Ride or Die

റൈഡ് ഓർ ഡൈയിൽ ഇതുവരെ…

എന്താണിനി പ്ലാൻ?

ഞാൻ അനയെ കൊല്ലും.

ടോക്ക്.

കാറെടുക്ക്! പിന്നിലൂടെ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു!

ആ പണം തിരിച്ചുകൊടുക്കും. പിന്നെ ഡെബ്ബിയിൽനിന്ന് കഴിയുന്നത്ര ദൂരെപോകും.

ന്യൂയോർക്കിലെ നിയമ സ്ഥാപനത്തെ സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന വിശദീകരിക്കാമോ?

ആ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഇമെയിൽ ഞാൻ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.

ഡെബ്ബി!

കംബോഡിയയിൽ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമുണ്ട്.

"ദൂരെയുള്ളതും കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളതും" എന്നാണ് അതിനർത്ഥം.

എൻ്റെ കൂടെ വാ.

കാർ നിർത്ത്!

വെടിവയ്ക്ക് സാം!

അവൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

വൈകാരിക അടുപ്പം ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

അവളോടോ?

തീർച്ചയായും ഇല്ല,

ഇവളാരാണ്?

അവൾ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

ലണ്ടൻ

12-ലധികം പാർലമെൻ്റ് അംഗങ്ങളെ ഇതുവരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിപ്പിച്ചു,

അഴിമതി നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയുടെ പേരിൽ,

അൽബേനിയൻ ക്രൈം സംഘത്തിൻ്റെ തലവനായ എർഗോൺ ക്രെഷ്‌നിക്കിൻ്റെ ആവശ്യപ്രകാരം

യുകെ ഗതാഗത ബിൽ തടയാൻ കൈക്കൂലി സ്വീകരിച്ചതിന്.

ക്രെഷ്ണിക് ഈ ആഴ്ച ആദ്യം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

നിയമപാലകരെ പ്രധാനമന്ത്രി പ്രശംസിച്ചു, ഒപ്പം

ഈ സാഹചര്യത്തെ "ബ്രിട്ടീഷ് രാഷ്ട്രീയത്തിനേറ്റ കളങ്കം"എന്ന് വിളിച്ചു.

ക്യാമറ പിടിക്ക്!

- അതാ അദ്ദേഹം! - വീണ്ടും റിപ്പോർട്ടർമാർ.

ഞാൻ മുഖം മറയ്ക്കണോ? അതാണോ ആൾക്കാർ ചെയ്യാറ്?

- ഡേവിഡ്. - അതോ അത് വലിയ കുറ്റബോധമുള്ള പോലെ തോന്നുമോ?

- ചിരിക്കണോ? അത് വട്ടാണെന്ന് തോന്നും. - അതാ അദ്ദേഹം! കമോൺ! ഏയ്!

ഡെബ്ബി, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ല കേട്ടോ? നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

എന്താണെന്നോ ഡേവിഡ്?

താൻ പോയി തുലയ്.

ഡേവിഡ്!

മുഖമുയർത്തി.

ഒരു സീനുണ്ടാക്കരുത്.

ഡെബ്ബി!

മിസിസ്സ് ക്ലേബോൺ…

ഈ ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ എല്ലാം കേൾക്കാം.

എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട. എന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

ഒരു നല്ല വാർത്ത.

നിങ്ങളെ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കി.

ഡേവിഡ് ചെയ്യുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട്…

ആ പാസ്പോർട്ടോ?

അത് തെളിവുകളുടെ ഫയലിൽ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷമായി.

നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രയായി.

അൽബേനിയക്കാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

എന്നാലും വേണമെങ്കിൽ സുരക്ഷ ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം.

ആളുകൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.

ഡെബ്ബി?

ജനീവയിൽ വച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത്--

അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

അതുമാത്രമാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

ഒപ്റ്റിക് നാഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

ആ തുന്നലുകൾ കൊള്ളാം. ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

മൊണാക്കോയിലുള്ള ഒരാൾ.

അയാൾ മരിച്ചു.

എന്നെ തിരിച്ചു ചേർക്കൂ. എനിക്ക് റെഡ്ബാക്കിനെ കണ്ടെത്തണം.

ശരി. എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ. തനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം, ഒരു…

മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

രണ്ടാഴ്ച.

തനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചുകയറാം. അനാരോഗ്യം ഒന്നുമില്ല.

വിപ്ടെയ്ൽ ജോലിക്ക് തയ്യാറാണ്.

വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുന്നു

പൂർത്തിയായി

കോൾ നിരസിച്ചു സാം

ക്യു.എച്ച്.ബി.ഡി.

ക്യു, ഹാപ്പി ബർത്ത് ഡേ.

ക്യു, ഹാപ്പി…

ക്യൂനി

"എൻ്റെ ക്യൂനിയ്ക്ക്,

ഞാനീ കത്ത് എല്ലാ കൊല്ലവും എഴുതും. നീയിത് വായിക്കേണ്ടി വരല്ലേ എന്ന ആശയോടെ.

രക്ഷിതാക്കളുടെ തീരുമാനങ്ങളാണ് ഓരോ കുഞ്ഞിൻ്റെയും ജീവിതത്തെ നയിക്കുന്നത്,

ഞാനെടുത്തത് നല്ല തീരുമാനങ്ങളായിരുന്നില്ല.

പക്ഷെ ഈ ലോകത്ത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നറിയുക.

ഇതിൽ വേണ്ടത്ര പണവും

വേണ്ടത്ര വ്യത്യസ്ത നാമങ്ങളും ഉണ്ട്, നിനക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ.

ഇവിടുന്ന് കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് പോകൂ.

നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലൊരു ജീവിതം തരാനും…

ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

…സത്യം പറയാനും എനിക്ക് ബാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു.

എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇതിലുണ്ട്.

ഐ ലവ് യു.

അമ്മ."

നാശം പിടിക്കാൻ.

ഓക്കേ.

ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

ഇതെന്തൊരു നല്ല കടയാണ്.

- ഞങ്ങൾ അടച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. - ചെരുപ്പുകുത്തി, അല്ലേ?

നിങ്ങൾ ഷൂസ് നന്നാക്കുന്നു.

സോറി, എൻ്റെ ഇഗ്ലീഷ്… ക്ഷമിക്കണം.

പക്ഷെ വ്യാജ പാസ്സ്‌പോർട്ട്

ഉണ്ടാക്കുന്നവരെയും കോബ്ലർ എന്നാണോ പറയാറ്?

നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

ഇൻ്റർപോൾ.

എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

നീയെന്താ ജനീവയിൽ ചെയ്തിരുന്നത്?

ജനീവ?

ഞാൻ ജനീവയിൽ പോയിട്ടില്ല. പക്ഷെ അതെൻ്റെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട് കേട്ടോ.

അല്ല, നീ പോയിട്ടുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ വരെ പിന്തുടർന്നു.

വ്യാജ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഈ കടവരെ.

ഇവ നീയാണുണ്ടാക്കിയതെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വയ്ക്കാം.

നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

ഒന്നുകിൽ ഞാനാ വൃത്തികെട്ട ഷൂസ് ശരിയാക്കാം,

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വേഗം സ്ഥലം വിടൂ.

ഇനി എന്നോട് പറയാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മ വന്നാൽ,

ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്.

ഫ്രഞ്ച് നിലവാരം.

റൈഡ് ഓർ ഡൈ

മക്കാലൻ '35,

ഒറ്റ ഐസ് ക്യൂബ്.

അത് ശരിയല്ല, പക്ഷെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് അതാണ്.

നിന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത വർഷമാണ് ഞാൻ ആ വിസ്കി വാങ്ങിയത്.

എൻ്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സമ്പാദ്യങ്ങളിലൊന്ന്.

എനിക്കാ ഫയൽ തരൂ.

റെഡ്ബാക്കിനെപ്പറ്റി എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇതിലുണ്ട്.

എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ ഒരാൾക്കെതിരെ ഞാൻ ഒരു ഫയൽ തുറക്കുന്ന ആദ്യ സന്ദർഭമാണിത്.

നീയിത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

ഇത് പൂർത്തിയാക്കി, എനിക്ക് തിരിച്ചുതരൂ.

നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു ടീമാകാം, ഞാനും നീയും.

ലണ്ടൻ എനിക്കിനി പറ്റില്ല. എൻ്റെ മറ ഇല്ലാതായി.

എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റണം.

ജൂഡിത്ത് ബർട്ടൺ മരിച്ചു.

ഡെബ്ബി ക്ലേബോണോ?

അത് അവസാനിച്ചു.

ഡേവിഡ്!

വാതിൽ തുറക്കൂ!

ഡേവിഡ്!

ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു സർപ്രൈസ് ആയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

എന്ത്?

- ഡെബി, ഹലോ! - നിങ്ങൾ ബുക്ക് ക്ലബ്ബിനെ ക്ഷണിച്ചോ?

- നിനക്കതിഷ്ടമല്ലേ. - തന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താനല്ല ഡെബ്ബി.

- ബുക്ക് ക്ലബ്ബുണ്ടെന്ന് കരുതി. - നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

- എത്ര ദിവസമായി നീ കിടക്കയിൽ. - നിങ്ങളിപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട്.

- എനിക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല. - നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ

എൻ്റെ വീടല്ലാതെ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു.

- "നമ്മുടെ വീട്", പിന്നെ ഞാൻ കരുതി-- - എന്ത്?

ഇങ്ങനെ കുടുങ്ങിക്കിടന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും അടുപ്പം തോന്നുമെന്നോ?

ഒരു പ്രാവശ്യം ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മറക്കുമെന്നോ?

ഞങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ പോവാം.

- എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - അവർ വന്നത് നിനക്കുവേണ്ടിയാണ്.

നീ ഈ സമയത്ത് ഒറ്റയ്ക്കാവതിരിക്കാൻ.

അവർ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

- ട്രൈഫിൾ. - ഇത് നല്ല സമയമല്ലേ ഡെബ്ബി?

- ഞങ്ങൾ പോകാം. - ആരും ട്രൈഫിൾ പാകം ചെയ്യാറില്ല.

ശരി, ആരാണ് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നത്?

എനിക്ക് ബുക്ക് ക്ലബ് ഇഷ്ടമല്ല.

ഒരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

ഞാൻ പുസ്തകം വായിക്കാറില്ല.

നിങ്ങൾ വളരെ മോശം പുസ്തകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

സഹോദരനാണോ ചെയ്തത്?

അതെ.

ഡെബ്ബി, വിസ്കിയോ?

നീ വിസ്‌കി കുടിക്കാറില്ലല്ലോ.

നിങ്ങൾക്കെന്നെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.

ഞാൻ കൊക്കെയ്ൻ വലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

അവളെവിടെ?

വേണ്ട, അവിടെ പോകരുത്, അവൾക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ട!

- പുറത്തുപോ. - ഡെബ്ബി.

എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട.

പുറത്ത്…

- പോകാൻ. - ഞാൻ പോവുകയാണ്.

- നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല. - നല്ലത്.

- നീ ചില കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്. - "ആവശ്യ"മുണ്ടോ?

സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ട "ആവശ്യ"മില്ല.

എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത ഒരു കാര്യം പോലും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

ഞാനെൻ്റെ കൊള്ളരുതാത്ത ഭർത്താവിനെയോ അയാളുടെ മോശം പാചകത്തെയോ

സഹിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

എനിക്ക് ഓരോ വിഡ്ഢി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നതായി നടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

അതുപോലെ നിൻ്റെ ദയനീയ ക്ഷമാപണവും കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

- പുറത്തുപോ. - ഇല്ല.

ശരി! എന്നാൽ ഞാൻ പോകാം.

ഡെബ്ബി.

ഡെബ്ബി.

കർത്താവേ.

ഡെബ്ബി, നിൽക്ക്!

ദൈവത്തെയോർത്ത്. ഡെബ്ബി, നിൽക്ക്!

- ഒന്ന് പോ ഡേവിഡ്. - ഒന്ന് പോ ഡേവിഡ്.

നീ എന്നെ എന്തായാലും വെറുക്കും, എന്നാൽ എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്--

ഇനിയുമുണ്ടോ? എന്നെപ്പറ്റി ഇനിയും ഞാൻ കേൾക്കേണ്ട അഭിപ്രായങ്ങൾ?

ഞാനെങ്ങനെ പ്രത്യേകതയില്ലാത്ത, ശരാശരി, മധ്യവയസ്കയാണെന്ന്?

അത് കളവായിരുന്നു! നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കത് പറയേണ്ടിവന്നു.

എൻ്റെ ജോലി ഓഫർ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തത്, അതും എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നോ?

ഓക്കേ. അത് എന്നെ സംരഷിക്കാനായിരുന്നു.

അന്ന് ഞാൻ… ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു,

നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നത് ഓർക്കാൻ പോലും വയ്യായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ… അതെ.

ഞാനത് ഇല്ലാതാക്കി. അതിനെപ്പറ്റി ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഖേദിക്കും. വിശ്വസിക്കൂ.

അത് ഒരു ജോലിയായിരുന്നു. ഒരു തവണ.

അതിനുശേഷം ഞാൻ നിനക്ക് എത്രയോ ജോലികൾ അയച്ചു.

- അതിലും നല്ലത്. - അത് നീയായിരുന്നോ?

അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

- നീ അതൊന്നും സ്വീകരിച്ചില്ല! - കാരണം എനിക്കതിനൊന്നും വേണ്ട

യോഗ്യതയില്ലായിരുന്നു, പിന്നെ സമയവും ശരിയല്ലായിരുന്നു.

ഡേവിഡിൻ്റെ കരിയർ മെച്ചപ്പെടുകയായിരുന്നു, കുട്ടികൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മാറി.

കണ്ടോ? അതാണ് നീ ചെയ്യാറ്!