The Grapes of Wrath

کِي قراره برگردي " روي " ؟ - . اه . . تا چند هفته ي ديگه -

يه دفعه از اون کارايي که دلت نميخواد به گوش برسه . که انجامشون دادي نکنيا

. خب . . باميد ديدار - . خداحافظ -

ميشه سوار شم آقا ؟

مگه بچسب عدم مجوز حمل مسافرو نميبيني ؟ - . البته که ميبينمش -

منتها يه مردِ واقعي به برچسب مسخره اي که يه آدم احمق . وادارش کرده به کاميونش بچسبونه محل نميذاره

خب ؛ بپر بالا و سرتو بگير پايين . تا ازاينجا بريم بيرون و وارد بزرگراه اصلي بشيم

خيلي دور ميخواي بري ؟ - . نه . . يه چندمايلي بيشتر نيست -

اگه پاهام اينقدر درد نميکردن . ميتونستم پياده تا اونجا برم

دنبال کار ميگردي ؟ - . نه . . بابام مزرعه داره -

چهل جريبِه . . زمينو از مالکِ اصلي اجاره کرده ؛ . منتها خيلي وقته که اونجا زندگي ميکنيم

ببينم ؛ قبل از اون کارِ ديگه اي ميکردي ؟ - . آره -

دستاتو ديدم . . مثل اينکه تو کارِ . بنايي و پتک زدن و خورد کردن سنگ بودي

. آخه اون کار باعث ميشه دست اينطوري صاف بشه و بدرخشه . من هميشه اينجور چيزا رو وقتي ميبينم تشخيص ميدم

تو اين زمينه کار ميکردي ؟

چرا رُک و پوست کنده حرفِتو نميزني رفيق ؟ - چه حرفي ؟ -

. از وقتي سوار شدم داري سوال پيچم ميکني چرا صاف ازم نميپرسي که کجا بودم ؟

. من تو کارِ هيچ کسي فضولي نميکنم . هميشه سرم به کار خودم گرمِه

منتها اين دماغِ گنده ي فضولت ؛ مثل گوسفند . تو مزرعه ي سبزيجات ؛ بدجوري تو زندگيمِه " ميگه داري تو زندگيم فضولي ميکني "

. من هيچ رازيو مخفي نميکنم . چهار سال تو ندامتگاه بودم

چيز ديگه اي هست که بخواي بدوني ؟ - . حالا اينطوري ناراحت نشو -

. هرچي ميخواي ازم بپرس - . هيچ منظور خاصي نداشتم -

منم همينطور . . فقط دارم سعي ميکنم بدون اينکه . مايه ي آزار کسي بشم زندگيمو بکنم . . همين

اون راهِ فرعيو ميبيني که جلومونِه ؟ . همونجا پياده ميشم

لابد الان بدجوري دلت ميخواد بدوني چيکار کردم . که زندان افتادم . . مگه نه ؟ خب نااميدت نميکنم

. " قتل "

. . اون ناجيمِه . .

. . ناجيمِه . .

. . حالا اون کسيه که نجات دهندمِه . .

. سلام دوستِ من - . سلام -

. . بگيد ببينم

شما " تام جود " ؛ پسر " بابا تام " نيستيد ؟ . .

. آره خودشم . الان هم تو راهِ برگشت به خونه ام

. . خب . . بذار يه حقيقتيو بهت بگم

. من غسلِ تعميدِت دادم فرزند . .

ببينم ؛ شما همون کشيشِ محل نيستيد ؟

. قبلا بودم

. ديگه نيستم

. ديگه نورِ خدا تو دلم نيست

. اما پسرم . . قبلا نورِ خدا رو تو دلم داشتم

قبلا کانال آبي داشتم که گناهکاران اصلاح شده و مشتاق توبه . . سراغم ميومدن تا اونجا با غسل از گناه پاکِشون کنم

! تقريبا نصفِشونو تو آب غرق کردم . .

. اما ديگه اينکارو نميکنم

. ديگه قلبم صاف نيست

. ديگه چيزي براي موعظه ندارم . . همين

. ديگه به هيچي مطمئن نيستم

يادمه يه بار يه موعظه ايو . . به اين صورت اجرا ميکردين که

رويِ دستاتون راه ميرفتيد . . . فرياد ميکِشيديد

. آره . . يادمه

. مراسم موعظه ؛ اونطوري خيلي خوب جلو ميرفت

. . اما . . تازه اونکه چيزي نيست

يه بار کلِ يه خطبه ي کليسا رو اينطوري . . . گشاد گشاد دورِ ستونِ يه طويله راه رفتم و خوندم

. . اينطوري

ببينم ؛ تو اين خطبه رو که ميگمو وقتي اجرا کردم ديدي ؟ - . نه -

نديدي ؟

. خب . . بهرحال ديگه روزاي موعظه کردنم بسر اومده

. بايد ازدواج کني

قبلا ؛ تو جلسات موعظه اي که برگذار ميکردم ؛ کاري ميکردم . که دخترا اينقدر فرياد بکِشن تا از حال برن

. بعدش ميرفتم و بهشون دلداري ميدادم

. هميشه هم دستِ آخر عاشقشون ميشدم

بعدش ؛ احساس گناه ميکردم و پشت سرهم . دعا ميکردم و دعا ميکردم اما فايده نداشت

دفعه ي بعد ؛ دوباره همون ماجراي عاشق شدن . تکرار ميشد

همون وقت بود که فهميدم . لياقت نجات پيدا داده شدنو ندارم

بابام هميشه ميگه شما هرگز بدردِ . کشيش شدن نميخورديد

من که اگه يه دختر اونقدر بهم نزديک ميشد محال بود بذار از دستم بره . . نوشيدني ميخورين ؟

اما ؛ تو کِشيش نبودي ؛ . يه دختر ؛ برات فقط حکم يه دخترو داشته

. . اون دخترا براي من حکمِ ظروفِ مقدسيو داشتن

. که داشتم روحِ درونِشونو نجات ميدادم . . .

بعدش از خودم پرسيدم ؛ اين " روحُ القدس"ـي که ميگن چيه ؟

. شايد " عشق " باشه

آخه واسه چي اينقدربه بقيه عشق ميورزم که بعضي وقتا از شدتِش ؛ قريبِ به انفجار ميشم ؟

پس . . شايد درواقع چيزي به اسم گناه . يا پرهيزگاري وجود خارجي نداشته باشه

. موضوع فقط کاريه که مردم انجام ميدن

بعضي کارايي که مردم ميکنن خوبه . و بعضياشون خب ؛ بدِه

و اين ؛ تنها چيزيه که هر انساني . حق داره در مورد خير و شر به زبون بياره

البته . . اگه کسي برام غذا بياره و تعارفم کنه . و بخورم . . به درگاهِ خداوند شکرگزاري ميکنم

. اما اين کارم . . از تهِ قلب نيست

. نوشيدني الکُلي خوبيه - . بايدم باشه . . کارخونه ايه . . يه دلار برام خرج برداشته -

اين مدت سفر رفته بودي ؟ - . مگه ماجرا رو نشنيديد ؟ تو روزنامه ها نوشته شده بود -

نه . . هرگز چيزي نشنيدم . . مگه چي شده ؟ - . چهار سال تو ندامتگاه بودم -

. ببخشيد که سئوال کردم

. ديگه برام مهم نيس . اگه بازم پيش بياد . . همونکارو تکرار ميکنم

. يه مرديو تو سالن رقص کُشتم

مست بوديم . . اون مرتيکه برام چاقو کِشيد ؛ . و منم يه بيل برداشتم و سراغش رفتم

. بعدش محکم کوبيدم تو فرقِ سرِش . . - پشيمون نيستي ؟ -

. نه . . اون مرتيکه برام چاقو کِشيده بود . بخاطر همينم هفت سال برام بُريدن

. حالا هم با آزادي مشروط ؛ آزاد شدم

از اون موقع ؛ خانواده اتو نديدي ؟ - . نه . . اما ميخوام تا قبل از غروب خورشيد اينکارو بکنم -

. و دارم خيلي هم بابتش هيجانزده ميشم

شما کدوم طرفي ميريد ؟ - . اوه . . مهم نيست -

از وقتي نورِ خدا رو تو دلم گم کردم ؛ . تمام راه ها برام يه شکل بنظر ميرسن

. از همون راهي ميرم که تو ميخواي بري

شايد مامانم واسه شام ؛ . گوشت خوک کبابي درست کرده باشه

. تويِ اين چهار سال ؛ فقط چهار بار گوشت خوک خوردم - . هر کريسمس

. خوشحال ميشم باباتو ببينم

آخرين باري که ديدمش تو مراسم غسل تعميد . و دفع ارواح شرور از بدنِ يه دختر تو رودخونه بود

پدرت ؛ يکي از بزرگترين و سرکِش ترين ارواحِ مقدسيو . تو وجودش داشت که درتمام عُمرم ديده بودم

براي اجراي مراسم و قوت گرفتن ؛ پدرت بايد از روي بوته ها ميپريد . و مثل سگ هاي گرگي موقع قرص کامل ماه زوزه ميکِشيد

درنهايت ؛ بوته اي به بزرگي يه پيانو رو انتخاب کرد ؛

و يه فريادِ ناگهاني هولناکي کِشيد . . . . و خودشو به اون بوته کوبيد . . اينطوري

. خب . . درنهايت روحِ دخترَه رو پاک کرد

. اما به قيمت از دو شکستنِ پاش تموم شد

يه بارم يه دندانپزشک دورگرد بود که پيشم فرستادِش . . و منم براش دعا کردم . . اما

ديگه بعداز اون ماجرا ؛ مقدار زيادي از روحِ مقدس . تو وجود پدرت باقي نموند که باهاش به مردم کمک کنه

گوش بده . . اين صداي باد نشون ميده که - . طوفاني چيزي در شرُفِ وقوعه . حتما همينطوره -

. هميشه اينموقع سال بايد انتظار طوفانو داشته باشيم

مامان ؟

بابا ؟

مامان ؟

. هيچ کس خونه نيست

. يه اتفاقي افتاده - کبريت داري ؟ -

. يا همشون از اينجا رفتن يا دسته جمعي مُردن

هرگز نامه اي چيزي برات نفرستادن ؟ - . نه ؛ آخه کسي اينجا سواد نداشته که بخواد برام نامه بنويسه -

. کفشِ مادرمه . . چندين سال ميپوشيدِشون

. اينم قبلا مالِ من بود . وقتي داشتم ميرفتم ؛ به بابابزرگم دادمش

بنظرت مُردن ؟

. من که هرگز چيزي درباره اش نشنيدم

تامي " ؟ "

. " ميولي "

خانواد ام کجان " ميولي " ؟ - . رفتن -

خودم ميدون رفتن ؛ اما کجا ؟

. اين " ميولي گرِيوزِ"ه کِشيشو که يادته . . مگه نه ؟

. ديگه کشيش نيستم - خيلي خب . . اين آقا رو که يادته ؟

. خوشحالم که دوباره ميبينمتون - حالا بگو ببينم . . خانواده ام کجان ؟ -

رفتن . . رفتن خونه ي عمو " جانِ"ـت ؛ . همين دوهفته پيش . . همشون باهمديگه رفتن

اما نميتونن اونجا بمونن ؛ آخه خودِ " جان " هم . اخطاريه گرفته که مزرعه اشو خالي کنه

چه اتفاقي افتاده ؟ چي شده که بايد خالي کنن ؟

. من 50 سالِ آزگار همينجا تو همين مزرعه زندگي کرديم

. همه بايد برن . همه دارن ميرن . . همه دارن به سمت " کاليفرنيا " ميرن

. خانواده ي تو . . خانواده ي من . . خانواده ي همه دارن ميرن

. همه دارن ميرن بجز من ! من يکي که حاضر نيستم از اينجا برم

کارِ کيه ؟ - . گوش بده -

. اين صدايِ بخشي از اون چيزيه که اين کارو کرده . گرد و غبار . . بهرحال همين گردوغبار همه چيو شروع کرده

. چندين و چند سال به وسيله ي باد رو مزرعه ها نشسته

. همين گرد و غبار زمين هامونو ازمون گرفت ! هرچي محصول داشتيمو نابود کرد

. حالا هم داره خودمونو از بين ميبره و آواره ميکنه

ببينم . . تو ديوونه اي چيزي هستي ؟

. بعضيا ميگن ديوونه ام ميخواين بشنوين چه اتفاقي افتاده ؟

خب ؛ منم همين سئوالو پرسيدم ديگه . . مگه نه ؟

. . خب . . اگه بخوام شرح بدم که چطوري اتفاق افتاده

. . لااقل اونطوريکه براي من يکي اتفاق افتاده . .

. . يه روزي . . يه مَردي اومد . .

بعداز بلايي که گرد و غبار سرِ زمين هاي کشاورزي آورده . سيستم اجاره ي زمين به وسيله ي بانک ديگه پاسخگو نيست

اينطوري ديگه براشون بازدهي لازمو نداره ؛ . سودِشون خيلي کم شده

يه نفر با يه تراکتور ميتونه محصولِ . دوازده يا 14 تا از اين زمين ها رو جمع کنه

وقتي اومد ؛ دستمزدِشو بديد و محصولو . ازش بگيريد و به ما تحويل بديد

باشه . . اما ديگه به کمتر از سهمِ فعلي خودمون . . که ديگه نميتونيم اين کارو انجام بديم

. همين الانشم بچه ها غذاي کافي گيرشون نمياد بخورن . . و لباساشون هم خيلي کهنه و داغونه

اگه بچه هاي همه اين وضعيتو نداشتن . . . بدجوري مايه ي خجالت و شرمساريمون ميشد

کمکي از دستم ساخته نيست ؛ منم دستوراتِ خودمو دارم ؛ . بهم گفتن که بهتون اعلام کنم بايد ازاينجا بريد

. و اين ؛ حرفيه که من دارم بهتون ميگم - يعني منظورت اينه که از زمين خودم برم ؟ -

. منو سرزنش نکن . . تقصير من که نيست - پس تقصير کيه ؟ -

. خودت ميدوني که چه کسي مالکِ زمينه . " شرکت زمين و احشامِ " شاوني

حالا ايني که ميگي . . کي هست ؟ - . هيچکس . . يه شرکتِ -

رئيس دارن ديگه . . يکيو دارن که ! بلدِه چطوري از زورِ اسلحه استفاده کنه

اوه . . پسرم . . تقصير رئيس شرکت که نيست ؛ . بخاطر اينکه بانک بهش دستور ميده که چيکار کنه

خيلي خب . . اين بانک که ميگي کجاس ؟ - تويِ " تولسا " ؛ اما حمله کردن به رئيس بانک چه فايده اي داره ؟ -

اون فقط يه رئيس بانکِ ساده اس ؛ همين الانش بابت اينکه . داره سعي ميکنه دستوراتِ بالادستيا رو اجرا کنه نيمه ديوونه شده

پس . . بالاخره بايد بريم کيو با تير بزنيم ؟ - . نميدونم داداش -

. اگه ميدونستم مسئول اصلي کيه . . بهتون ميگفتم . منتها نميدونم کيو بايد بابت اين وضعيت سرزنش کرد

منم دوباره بهت تاکيد ميکنم آقاي محترم که ! هيچ کس نميتونه منو از زمينم بيرون کنه

! پدربزرگم هفتاد سال پيش اين زمينو بدست آورده

! بابام همينجا به دنيا اومده . . همه ي ما اينجا متولد شديم ! و بعضيامونم روي همين زمين کُشته شدن

. و بعضيامونم . . روش مُردن

. همينه که اين زمينو مالِ ما ميکنه

. . روش متولد شديم

. . کار کرديم . .

! و . . روي همين زمين هم ميميريم . .

. . و هيچ تکه کاغذ مکتوبي که

خب . . بعدش چي شد ؟

. اونا اومدن . اومدن و از زمينم بيرونم کردن

. با " کَت " اومدن سراغمون - با چي ؟

. کَت " ديگه . . تراکتورهاي کاترپليرارِ بزرگ "

و دربرابر هرتراکتور ؛ ده تا پانزده خانواده . از خونه هاشون بيرون انداخته شدن

صد نفري ميشدن . . و براي زندگي . بجز جاده و خيابون . . هيچ جاي ديگه اي نداشتن

خانواده ي " رَنس " ؛ " پيتر " ؛ . . پِري " ؛ " جوداس " ؛ "

يکي پس از ديگري ؛ . . . از زمين هاي خودشون بيرون انداخته شدن

نصف آدمايي که هردومون ميشناسيم . از زمين هاشون بيرون انداخته شدن

. حدود يک ماه پيش سراغم اومدن

! برگرد

! بردگرد ! دارم بهت هشدار ميدم ! برگرد عقب

اگه نزديک تر بياي ! همونجا رويِ تراکتور ميکُشمت

! بهت هشدار دادما

. تو پسرِ " جو دِيويس " هستي - . خوشم نمياد کسي به روم اسلحه بکِشه -

پس واسه چي اينکارو ميکني ؟ . اونم با همشهري هاي خودت

من دارم اينکارو بخاطرِ . روزي 3 دلار انجام ميدم

. من زن و دوتا بچه دارم . مادرزنم هم هست . . بايد شيکمشون سير بشه ديگه

. من فقط و فقط به خانواده ي خودم فکر ميکنم . اين که چه بلايي سرِ بقيه بياد . . به خودشون مربوط ميشه

. درست . . اما تو نميفهمي پسرم ! اينجا زمينِ منه

. قبلا بوده . حالا ديگه مالِ شرکتِه

هرکاري دلت ميخواد بکن پسرم ؛ اما شک نکن که . . در لحظه اي که اون تراکتورت به خونه ام برخورد کنه

! ميفرستمت اون دنيا . . .

تو هيچ کسيو روونه ي اون دنيا نميکني ! بخاطر اينکه . درجا بابتِ قتلِ عمد دارِت ميزنن و خودتم اينو ميدوني

بعدشم دو روز نشده ؛ . يکي ديگه رو جايِ من ميفرستن

! حالا . . يالا ديگه ! از سرِ راه برو کنار

چه فايده اي داشت ؟ . حق با اون پسره بود

. کاري از دستم برنميومد

آخه . . بنظر ممکن نميرسه که آدم بتونه . اينقدر راحت يکيو اونطوري از زمينش بيرون کنه

. بقيه ي خانواده ام . . به سمت غرب رفتن

. چيزي براي خوردن نداشتم . . اما . . نتونستم از اينجا برم . يه چيزي هست که نميذاره اينجا رو ترک کنم