.

¿Cuál era el otro comercial...

...en el que salías de corredor?

Ése fue el de “Rociar y Lavar”.

“Rociar y Lavar”. Exacto.

Me acuerdo de la chica que salió conmigo. Era algo especial.

Sólo me acuerdo de ti corriendo.

¿Y cuándo es la boda?

El próximo sábado, mamá. Ya te lo dijimos.

Miles es mi padrino de bodas, mi mejor amigo.

Miles, ¿tú cuándo te vas a volver a casar?

Me acabo de divorciar, Phyllis.

Hace dos años, camarada.

Deberías regresar con Victoria.

Ella te hacía mucho bien.

Te hacía bien.

Era muy hermosa, muy inteligente.

Tú la conociste, ¿verdad?

Sí. Muy bien. Todavía la conozco.

Me preocupas, Miles.

¿Necesitas un poco de dinero?

Domingo

Jack.

Jack, levántate.

Jack, no. Se va a despertar.

Carajo. Es demasiado temprano para eso.

Es una niña, por el amor de Dios.

Como si los hombres como nosotros la atrajeran.

No me incluyas. A mí me miran mujeres de todas las edades. Y tipos también.

No vale la pena. Pagas un precio demasiado alto.

- Nunca es gratis. - Necesitas acostarte con alguien.

Ése va a ser mi regalo a mi padrino.

- Te voy a conseguir con quién. - Qué maravilla.

Nada de vales ni de navajas ni de tonterías.

- Prefiero una navaja. - No.

Llevas deprimido oficialmente dos años.

Y ya eras un tipo negativo en la universidad.

Ahora estás peor, estás desperdiciando tu vida.

Enseñando literatura a adolescentes.

Ellos deberían estar leyendo tus libros.

Estoy trabajando en eso.

No muy duro.

- ¿Todavía ves a ese siquiatra? - Lo vi el lunes.

Estuve ayudándole con su computadora.

Al carajo con la terapia.

¿Qué es esa cosa que tomas, Xanax?

- Y Lexapro, sí. - Al carajo con eso, también.

Necesitas enfundar la espada, Miles.

Jack, Jack...

Esta semana no es para celebrarme a mí, sino a ti.

Yo voy a hacer que te diviertas.

Vamos a tomar mucho vino bueno, jugar golf...