No Smoking

سلام کي -

!بابا

کجايي؟

چرا زنگ زدي؟

!منطقه نظاميه چي؟ -

نميدونم

من رو خطم تلوزيون؟

کدوم شبکه؟

!!!نميدونم! عجب زبون عجيبي اينجا نوشته

رو شيشه ودکا؟

ودکا؟

گلوم سوخت

سيگار سيگار-

هنوز داري سيگار ميکشي؟

من سيگار ميخوام بهت زنگ ميزنم

!کي

اينجا کدوم گوريه؟

!!!سيگار

!!!سيگار

"احمقِ زبون نفهم"

باز شد

!حرومي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

کبريت؟

کي

در رو باز کن، کي

باز کن

..کِي

در رو باز کن

..بله

حالت خوبه؟

حداقل يه چيزي بگو

آره، خوبم وايسا

حرومزاده

عوضي

يالا بيا بيرون مهمون داريم

روياي من.. يعني چي؟

تو خيلي به نيکوتين معتادي

وقتي سيگار نداري ميترسي

وان حمام وسط برف و زمستون چي ميگه آخه؟

!نميدونم

..اينبار رفتي تو وان

!شايد ببرت يه جاي ديگه

شيشه ميشکنه

چرا تو حمام ميکشي آخه؟

چرا توي اتاق خواب ميگيري ميخوابي؟

مشکل چيه؟

!هيچي

باز ميري سيبري؟

همش بخاطر سيگاره

به زودي ويزاي تو هم صادر ميشه

خواهش ميکنم اينجا سيگار نکش

چرا نميري حاضر بشي؟

مهمونا الان ميرسن

هيچکس به من نميگه !که چيکار کنم

!هيچکس به من نميگه چيکار کنم

..هيچکس

!به من نميگه چه کنم

وقتي يه ديوانه تصميم گرفت که اورست رو فتح کنه

دنيا اون رو تشويق کرد

اولين بار بود که اين کار رو ميکرد

ممکن هم بود که طنابش پاره بشه

اونوقت زير آواري از برف مدفون ميشد

همه ميدونستن که ممکنه بميره

اما باز هم بهش جو دادن

هزاران نفر در روز بر اثر حادثه ميميرن

اما ما هنوزم داريم رانندگي ميکنيم

ماشين بايد ممنوع بشه؟

بنزين بايد تحريم بشه؟

چرا آخه فقط سيگار ممنوع بشه؟

چون يه نخ سفيد باريک و بي‌ضرره؟

نميتونه از خودش دفاع کنه؟

تاحالا ديدي سيگار بکشه؟

تو آشپزخونه تو حمام

تو اتاق خواب توي تخت خواب

بيشتر از قاشق توي اين خونه خاکستر سيگار هست

همينطوره نيست؟ -

ويکاس هم سيگار ميکشيد

ترکش دادم

يه دکتر بنگالي به نام شامان هست

اما دليلش اين نيست پس چيه؟ -

اختلافات ديني

اون فکر ميکنه که خداست

فکر ميکنم.. باشه

!بده، نه !واقعا بده

داداشم تنگي نفس داره

!من نه

شنيدم تو بيمارستانه

ريه‌ش به مشکل خورده

آلوده شده

اونوقت کِي داره همينطور سيگار ميکشه

دنبالم بگرد

پدر و مادر من بعد از شش ماه از هم جدا شدن

چي ميگي؟

و بعدش من اومدم

براي همين دوباره ازدواج کردن

دو سال در ازدواج مجدد زندگي کردن

بابام فهميد که من يه سال بعد از طلاق به دنيا اومدم

براي همين دوباره طلاق گرفتن

!دهنشو

خب کي برادرت به دنيا اومد؟

..بار دوم يا

بعد از طلاق دوم

پس اون برادر تني تو نيست؟

هست

چطور؟ ببين

اونا ازدواج کردن

بعدش طلاق گرفتن

بعدش تو به دنيا اومدي

باز ازدواج کردن

باز طلاق گرفتن

بعدش اون اومد

که يعني برادر خوني تو نيست

بهش گفتي که ميخواي ترکش کني؟

هنوز نه

ميدونه که ميخواي ترکش کني؟

اگر حساس بود چرا بايد ترکش ميکردم؟

سلام

سلام بريم -

ميخواي سيگار بکشي برو بيرون

کاملا غلطه

بايد تمام رستوران‌هايي که سيگار توش ممنوعه رو ببندن

من آر کي دينگرا

راجيندر کومار دينگرا

زياد صحبت نمي‌کنيد

انگار از آدماي متفکري

منم زياد فکر ميکنم

قبل از انجام هر کاري بايد فکر کني

نميدونم مردم چرا بايد اينقدر حرف بزنن؟

کي عباس -

هي چرا اينجا وايستادي؟

سيگار ميکشم داش

ميکشي؟

اصلا نميکشم

بيخيال شو مرد

نه، قسم ميخورم من ترک کردم

باور کن، تو هم بايد ترک کني

عين زنم نباش !خدا ميدونه کجا غيبت زد

سالهاست نديدم يالا بيا يه نخ بکش

نه کي! من نميکشم

يالا، يه پُک بزن نه اصلا -

نميکشم چي شده؟ -

يه پک بزن داش، هيچي نميشه

ببين آقا، چرا حواست به کار خودت نيست؟

دوستت داره سيگار بهت تعارف ميکنه

نبايد ردش کني

اين دوست شماست؟ کي هست؟

دوستي با يه بار ديدن شکل نميگيره

رفيق.. زمان بره

خفه شو

!قربان، سالها طول ميکشه

خفه شو، چرا نميري يه جاي ديگه؟

خواهش ميکنم

احمق عباس -

سلام سلام آنجلي -

چطوري؟ سلام -

چطوري؟ خوبم -

چرا دستکش پوشيدي؟

همينطوري

انگشتم تو تصادف از بين رفت

!هان

چي داري ميگي؟

چرا به من نگفتي؟

چيزي نيست، جدي ميگم

!اوه خدا

و اون چيه تو گوشت؟

..فقط

يکم مشکل شنوايي پيدا کردم

ترک کردي؟

آره ديگه نميکشم

خيلي خوبه

!خيلي خوبه

همين الان شروع ميکنه

کي، تمومش کن

!کي

فقط يه نخ رفيق ميخوام يه نخ به خاطر من بکشي

وگرنه من رو به اوضما ميده

گفتم نه، کي! همين که گفتم

من سيگار نميکشم

بهش اصرار نکن تمومش کن -

!برو داخل

گفتم برو داخل

يالا، يه پک بزن

وگرنه بخوريت ميکنم بس کن -

بس کن

وقتي ميگم ميکشي، يعني ميکشي گفتم که نميکشم -

من همسرم رو دوست دارم

دوست داشتن زنت به سيگار کشيدن چه ربطي داره؟

اگر من جاي ايشون بودم شما رو اينطوري هل نميدادم

سرت به کارت باشه

و دهنت رو ببند، مرتيکه

چيکار ميکني؟

اشتباه ميکني من از اوناش نيستم

تو از هموناشي

..قربان شما

و خيلي هم حرف ميزني

قربان.. شما

!خفه شو

!خفه شو

ميدونم کِي ممکنه گاهي عوضي باشه