Ruby Sparks

.הנה אתה

.חיפשתי אותך

?ראית את הנעל השנייה שלי

?מה

?למה אתה מביט בי כך

.תעשה קקי

.סקוטי

.בחייך

.סקוטי. תעשה קקי, סקוטי

.אל תביט בי כך

?כן

?דרך נהדרת להתחיל את היום, מה

.אני הולך להקיא

.אימא אמרה שיצאת לדייט בשבוע שעבר ?איך היה

.בסדר

?בסדר" כמו בהצלחת לזיין"

.הארי

.מה? היא לא שומעת אותך

?אתה לא רוצה יותר לעשות סקס אי פעם

.כן. אני פשוט לא טיפוס מתאים לדייטים

בחורות רוצות לשכב אתי .רק כי הן קראו את הספר שלי בתיכון

?אז מה

.אז הן לא מעוניינות בי .הן מעוניינות רק ברעיון של מי שאני

,לכן אתה מתאמן במכון כושר .כדי שהן ירצו את הגוף שלך

?מה הדבר הזה בכלל עושה

.הופך אותך לאל. תמשיך

.היה לי חלום מוזר אתמול בלילה

...היתה שם בחורה, והיא

?איך היא נראתה

.רגילה. בחורה שהמצאתי

?מה קרה

.היא רק דיברה איתי

.זה ממש מדכא

.זה דווקא היה נחמד

ברצינות? אתה לא מצליח לזיין ?אפילו בחלומות שלך

.זה ממש עצוב

?איך מתקדם הספר החדש

,אני לא בטוח. אני חושב על רעיון טוב ,כמו לכתוב על אבא שלי

ואז טראח! אני משתכנע .שזה הרעיון הכי גרוע בעולם

,מי רוצה לקרוא ?"הוא היה מאוכזב ממני, בלה, בלה, בלה"

.יש לי גם רגשות מעורבים לגבי סקוטי

.הוא מרייר. הוא לועס דברים

,הוא משתין כמו כלבה .מה שנותן לי הרגשה שאני לא יוצלח

.הוא חייב לצאת הרבה והיום נקטע לי .אולי זו הסיבה שאני לא כותב

?אתה חושב שזו הסיבה שאתה לא כותב

.לא

?למה לפי דעתך אתה לא כותב

?אני יכול לקבל את בובי עכשיו

?אתה זקוק לבובי עכשיו .כן-

,קלווין

?מתי לאחרונה נפגשת עם חבר

.הארי. אתמול

.לא. מישהו שהוא לא אחיך

?אתה נותן את בובי גם למטופלים אחרים

.לא, בובי הוא רק בשבילך

.הוא מריח מוזר

,קלווין

,כשהחלטת לקחת את סקוטי ?על מה דיברנו

?למה קיווית אז? אתה זוכר

.שהוא יעזור לי לפגוש אנשים

?בקול רם יותר, בבקשה

.שהוא יהיה נפלא ונצא למסעות וכאלה

ואנשים יעצרו ללטף אותו .וכך אפגוש אותם

אבל סקוטי נבהל .כשאנשים מנסים ללטף אותו

?זה מביך אותך

.לא

.אני אתן לך משימת כתיבה .אני לא יכול לכתוב-

.טוב. תכתוב רק בשבילי

...אני מבקש שתכתוב דף אחד

על מישהו שרואה ,את סקוטי מרייר ומבוהל

.אבל אוהב אותו למרות זאת, כפי שהוא

?תוכל לעשות את זה בשבילי

?זה יכול להיות גרוע

.אני מבקש שזה יהיה גרוע מאוד

רב-שיח האמר קלווין ויר-פילדס ולנגדון ת'רפ

אין כרטיסים

פגשתי את קלווין לראשונה .כשהוא היה בן 19

הוא כבר עמד בראש רשימת רבי המכר ...של הניו יורק טיימס

.מזה חודשים אחדים

,אני זוכר שחשבתי לעצמי

?מי לעזאזל הילד הזה"

"?איך אוכל לחזור בזמן ולהיות הוא"

הבחור שלא סיים תיכון ...עם החצ'קונים על סנטרו

...העניק לנו מה שעשוי בהחלט להפוך

.לרומן אמריקני קלאסי

מאז, כולנו התענגנו ,על הסיפורים הקצרים שלו

,כולל הרומן הקצר בשנה שעברה ."ארוחת בוקר לארוחת ערב"

אולם רק לאחר שהתיישבתי ,לקרוא מחדש את הרומן שלו

שזמין עכשיו במהדורה מהודרת ,לכבוד יום השנה העשירי

...נוכחתי לדעת איזה סופר טוב

.הוא קלווין ויר-פילדס

.נפלה בידינו הזכות לארח אותו

.גבירותיי ורבותיי, קלווין ויר-פילדס

.איזה עילוי. ממש מבריק

.מבריק. באמת .תודה רבה-

,בפרק שבו צ'רלי הולך לבית הבושת ...הזונות לבשו כחול

?כי זה היה צבע הסינר של אימא שלו

...מצטער

רציתי לשאול. איך ידעת ?לאן לשלוח את כתב היד

.ביררתי

.כמובן

אתה מרגיש מוזר ?שההצלחה הגדולה היא נחלת העבר

!הנה הגבר בעצמו

.אתה חייב להזכיר לי על האירועים האלו

.תבדוק את ההודעות שלך

.הייתי מתלבש יפה יותר

.אף אחד לא מתעניין בלבוש שלך !אתה גאון

.אל תשתמש במילה הזאת

!מר פרוטה, כאן

,קלווין תמיד היה כישרוני .אבל למרבה הצער זה לא מספיק

...כל מה שעשיתי

היה להוביל אותו לכיוון הנכון .ולהעביר לו את המשוכות

.מייבל

?מה

.שמי מייבל

?אני מכיר אותך

?לא. אתה רוצה את המספר שלי

.זהו ספר של פעם בחיים

.כמו אלבום ראשון של להקה עצמאית ...יש בו

...מעין התלהבות חסרת מודעות עצמית

...שאתה לא

,ואז מגיעה תסמונת האלבום השני .ש... עליה לא מדברים

,כולם אוהבים את הספר .אבל ספר על מה אתה עובד עכשיו

.מה שחשוב הוא ההווה ?על מה אתה עובד עכשיו

.הם אוהבים אותך ואז זורקים אותך

...אם אכלול מישהו

למעשה, קל יותר .אם העבודה שלך בינונית

,אבל אם הגעת לצמרת

.הכישלון יגמור אותך

.סלינג'ר ביטא את זה יפה

.תכתוב מה שאתה יכול ואז תיעלם

?מבין

.כן, שתיתי כוסית

.אבל לא הסנפתי קוקאין .אני לא משתמש בקוקאין

?סקוטי

.מצטער שאיחרתי, חמוד

?סקוטי

?סקוטי, מה עשית לעזאזל

.היא כזאת חמודה

?מה

.הכלבה שלך. היא כזאת חמודה

.זה כלב זכר

.הוא הרגע השתין כמו כלבה

?אנחנו מכירים

.אני לא חושבת

?אכפת לך אם אצייר אותו

.אל תתקרבי יותר מדי

.הוא קצת פוחד מאנשים

?את אמנית .כן. אמנית טובה מאוד-

?באמת

?מה שם הכלב שלך

.סקוטי

?אתה מסקוטלנד ...לא. קראתי לו על שם-

.אף סקוט פיצג'רלד

?מי

.אף. סקוט פיצג'רלד. הסופר ."גטסבי הגדול"

.אני לא קוראת הרבה סיפורת

?לא שמעת על אף סקוט פיצג'רלד

?למה? הוא כזה מפורסם וחשוב

הוא אחד מן הסופרים הגדולים ביותר .שחי אי פעם

?זה לא חסר כבוד

?מה

.לקרוא לכלב שלך בשמו .זה מצביע על חוסר כבוד

.לא, זו מחווה .כן, מחווה כוחנית-

.תחשוב על זה. אתה סופר .האדם הזה הוא לדעתך ענק

אז אתה קורא לכלב שלך בשמו .כדי להעמיד אותו במקומו

...וכך, אתה קושר אותו לרצועה

וצועק "כלב רע סקוטי" ומדגיש את .עליונותך כי אתה משתין בשירותים

.תחסל את הדמויות הנערצות עליך .אני בעד

.טוב. סקוטי

.חכה רגע

.זה יפה .כן-

,הכלב שלך אולי משתין כמו נקבה .אבל אני אוהבת אותו

?מה אמרת

.אני אוהבת אותו. כפי שהוא

!כן

!כן! כן

,קרני השמש בעורפה והיא בשמלה לבנה ובטייץ צבעוני

"...השתקפו בעיניו כאילו..."

"...געש כמו דם..."

"...קלווין האדים..."

!אתה גאון .חשבתי שלא נשתמש במילה הזאת-

.אתה כזה חכם מזורגג ?"אני מבקש שזה יהיה גרוע"

אני שמח שמצאת משהו .שמעורר בך השראה

?השראה

.אני המום מזה .אני פשוט לא יכול לישון או לאכול

!אני רק רוצה לכתוב

כמעט ולא באתי היום .כי לא רציתי להתרחק ממנה

.אלוהים

.אלוהים. אני לא יכול לומר זאת בקול רם .זה טיפשי מדי

.אני אוהב את הדברים הטיפשיים שלך

.לא, זוהי טיפשות תהומית

.טוב

...הבחור שאני כותב עליו

?מה שמו

.קלווין

.אני אשנה את שמו

.יש בו הרבה ממני

...מה שאני מנסה לומר הוא

.שזה כאילו אני כותב כדי לבלות איתה