Arrow

前回までは…

仕事も愛も 手に入れるのは無理よ

互いに手放すの

故郷では悪い役人の コバールが権力を

ロシアへ戻ったら コバールと戦えばいい

どうする オリバー

君は認めないだろうな

君は俺の目標だった

君は俺の目標だった

〝ダイナ･ローレル･ ランス 〞

〝ダイナ･ローレル･ ランス 〞

だから愛したんだ

〝ダイナ･ローレル･ ランス 〞

だから愛したんだ

ローレルなら きっと やめろと言う

どうする？

しばらく離れる このチームからも⸺

この街からも

私 オリバー･クイーンは⸺

市長として公平かつ 誠実に務めると誓います

お兄さん 遅いな

遅刻はいつもだし 今は兄というより市長です

自覚を持ってほしいね

何か言いたいことでも？

今夜の集いは重要だ

犯罪対策機構(ＡＣＩ)の発足を 公表して…

ＡＣＩの重要性は 分かってます

兄も必ず来ますが⸺

少し雑用がありまして…

金髪か赤毛か？

茶髪ですよ

爆弾を見つけた

でも１つじゃない ４つもある

解除するまで マチンを抑えられる？

お安い御用だ

俺を殺さないのか？

少しは手加減してくれよ

街の半分を 消そうとしただけ…

眠ってろ

警察を呼んでくれ

離れろ！

解除しないと

もうやってる

オーバーウォッチ

やったわ

もうただのガラクタよ

お友達になる気？

手を出すなと言ったろ

俺の街でもある

救いたいか

ああ

なら警察に寄付をしろ

上げておけ

何を上げろって？

二度と首を突っ込むな

市長はＡＣＩの声明を⸺

ブラックキャナリーの 式典で…

この場でも一言

ＡＣＩは犯罪対策の 第一歩ですが⸺

同時に改革も行います

〝改革 〞とは？

まず警察内部の 腐敗について調査します

ブラックキャナリーの 式典で詳しい話を

それでは これで

警察主催の晩さん会で 警察の腐敗を非難？

答えただけだ

一方的に警察を 責めたのよ

責任ある対応もせずに

対応ならしてる

〝別の顔 〞でね

市長としては 迷走中でしょ

今日も遅刻した イメージダウンよ

市長は 目的のための手段だ

必要な情報が手に入る

最初は違ったはず

ちゃんとした市長を 目指してたでしょ

でも現実は違った

悪徳警官が いなかったとしても⸺

俺が政治ドラマを 教科書にしてなくても⸺

市長への専念は不可能だ スピーディ

〝別の顔 〞で 手一杯だから

その手には乗らない

税金は監査官と

公衆衛生は 議員と話して

副市長の応募書類は 机の上よ

飲んでくるわ

ロシア クラスノヤルスク

５年前

〈見事だ 友よ〉

〈今夜の報酬は…〉

〈言ったろ〉

〈金はどうでもいいと〉

それよりも 約束を果たしてもらおう

〈ああ 分かってるが⸺〉

〈コバールさんに 何の用が？〉

関係ないだろ

〈やっぱりな〉

何が？

〈試合は君が 負けるはずだった〉

〈君が殺したのは 彼らの稼ぎ頭でね〉

“彼ら”？

〈俺たちはブラトヴァだ〉

２人とも何してる？

こんな時間に

彼女が文句を

ＧＰＵキャッシュが ＯＣしてるって

〝フェリシティ語 〞の 理解者だ

僕は正義の味方じゃ ないですけど

志願者は増えてるわ

それは何だ？

〝ワイルド･ドッグ 〞の 資料

ワイルド･ドッグ？

Ｔシャツに 犬の絵があったから

〝ワイルド 〞は僕の案

なぜ彼の調査を？

彼の脚を 矢で射るよりも⸺

仲間にすべきじゃない？

矢で？ 本当ですか

気が進まないのは分かる

でも警察の代わりを 務めたい人材はいる

イブリン･シャープ

〝ミスター･ スキーゴーグル 〞

新チームを作る気はない

人手が足りないのに

今だけの辛抱だ

いずれジョンも テアも戻る

戻らなかったら？

俺１人でやる

２人とも少し眠れ

警察だ 包囲した！

今すぐ銃を床に置け！

彼らは仲間じゃない

知ってる ロス･アルコネスだ

今夜 こいつらが お前らを襲い⸺

銃撃戦になり⸺

殺されたんだ

お前らもな

死体はほっとけ 金を車に

ブラボー！

頭も切れて 手際もいい

まるでロビン･フッドだ

だが あんたは貧しい者に 分け与えるのか？

その汚れた金を

教えてくれ

俺は新顔でね

このクソを殺せ

やめとけ

このクソを殺そうとしたら あんたのほうが死ぬ

あんたがボスか？

地獄に落ちろ

なるほど

“イエス”ってことか

じゃあ いくぜ

ボスだと言うからだ

ボスになりたい奴は？

誰もいないか

なら俺がなるしかないな

死体は６つ

売人と女 警官に ロス･アルコネス２人

もう１人は誰だ？

キーティングか

５人は射殺ですが キーティングは…

撲殺されてる

これは？ 名刺代わりか

トビアス･チャーチの 手口です

近隣の街を 荒し回ってる奴だ

次は この街か

キーティングは ここで何を？

悪事だろう 何の連絡もなかった

彼も汚職警官だと？

どうでもいい もう死んだ

ランスは堅物だったが モラルは保ってた

彼を呼び戻したら？

街に戻ってますよ 酒浸りだって噂(うわさ)ですが

“イケメン市長 議会を欠席”

分かった 今開けるよ

ノックするとは珍しいな

外してくれ

いつ戻ったんです？

２～３週間前だ

ドナは？

“天国(ヘブン)”にいる

ベガスのカジノさ 死んじゃいない

じゃあ ドナとは…

正反対の俺たちが 長く続くはずない

それで酒を？

そういうことは お前には関係ない

酒飲みがシラフでいるには 理由が要るが⸺

俺にはもうない

ランスさん…

説教できる立場じゃないだろ

街に出ていたので

街に出ていたので

〝イケメン市長 議会を欠席 〞

〝イケメン市長 議会を欠席 〞

行政より犯罪撲滅が優先だ

でも仲間が戻れば 市長の職務に時間が割ける

あなたも一員だ

俺にマスクを被れと？

そういう訳じゃ…