Tinseltown

Tinseltown

Descargar subtítulo en Spanish

Información de lanzamiento

Tinseltown (1980) fixed
Comentario por Nochvemo
Subtítulos en español EU para Tinseltown (1980), de 01:24':47''

Etiquetas

bluray
Publicado el: 2025-09-04
Descargas: 34
Para personas con discapacidad auditiva: No
FPS: 29.97

Vista previa de los subtítulos en Spanish

Las primeras 200 líneas.

Nueva York, la Gran Manzana.

Mucho bullicio y mucha gente.

Dicen que hay ocho millones de historias en la “Ciudad Desnuda”.

Bien, pues esta no es una de ellas.

Esta historia trata sobre Hollywood, California.

Tinseltown, USA.

Bueno, pues esta es la historia…

Se trata de tres chicas que conocí en una fiesta…

…y de lo que esta ciudad puede hacerle a una mujer.

Cuéntamelo…

Soy más fuerte de lo que parezco.

Y además, estoy aquí como reportera, no como actriz.

Es curioso, dos de las chicas vinieron aquí para ser actrices.

Y la otra… bueno, deja que empiece por el principio.

El nombre de la primera era Mary Jo Harmon.

La mejor palabra para describirla sería “dulce”.

Una chica de campo, de alguna zona rural…

…de la América profunda.

Buena familia, de clase media, y educada para creer…

…en las virtudes tradicionales…

…como la honestidad, el ahorro y la lealtad.

Una gran chica, bien alimentada, con ojos azules naturales…

…pero formada en una letrina de ladrillos.

Una chica americana normal y sana.

Y por lo que sé, le gustaba pasar…

…el tiempo en la cama con su novio formal.

Eso le encantaba.

Soñaba en convertirse en una estrella de cine.

El nombre de la segunda era Dominique Allwin.

Ese no era su nombre real…

La mayoría de chicas en su negocio usan nombres rimbombantes.

Era algo más sofisticada que Mary Jo.

Venía de Nueva York, o al menos vivió allí…

…el tiempo suficiente para considerarse neoyorquina.

No compartía el sueño de Mary Jo.

De hecho, Dominique no era una gran soñadora.

Era feliz como estaba, y daba gracias por ello.

También sé de buena tinta que…

…Dominique era una mujer increíble en la cama…

…y una de las personas más influyentes en su trabajo.

- Venga, Mary Jo… - Tranquilízate, Billy.

Podría llevarte una eternidad convertirte en una gran estrella…

…y no quiero esperar tanto para casarnos.

Así que, ¿por qué no te quedas aquí y me ayudas en la granja?

Además, esto es lo único que sabes hacer…

¿Crees que no tengo el talento necesario?

Venga, nena, claro que sí…

¿Pero qué sabes tú de actuar?

¿Y cómo te abrirás paso en Hollywood?

Es una ciudad grande, no es como Wetonka.

Además, hay mucha gente guapa allí…

…y quizás conozcas a alguien que te guste más que yo…

…para no volver nunca más.

Qué bobada…

No pienso mirar a otros hombres mientras esté fuera.

Además, estamos comprometidos, ¿no?

Sí, pero he oído que una mujer debe hacer cosas poco ortodoxas…

…para conseguir trabajo allí.

He oído rumores sobre lo del “casting en el sofá”…

Solo son rumores, tú no te preocupes por mí, Billy.

Volveré hecha una estrella.

Gracias por una noche fantástica, Dominique…

El placer es mío.

Haré que te hagan la transferencia habitual a tu cuenta, cariño.

No hay problema.

Es un placer hacer negocios contigo.

¿A la misma hora la semana que viene?

Lo siento…

…la semana que viene estaré en Los Ángeles.

¿Qué tal la semana siguiente?

Vale, de acuerdo.

Bueno, adiós.

Adiós cariño, y cuídate.

Tú también.

La última chica se llamaba Pat Norman.

Aunque debería llamarse Pat “Normal”.

Era una chica local criada aquí, en Los Ángeles.

Estudiaba Arte Dramático en primer año, en la UCLA.

Compartía el sueño de Mary Jo.

También quería ser estrella de cine.

“¿De verdad estás molesto?”

“Has esperado 30 años en encontrar a la chica adecuada…

…para alejarte de ella.”

“¿Sabes cuál es tu problema?”

“Que la única mujer a la que realmente has querido, es tu madre.”

- Has estado bien, Pam. - Gracias.

Tienes que trabajar un poco la dicción…

…pero creo que lo vas pillando.

A diferencia de muchas chicas en “el culo del mundo”…

…una vez que Mary Jo decidió irse a Hollywood…

…se despidió de su novio con un beso y pilló un autobús hacia el oeste.

Así que fue un “Adiós, Oklahoma”…

…y un “Hola, Hollywood” al estrellato.

Hay un corazón roto por cada neón en el viejo Broadway…

…y una estrella perpetua con un alma rota en sus aceras.

Y sé de lo que hablo…

He trabajado en Hollywood durante muchos años.

Las he visto venir y las he visto irse, pero sobre todo venir.

Por supuesto, en la vida real, nadie llega a Hollywood…

…para convertirse en una estrella de inmediato.

Casi nadie encuentra trabajo.

Y en Hollywood, si quieres conocer a alguien…

…que pueda presentarte a alguien que conozca a alguien…

…que pueda ayudarte, necesitas un agente.

Hola, soy actriz…

Lo siento, no buscamos a nadie, de momento.

Pues vale, gracias.

Algunos agentes son mejores que otros…

Los hay honestos y trabajadores, y otros más difíciles de tratar.

Morty Green es muy accesible…

…pero debes acordarte de lavarte las manos al irte.

¿Qué quieres?

Soy actriz…

Claro, como mi tía Tillie.

¿Alguna referencia?

Hice un papel principal en East Lynn, en mi pueblo.

¿East Lynn? Jesús…

Vale, entra, te echaré un vistazo.

Date la vuelta.

No, no… deja la cartera, primero.

Ahora date la vuelta.

Hazlo con más estilo…

Saca pecho.

Mete el estómago.

Enséñame las piernas…

De acuerdo, siéntate ahí…

Como verás, soy un hombre ocupado…

…pero pareces tener potencial.

Quizás te encuentre algo.

¿De verdad cree que tengo potencial?

Claro, nena, claro…

Eres guapa, con talento… te buscaré algo.

¿Cómo sabe que tengo talento si nunca me ha visto actuar?

Nena, todo el mundo actúa… siempre estamos actuando.

Solo tengo que encontrar el sitio adecuado para colocarte.

¿Y cómo haremos eso, Sr. Green?

Llámame Morty, muñequita…

Vamos a tener que trabajar muy unidos…

Ser muy cercanos, ¿sabes?

Y vamos a tener que conocernos mucho mejor, ¿de acuerdo?

Supongo que sí…

Cuéntame algo sobre ti.

No hay mucho que contar…

Soy de Oklahoma, y estoy prometida con Billy Martin.

¿En serio? Parece interesante…

Te diré algo, muñeca, quiero que vayas a esta fiesta…

…esta tarde, en el 1100 de Coldwater.

Ve a casa y ponte guapa.

Vaya… pues le veré más tarde, muy agradecida.

Por supuesto…

Así que “prometida”, ¿eh?

No será un problema…

Dominique se adaptó muy bien a la vida de California.

Cuando Iaconda llegue a los 75, vende.

Bien.

Voy a trabajar en este tema comercial toda la mañana…

¿Irás a divertirte?

Sí, me tumbaré al sol.

- Te recogeré más tarde para comer. - Vale.

Vístete bien porque iremos a una fiesta importante después.

¡Va a ser ser divertido!

¿Qué te parece?

Perfecto…

Muy bien.

Pues vale…

- Nos vemos luego. - Vale.

La vida de Pat era muy típica, como la de la mayoría…

…de universitarios deslumbrados por sus clases de teatro…

…y oratoria, esperando esa gran oportunidad…

…sin llegar a plantearse el fracaso.

Por supuesto…

…el talento no es suficiente para triunfar en este negocio.

Necesitas tener las conexiones adecuadas.

¿Y no están para eso los agentes?

Claro, pero ¿de verdad crees que Sue Mangross te contratará…

…justo después del curso de Interpretación?

Necesitarás conocer a la gente adecuada…

…para conseguir hablar con un buen agente.

¿Y cómo conozco a la “gente adecuada”?

Por ejemplo… yo podría ayudarte.

Esta tarde hay una fiesta, un cóctel…

…en la que habrá ejecutivos, directores de estudio, agentes…

¿Por qué no vienes conmigo?

Me encantaría, ¿a qué hora debería estar lista?

La fiesta es a las dos, pero había pensado que podríamos…

Vale, estaré lista a la 1:30… gracias y adiós.

Las tres chicas estaban muy emocionadas por asistir…

…a una auténtica fiesta de Hollywood.

Y por extraño que parezca, las tres eligieron el mismo método…

…para relajarse.

Hola, nena… te veré más tarde.

- Tengo asuntillos que tratar. - Vale.

Nunca existe una fiesta privada como tal, en Hollywood.

Algunos invitan a la prensa incluso en su luna de miel.

Así que todos acudimos a esta en masa.

Los peces gordos pasaban a hacer negocios…

Es decir, publicidad, claro.

No me molestaba en tomar notas.

En cualquier caso, después me lo inventaría todo.

Con escribir bien los nombres, ya me valía.

Tinseltown subtitles in other languages

Comentarios

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left