Fast Five

תורגם משמיעה על-ידי:‏ lala123-ו Shaked7

Extreme-ו Qsubs מהצוותים

:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Hyperactivy

,דומיניק טורטו

אני גוזר עליך לרצות ,‏25 שנה עד מאסר עולם

בבית הכלא ,"המאובטח "לומפוק

.ללא אפשרות לשחרור מוקדם

"מהיר ועצבני 5"

# צפייה מהנה#

,והרי הפרטים שידועים לנו עד כה מאחורינו ניתן לראות את תוצאות

הבריחה הנועזת .שהתבצעה לאור היום

...היו אלו 26 אסירים מסוכנים

,כל הנוסעים נמצאו

,למעט אחד .דומיניק טורטו

המשטרה הותירה לפרסום את זהות החשוד שתכנן את הבריחה המפתיעה

,שלמרבה הפלא .נגמרה ללא אבידות בנפש

,מדובר בסוכן הפדרלי לשעבר .בריאן או'קונר

הלילה החל המצוד נרחב .אחר שלושה אסירים נמלטים

מספר סוכנויות פדרליות ומקומיות

איחדו כוחות בחיפוש אחר דומיניק טורטו

,ושותפיו לפשע .בריאן או'קונר ומיה טורטו

על אף שכל המדינה ,מחפשת אותם

מיקומם הנוכחי של טורטו ואו'קונר

.נותר בגדר תעלומה

?זה חייב להיות כאן, לא

.בואי נעוף מכאן

.תירגעו, חברים

.היא איתי

.מיה

.וינס

.טמבל

.בואו

?דום כבר הגיע .לא-

מתי היתה הפעם ?האחרונה ששמעת ממנו

,לפני כמה שבועות .מאיזה מקום באקוודור

?איך ההרגשה

?איזו הרגשה

להיות בצד השני .של מודעת מבוקש

.הוא יגיע .כן-

.כן

.הגיע הזמן לישון, קטנצ'יק

?אני יכולה להשכיב אותו

.בטח

.לילה טוב

.סליחה, מצטערת

?למה דווקא ריו, וינס

,אתה מתכוון ?אחרי שדפקת את העניינים בל"א

התגלגלתי בכל רחבי ...דרום אמריקה

.הייתי בכל חור אפשרי

,הייתי ממשיך .אם לא הייתי פוגש את רוזה

?הוא יודע

...תקשיב

,מתבשלת משימה

קיוויתי שדום כבר ...יהיה פה עכשיו, אבל

,המשימה מספיק פשוטה .נוכל להסתדר בלעדיו

.זה עסק רציני

,כמה מכוניות יוקרתיות

.מטרות קלות

מישהו שאני מכיר .מרכיב צוות שידפוק אותן

אני רק צריך .עוד כמה מתנדבים

.לא יודע

כמו ששוק המכוניות המקומי ,נראה כרגע

נוכל להיפטר מהן במהירות .ולקבל מחיר טוב

.זה כסף קל

,כמו שזה נראה מכאן

נראה שלשניכם .לא יזיקו כמה ג'ובות

?מה את קוראת

.מדריך טיולים

?כן

.טוקיו

.מוסקבה

.גואה ?ומה משותף לכל המקומות האלה-

?מה

.אין שם הסכם הסגרה לארה"ב

.מתחילים

.סליחה, חבר

.קחי

.כן, מצאנו אותן

.בקרון המטען השני לפני הסוף

?מה? מה זה .תגים של היחידה ללוחמה בסמים-

.המכוניות האלה מעוקלות

.תראו מי בא

.אני כל-כך שמחה שאתה בסדר

חשבתי שאמרתי לך .להוריד פרופיל

.נשארתי בלי גרוש

.הייתי חייב לקבל החלטה

,תפסיקו לדבר .יש לנו חלון של שתי דקות בדיוק

.קדימה, וינס

.אני לוקח את הפורד ג'י.טי-40

.יש זכות קדימה לנשים

.המכונית הזאת יותר מתאימה לי

.להתראות, מותק

,זה בסדר .כולנו נוסעים לאותו מקום

.ניקח את המכונית שם

.שינוי בתכנית

.חכי לטלפון ממני

!צאו לדרך

?לאן היא נוסעת

?לאן היא נוסעת

.שודדים אותנו .בשום אופן אל תעצרו את הרכבת

!תרדוף אחרי הבחורה

!מהר

.תביא את כרטיס הזיהוי

!גשר! יש גשר לפנינו

.קרון המטען ריק

.עבריין אחד נפגע

!עצור

.לעזאזל

?היית חייב לקבל החלטה, אה

.החלטה מחורבנת, או'קונר

.החלטה מחורבנת

.עשיתם הרבה בלגן היום

.שלושה מאנשיי מתו

יחד עם שלושה סוכנים .מהיחידה ללוחמה בסמים

.מובן שמדובר בעסקים

.לפעמים דברים משתבשים

.רק המכונית מעניינת אותי

,תגידו לי איפה היא

.ואשחרר אתכם

משטח הפלסטיק אומר .שאתה מזיין בשכל

אני לא יודע איך אתם .עושים עסקים אצלכם

,אבל כאן בריו

אני אוהב שכל הצדדים .יודעים מול מה הם מתמודדים

.מעניין

.כי זה עובד לשני הכיוונים

.שמעתי שאחותך יפהפיה

,איפה שהיא לא מסתתרת

.אני אמצא אותה

האסירים האמריקאים הרגו שלושה סוכנים מהיחידה ללוחמה בסמים

...במהלך שוד רכבת

המשטרה מזהירה .שהם חמושים ומסוכנים מאוד

כל מי שבידיו מידע מתבקש ליצור קשר מיידי

...עם רשויות אכיפת החוק

?מיה

?אתה בסדר

?כן, את בסדר

.כן

.כמו בת טורטו אמיתית

?איפה וינס

.שאלה טובה

.הוא יהיה כאן

,חבר'ה, אנחנו מככבים בחדשות

מאשימים אותנו ברצח הסוכנים .מהיחידה ללוחמה בסמים שהיו ברכבת

מה שאומר שהוקפצנו .לראש רשימת המבוקשים

האף.בי.איי חייבים להראות לכולם .שהסוכנים שלהם מחוץ לתחום

הם ישלחו את הסוכנים המובחרים .ביותר שלהם. חייבים לעוף מכאן

,דבר אחד אנחנו יודעים בוודאות

.הם רוצים את המכונית הזאת

.יש בה משהו

,כשנגלה במה מדובר .נדע מול מה אנחנו מתמודדים

הקשבה אלי. יש לנו עסק .עם בורחים מקצועיים

הם אוהבים מהירות ואין מצב .שהם ירדו על ארבע בקלות

אז אל תשכחו להצטייד .בתחתונים חגיגיים

,נמצא אותם .נתפוס אותם ונעצור אותם

...והכי חשוב, בשום מקרה

.לא נותנים להם להגיע להגה

.הפשע התבצע לפני עשר שעות .בואו נצא לצוד

?הסוכן הובס

,מפקד המשטרה .ז'ואו אלמיידה

.לוק

.צר לי על מות אנשיך

באמת צריך את כל זה ?כדי לעצור שני אנשים

תן לי לספר לך משהו .על שני האנשים האלה

,אחד סוכן פדרלי לשעבר ,היה סמוי חמש שנים

.מכיר את כל השיטות שלנו

,השני עבריין מקצועי ,ברח מהכלא פעמיים

,חצי מחייו הוא היה במנוסה .וחמק מאנשים כמוך

אם שירות האבטחה הדיפלומטי .יוכל לעזור איכשהו... -שני דברים

.אחת, מתורגמן

...מחלקת יחסי הציבור מלאה .אלנה נווס-

?שוטרת סיורים .שמעת אותי-

אבל למה? אנחנו שופעים .באנשים מנוסים הרבה יותר

.אני אוהב את החיוך שלה

?מה הדבר השני

.אל תסתובב לי בין הרגליים

.בריאן

.אני צריכה לספר לך משהו .לעזאזל-

.איזה בלגן

?איפה היית, גבר

.כדאי שתשנה את הטון

.כדאי לו לענות לשאלה המזורגגת .תפסיקו! שניכם-

?איפה היית, וינס

.כל שכונת העוני שואלת עליכם

לא יכולתי לצאת משם .בלי להוביל אותם ישירות אליכם

.הייתי צריך לחכות .איזה זיוני שכל-

.זה היה התפקיד שלך

!מספיק, או'קונר

אם הוא אומר שהוא לא עשה את זה .אז הוא לא עשה את זה

.צא להתאוורר

אשמח להרחיב .את העסקים שלי לארצכם

,אבל למען האמת

שיטות ההעסקים שלכם .אלימות מדי

תרשו לי לספר לכם .סיפור אמיתי

,לפני 500 שנים

.פורטוגזים וספרדים באו הנה

כל אחת ניסתה ...לכבוש את המדינה

.מידי הילידים

,הספרדים באו עם אקדחים שלופים .נחושים בדעתם להוכיח מי הבוס

.המקומיים הרגו את כל הספרדים

,אישית