Grease

Я повертаюся до Австралії. Я ніколи більше тебе не побачу.

Не кажи так, Сенді.

Але це правда.

Це було найкраще літо у моєму житті. І ось я мушу їхати. Це не чесно.

-Денні, не треба все псувати. -Сенді, я не псую, а роблю краще.

Денні, це кінець?

Звичайно, ні.

Це лише початок.

Це ваш улюблений ді-джей, Вінс Фонтейн.

Давайте почнемо новий день правильно – з музики.

Прокидайся, час у школу.

Не будь розхлюпаний, до школи поспішай. Час у клас, покажи всім клас.

А щоб день був цікавішим, почнемо його моєю улюбленою піснею.

Я вирішую свої проблеми І бачу світло

У нас є кохання

Треба його підтримати

Не бійтеся зайти надто далеко

Ми починаємо вірити

Що можемо бути собою

Це слово – бріолін

Вони думають, наше кохання Це біль дорослішання

Чому вони не розуміють?

Який сором

Їхні губи брешуть Тільки реальність реальна

Ми перестаємо боротися

Ми йдемо на поводу у своїх почуттів

Це слово – бріолін

Це слово Це слово, яке ви чуєте

Воно шалене, в ньому є сенс

Бріолін - це час Це місце, цей рух

Бріолін – це наші почуття

Ми відкидаємо тиск

Умовності

Це вчорашній день

Ми маємо шанс далеко зайти

Ми починаємо вірити

Що можемо бути собою

Бріолін – це слово

Це слово Це слово, яке ви чули

Воно шалене, в ньому є сенс

Бріолін - це час Це місце, цей рух

Бріолін – це наші почуття

Це життя – ілюзія

Обернена стражданнями

Перев'язана збентеженням

Що ми тут робимо?

Ми відкидаємо тиск

Умовності

Це вчорашній день

Ми можемо далеко зайти

Ми починаємо вірити

Що можемо бути собою

Це слово – бріолін

Це слово Це слово, яке ви чули

Воно шалене, в ньому є сенс

Бріолін - це час Це місце, цей рух

Бріолін – це наші почуття

Бріолін - це слово Це слово, яке ви чули

Воно шалене, в ньому є сенс

Бріолін - це час Це місце, цей рух

Бріолін – це наші почуття

Бріолін - це слово Це слово, це слово

-Це не їсти треба, а закопати. -Це мій домашній обід.

Твоя матуся піднялася з ліжка заради тебе?

-Як завжди в перший день занять. -Велика справа.

-Кеніке. Сюди. -Ви де?

Ми тут.

-Де був все літо? -А ти мені що, мамо?

-Просто запитую. -Працював. Не те, що ви.

-Працював? -Вантажив коробки в супермаркеті.

-Хороша робота. -Ти чого?

Я збирав на тачку.

-Хочеш знати, що я робив? -Ні.

Дивіться, це Денні.

Денні!

Хто-небудь бачив нових дівчат?

Та вони ті самі, всіма потискані.

Чим ти займався все літо?

Вештався пляжем. Самі розумієте.

Нелегко, коли навколо пурхає стільки дівчат.

А навколо тебе тільки мухи пурхають, Сонні.

То що там на пляжі було?

Та фігня всяка.

Так? Круто?

Познайомився з однією дівчиною. Начебто вона нічого.

Тобто вона дає?

Та ну, Сонні, у тебе тільки це на думці?

П'ять балів!

Хлопці, зачекайте.

-Я нормально виглядаю, Френчі? -Звичайно.

-Я щось нервую. -Ти виглядаєш неймовірно.

-Отже, це і є Райделл? -Так. Тобі тут сподобається.

Мені подобалася моя минула школа. Хотілося б мені туди повернутись.

Хоча мені не звикати.

Чому? У тебе що, псоріаз?

Отже, ми знову тут.

-Але цього разу ми старшокласниці. -Ми командуватимемо у школі.

Джен, ти думаєш, як підліток.

-Ми і є підлітки. -Не треба це афішувати.

Гаразд, дівчатка.

Ходімо покажемо їм.

Бланш, у вас є новий розклад?

Так, міс МакГі. Я його щойно в руках тримала.

Відмінно, тепер він буде у жирних плямах.

Будь ласка. Якби це була змія, вона б мене вкусила.

Бланш, цей розклад ми не могли знайти минулого семестру.

Може, наступного року ви знайдете розклад цього семестру.

-У мене знову Кеніке. -Він тут довше, ніж я.

Перший день занять, а касторка вже зникла.

Скільки днів лишилося до різдвяних канікул?

86.

-86? -Я вже рахую дні.

-Вам допомогти? -Так, це мій перший день у школі.

-Я точно не знаю, куди мені йти. -Ласкаво просимо в "Райделл".

Вам потрібно заповнити ці анкети, але...

Прошу вибачення. Я на мить.

-У Вас є олівець? -Звичайно, будь ласка.

Господи. Кожен із цих вчителів уже завалював мене принаймні один раз.

Ти проведеш купу часу в кабінеті міс МакГі.

-Вона пошкодує, що знайома зі мною. -Так? І що ти збираєшся робити?

Я не слухатиму її марення. І взагалі нікого не слухатиму.

-Сонні? -Доброго дня, мем.

-Хіба ти не маєш бути в актовому залі? -Я вийшов погуляти.

-Слоняєшся без діла, так? -Так мем.

Не слід так починати семестр, містере Латьєрі.

Можливо, швабра та ганчірка після занять повернуть тебе на правильний шлях.

Так, мем.

-Так і будеш стирчати тут весь день? -Ні, Мем. Тобто так.

-Так Так чи НІ? -Ні, Мем.

-Добре. Тоді йди. -Так, мем.

Я радий, що ти не слухаєш її марення, Сонні.

Здорово ти її відшив.

Містер ЛаТьєррі. Так, мем, ні, мем.

Гей, Юджін!

Як справи?

Дай п'ять, друже.

Що це з тобою? Ти носиш окуляри?

-У мене астигматизм. -Який жах.

Куди б не закинула доля

Якими б шляхами я не йшов...

Доброго ранку, хлопчики та дівчата. Вітаю вас із початком

кращого навчального року в "Райделлі".

У суботу ввечері відбудуться наші перші збори вболівальників біля вогнища.

Ви туди всі прийдете, щоб підтримати

тренера Колхауна та Рейнджерів Райделла.

Якщо не можеш бути спортсменом, будь уболівальником.

А тепер гарна новина.

Одна з найбільш хвилюючих подій

за всю історію школи "Райделл".

На телешоу "Національна Естрада" обрали "Райделл"

як показову американську школу, з нашого

спортзалу проведуть пряму трансляцію.

Це наш шанс показати всій

країні, які блискучі, талановиті

та дисципліновані учні навчаються в "Райделлі".

Хтось бачив Зуко сьогодні вранці?

Він чудово виглядає цього року, так, Різ?

-Це давня історія. -Іноді історія повторюється.

-Гей, дівчата. -Привіт, Френчі.

Сідай. Це Сенді Олсен.

А це Джен, Марті та Різзо.

Сенді щойно приїхала сюди з Австралії, з Сіднея.

-Як там у вас справи? -Дякую, чудово.

Марті, у тебе нові окуляри?

Так. Я купила їх спеціально для школи. Я в них виглядаю розумніше?

Ні. Твоє обличчя все одно видно.

-Як тобі школа, Сенді? -Тут Все по-іншому.

Привіт, дівчата.

Петті Сімкокс, виродок у сімействі "Райделла". Вітання!

-Люблю перший день занять. -Це найкращий день у році.

-Ні за що не здогадаєтеся, що сталося. -Напевно, ні.

Вже оголосили кандидатів у шкільну раду.

-Знаєте, кого висунули у віце-президенти? -Кого?

Мене. Правда, здорово?

-Я так рада. -Так, помітно.

Аби не зганьбитися.

Ми бажаємо тобі успіху, так, дівчатка?

Тримаю за тебе кулаки.

Я така невихована, не представилася.

Я Петті Сімкокс.

Ласкаво просимо до "Райделл".

Сподіваюся, ти прийдеш на огляд чирлідерів. Ми з тобою потоваришуємо.

Дівчата, як вам Сенді?

Може, візьмемо її в "Дами в рожевому"?

-Вона надто невинна для цього. -Чорт!

Що таке?

Один із моїх діамантів упав у макарони.

Кенике, хочеш шматок салямі?

Знущаєшся? Якщо я це з'їм, то смердитиму, як ти.

Ну і сморід.

Хлопці, дивіться.

Пані та панове, бовдури на параді.

Дивись. Ти таки вліз ногою в цю фігню.

Тобі тільки в класики стрибати, ти, сосиску.

Оце так справи. Придурок.

Хто-небудь бачив нову дівчинку на реєстрації?

Не те, що наші місцеві квочки.

У неї цицьки більше, ніж у Аннетт?

Не буває цицьок більше, ніж у Аннетт.

Агов хлопці!