Andor

Υπάρχουν υπόγεια μεταλλεύματα. Δόκτωρ;

Φυλλοειδής καλκίτης βαθιού υποστρώματος.

Αν αποτύχουμε να βρούμε εναλλακτικές,

θα πρέπει να επιβάλουμε στον Γκόρμαν αυστηρότατο έλεγχο,

καταπνίγοντας κάθε αντίσταση.

Κι εσείς έχετε επιλεγεί για να βοηθήσετε στην εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Πρέπει να βασιστείτε σε ριζοσπαστικό ανταρτοπόλεμο.

Χρειάζεστε έμπιστους Γκορμανούς αντάρτες που θα πράξουν το κακό.

Η οικονομία του Γκόρμαν είναι μονοπροϊοντική.

Εισάγουμε σχεδόν όλα τα απαραίτητα για να ζήσουμε.

Παρακαλάω συνεχώς τους πολίτες μου να είναι ήρεμοι

για να μη χειροτερέψουν τα πράγματα.

Το σχέδιό σας να γίνει ο Γκόρμαν δόλωμα για έξωθεν ταραχοποιούς

πρέπει ν' αρχίσει από κάπου.

Ο Λούθεν ρωτάει αν είσαι έτοιμος για δουλειά.

Κι εμένα τι με θέλει;

Ντέντρα Μίρο, της Υπηρεσίας Ασφαλείας.

Είναι στον Γκόρμαν.

Είναι εκεί τώρα και περιμένει να σκοτωθεί.

Πνιγόμαστε στις φήμες, Σίριλ.

Πολύς κόσμος θεωρεί ότι το νέο κτίριο δεν είναι ένα απλό προσάρτημα.

Δεν ξέρω γιατί η Αυτοκρατορία χτίζει οπλοστάσιο στη μέση του Πάλμο,

αλλά έχω ξεμείνει από απαντήσεις.

Απ' ό,τι φαίνεται, δεν υπάρχει αντίστοιχο υποκατάστατο

ή συνθετικό εναλλακτικό για το υποστρωματικό ορυκτό του Γκόρμαν.

Δεν ξέρω τα τεχνικά στοιχεία, αλλά κρίμα για τον Γκόρμαν.

Εκεί είναι.

Κοιμάται στο κτίριο.

Την έχω δει στη βεράντα.

Έχω ένα δωμάτιο μπροστά με θέα στην πλατεία.

Τέλεια.

Οι περισσότεροι ένοικοί μας δεν το λένε πια. Υπάρχει φασαρία.

Κοιμάμαι βαθιά.

Βαδίζεις σε τεντωμένο σχοινί, Ντέντρα.

Ο Σίριλ δεν πρέπει να μάθει ποτέ περί τίνος πρόκειται στ' αλήθεια.

Μας περιμένουν θετικές εξελίξεις.

Σύντομα θα 'χουμε φύγει από δω.

Θα γυρίσουμε στον Κορουσάντ. Θα είμαστε μαζί.

Θα επιβραβευτούμε.

Για τι; Τι πετύχαμε;

Ο λοχαγός Κάιντο καταφτάνει σήμερα.

Με το προσωπικό του, θα βοηθήσει στη διαχείριση της κατάστασης.

Γνωρίζετε, κύριε, ότι οι αντάρτες έχουν πλέον όπλα στην κατοχή τους.

Σ' αυτό στηριζόμαστε.

Εμπρός!

Να τελειώνουμε γρήγορα! Συντομεύστε!

Δεν είναι παράκληση, αλλά διαταγή!

Ετοιμάστε αυτό μετά!

Βοήθησέ τον.

Ένα σε κάθε πλευρά.

Εμπρός, στρατιώτη! Κουνήσου!

Έτσι, σπρώξτε τα.

Εμπρός, κουνηθείτε!

Στήστε αυτό μετά.

Μη χασομεράτε, εμπρός!

Κάσιαν.

Τι είναι όλα αυτά;

Το ήξερες;

Τι να ήξερα;

Τα τραβάνε όλα μέσα.

Τι τραβάνε κι από πού;

Τα οδοφράγματα. Τι συμβαίνει εδώ;

Ανοίγουν την πλατεία.

Πες το σε όλους.

- Ανοίγουν την πλατεία. - Το άκουσες;

Το βλέπω. Δεν ανοίγουν τίποτα.

Στήνουν ένα κέλυφος γύρω από το κτίριο.

- Τι εννοείς; - Δεν θα έχω βολή από δω.

Ετοιμαστείτε.

Φτιάχνουν ένα οχυρό.

Συγγνώμη. Ξέρω ότι περίμενες.

Έρχονται αναφορές από την επαρχία.

Λένε ότι φέραμε εξοπλισμό εξόρυξης.

Ακούγεσαι αναστατωμένη.

Οι φήμες διαδίδονται γρήγορα τελευταία.

Είμαι σίγουρος ότι ο λοχαγός Κάιντο τοποθέτησε το προσωπικό του.

Γι' αυτό σας κάλεσα επειγόντως.

Έδωσε εντολή να περιφραχθεί το κτίριο.

Το είδα. Φαίνεται έξυπνη ιδέα.

Ο εξοπλισμός εξόρυξης που έχει φτάσει ήδη.

Αυτήν την ιστορία θέλει να λέμε ο διευθυντής Κρένικ;

Τέρμα οι επιτόπιες φήμες.

Τώρα μας ενδιαφέρει μόνο η επιθετικότητα των Γκορμανών.

Οι απειλές. Η ανεξήγητη αντίσταση στους κανόνες της Αυτοκρατορίας.

Χρειαζόμαστε αυτό που είναι στο έδαφος.

Η Αυτοκρατορία έδειξε μεγάλη υπομονή.

Οι διενέξεις μας με τους Γκορμανούς έχουν τεκμηριωθεί πλέον.

Σαμ.

Η συνεχιζόμενη και ανεξήγητη αντίσταση των Γκορμανών στους κανόνες της Αυτοκρατορίας.

Πολύς κόσμος, ακόμα και Γκορμανοί, αναρωτιούνται ήδη

πόση υπομονή ακόμα θα δείξει η Αυτοκρατορία.

Και να μας σήμερα το πρωί

με φήμες για γενική απεργία και μαζικές διαδηλώσεις...

...πώς οι αυτοκρατορικές Αρχές θα ηρεμήσουν την κατάσταση.

Ο αριθμός των θυμάτων της χθεσινής βομβιστικής επίθεσης

δεν έχει διευκρινιστεί ακόμα.

Υπάρχουν φόβοι ότι τα νούμερα θα μειωθούν για να ηρεμήσει το κλίμα.

Αν όντως ισχύει αυτό, δεν φαίνεται να έχει αποτέλεσμα.

Η απαγόρευση κυκλοφορίας παραβιάστηκε μαζικά

κι απ' το πρωί κυκλοφορούν φήμες περί γενικής απεργίας.

Συγγνώμη. Ήρθα γιατί δεν λειτουργούν οι επικοινωνίες.

Οι υπάλληλοι της Αυτοκρατορίας να παρουσιαστούν αμέσως στο αρχηγείο.

Ελάτε μαζί μας!

Άνοιξαν την πλατεία!

Παίρνουμε πίσω την πλατεία!

Ελάτε μαζί μας!

Να σε.

Είναι παγίδα.

Ανησυχούσα για σένα.

Θέλουν να βγούμε έξω.

Πατέρα, σε παρακαλώ.

Μπορείς να το σταματήσεις.

Δεν είναι αργά.

Ο κόσμος πρέπει ν' ακουστεί.

Μας παρακαλάνε να πολεμήσουμε!

Δεν μπορούμε να σιωπάμε άλλο!

Να σιωπάμε;

Δεν θα βγάζουμε άχνα όταν θα 'μαστε νεκροί!

ΠΑΤΕΡΑ!

Πρέπει να το εμποδίσω αυτό.

Άνοιξε το Μνημείο!

Ελάτε στην πλατεία

να τους δείξουμε ποιοι είμαστε!

Να πάρουμε πίσω την πατρίδα μας!

Είμαστε Γκορ! Ο γαλαξίας βλέπει!

Είμαστε Γκορ! Ο γαλαξίας βλέπει!

Είμαστε Γκορ!

Γυρίστε σπίτια σας!

Γκορμανοί, σας παρακαλώ!

Είναι παγίδα της Αυτοκρατορίας!

Δεν θα μας βγει σε καλό!

Ο μόνος δρόμος είναι η σιωπηρή αντίστ...

Εσύ! Καρν!

Τολμάς να κυκλοφορείς εδώ;

Τολμάς να περπατάς ανάμεσά μας;

Τόσον καιρό, εσύ...

Πώς ήμασταν τόσο ανόητοι;

Δεν ήθελα να πάθετε κακό.

Πώς το λες αυτό;

Πώς λες τέτοια λόγια;

Μας κατέστρεψες.

Ήρθα για να παγιδεύσω εξωτερικούς υποκινητές.

Άκου τι λες. Ακόμα και τώρα...

Ο κόσμος ξέρει τι κάνετε.

Όλο το βράδυ έρχονταν αναφορές.

Εξοπλισμός εξόρυξης καταφθάνει σε όλο τον πλανήτη.

- Τρυπάνια και ντρόιντ και... - Αυτά είναι φήμες!

Τρελός είσαι;

Πως θα το έχαφτα;

Έχουν αξία τα λόγια σου;

Τι πλάσμα είσαι;

Τι έχουμε στο έδαφός μας;

Τι σας έστειλαν να κλέψετε από μας;

Θέλετε βοήθεια;

Όλα όπως τα ήθελες;

Αυτό που θέλω είναι να γυρίσω άνετα στο σπίτι.

Αλλά ας μην μπερδεύουμε την ιεραρχία.

Είμαι η σκανδάλη, επόπτρια. Εσύ είσαι το δάχτυλο.

Φρόντισε να 'σαι διαθέσιμη.

Δεν ξέρω αν θα ξαναγυρίσω.

Μην ανησυχείτε. Δεν ήσασταν ποτέ εδώ.

Δεν σας καταχώρησα.

Ελπίζω τα πράγματα να στρώσουν για σας.

Η επανάσταση βασίζεται στην ελπίδα.

Είμαστε Γκορ! Ο γαλαξίας βλέπει!

Βοήθα τον. Ασύρματος.

Μη με κάνεις να σε ξαναψάξω.

Όχι, κύριε.

Κάλεσε τη διμοιρία στα νότια σκαλιά.

Στις διαταγές σας.

Ο γαλαξίας βλέπει!

Είμαστε Γκορ! Ο γαλαξίας βλέπει!

...μια ειρηνική διαδήλωση. Οι εξεγερμένοι κάτοικοι...

Ο γαλαξίας βλέπει!

Είμαστε Γκορ! Ο γαλαξίας βλέπει!

Ένζα!

Είδες τον πατέρα μου;

Όχι.

Μείνε μαζί μου.

Ο γαλαξίας βλέπει!

Είμαστε Γκορ! Ο γαλαξίας βλέπει!

Μ' ακούς;

- Κάσιαν! - Πού είσαι;

Γουίλ;

Μ' ακούς;

Πού είσαι;

Επαναλαμβάνω. Πού είσαι; Μίλα μου.

- Απαγορεύεται να περάσετε. - Εδώ δουλεύω.

- Έι! Εδώ! - Αφήστε τον να μπει.

Με ξέρει.

Παρόλο που αξιωματούχοι της Αυτοκρατορίας

προσπαθούν απεγνωσμένα να διαπραγματευτούν μια ειρηνική διαδήλωση,

οι εξεγερμένοι κάτοικοι διέδιδαν φήμες όλο το βράδυ

κι οργάνωσαν αυτήν

την αρκετά ταραχώδη διαμαρτυρία που βλέπετε πίσω μου τώρα.

Ελάτε, κύριε.

Πρέπει ν' ανέβω πάνω.

Περιμένετε λιγάκι, κύριε.

Φροντίζουμε για την ασφάλεια όλων μας.