The Match (승부)

GEBASEERD OP HET VERHAAL VAN CHO HOON-HYUN EN LEE CHANG-HO

PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN VERSCHILLEN VAN DE WERKELIJKHEID

HET YING SHIBEI WERELDKAMPIOENSCHAP GO WERD GEHOUDEN IN DE JAREN 80

UNDERDOG KOREA KREEG ÉÉN PLEK

CHO HOON-HYUN HAALDE ONVERWACHTS DE FINALE

Z'N TEGENSTANDER, NIE WEIPING UIT CHINA...

WON 11 KEER OP RIJ DE CHINEES-JAPANSE COMPETITIE...

EN WAS 'S WERELDS BESTE SPELER

De laatste ronde van de finale van het Ying Shibei wereldkampioenschap Go...

wordt vandaag gehouden in Singapore.

Korea's Cho Hoon-hyun en China's Nie Weiping staan gelijk...

en strijden in de wedstrijd van de eeuw om de titel Koning van Go.

Wit heeft tot nu toe elke ronde gewonnen...

dus er is veel interesse in wie de laatste ronde met wit speelt.

Hij is er.

Mogen we u even spreken?

Mr Cho, hoe voelt u zich?

Hoe hebt u zich voorbereid?

Wat als u zwart kiest?

Gaat u fel in de aanval? - Nie Weiping.

Hoe voelt u zich nu?

Rot op naar Korea.

China gaat winnen.

PARTIJLOKATIE STAMFORD HOTEL, SINGAPORE

Nie Weiping 9-dan, wit.

Cho Hoon-hyun 9-dan, zwart.

Start de partij.

YING SHIBEI WERELDKAMPIOENSCHAP FINALE

CHO HOON-HYUN 9-DAN VS NIE WEIPING 9-DAN

THE MATCH

Korea's 9-dan Cho Hoon-hyun heeft de top van het internationale Go bereikt.

Cho versloeg niet alleen Japan, het centrum van de wereld van Go...

maar ook China, waar Go ontstaan is.

Zijn zege bewijst dat het Koreaanse Go van topklasse is.

Op dit moment...

voel ik me alsof zelfs de God van Go me niet kan verslaan.

Cho Hoon-hyun, wereldkampioen Go, kwam vandaag terug in Korea.

Cho kreeg een unieke parade van vliegveld Gimpo...

naar de Koreaanse Badukvereniging.

De regering onderscheidde Cho met de Eungwan Cultuurprijs...

voor het vergroten van het aanzien van het Koreaanse Go.

VIJF MAANDEN LATER

SIMULTAAN TRAININGSPARTIJ MET PROFESSIONELE GO-SPELERS

Dit jochie is me wat.

Had hij net niet het probleem van leven en dood opgelost?

Opa, kom hier.

Kom mee. - Oké.

Kijk eens aan. Je zit in het nauw, Cheon.

Kijk jou eens zweten.

Dit is een Go-talent uit Jeonju.

Hij speelt amper zes maanden. - Zes maanden?

Hij is nog onverslagen in Jeonju, nee, in heel Jeollanam-do.

Wat een wonderkind. - Het is voorbij. Laten we stoppen.

Wacht even.

Het is nog niet voorbij. - Wat?

U hebt het mis, het is voorbij.

Mag ik het overnemen?

Ja.

Jemig. Dat is een atari.

Hij is hard geraakt. - Zullen we het gelijkspel noemen?

Hij is zo goed als ik dacht. Hij heeft het omgekeerd.

Wauw, fantastisch. - Hij is niet voor niets een kampioen.

Het is moeilijker om te winnen als je een voordeel hebt.

Ik hield me nog in tegen hem.

Speel nog een ronde met me.

Wat heb jij nou?

Wees niet zo onbeleefd, jochie.

Ga daar maar spelen.

Hou je erbuiten, amateur.

Kom op, ik wil nog een ronde.

Het volgende spel win ik.

Hoe heet je?

Chang-ho.

Lee Chang-ho.

Kom, ga hier zitten.

Chang-ho.

Ik hoor dat je goed bent met leven en dood.

Zoek de levenslijn van zwart.

Als je dit oplost, speel ik nog een keer met je.

Meent u dat?

U moet uw belofte houden.

U kunt het niet terugnemen.

Hij is een Lee uit Gyeongju, net als ik. Een ouderling had het over hem...

dus ik vertelde hem die jongen mee te nemen.

Hij is goed voor een kind.

Dat jochie is nogal opvliegend. Is hij jouw neefje?

Ik heb hem net pas ontmoet.

De stamboom is nogal krom. Hij komt uit een generatie boven mij.

Dus het lijkt erop dat ik een jonge oom heb.

Hoeveel handicapstenen?

Vier? Tegen een prof, in 6 maanden?

Zei je 'levenslijn van zwart'? Niet wit? Was dat geen fout?

Een fout? Ik?

Waarom zou je hem verwarren met een probleem zonder antwoord?

Er zijn geen definitieve antwoorden in Go.

Ik heb nog nooit zo'n spel gezien.

Zijn haengma en opening kloppen niet, maar het is vreemd genoeg erg sterk.

Heb je het opgelost? - Ik denk dat hij het kan.

Overnemen.

Nee, hier. Daar, bedoel ik.

Kom op. Jullie leiden me af.

Ik zei dat ik me vandaag moest concentreren.

Als jullie naar me staren, kom ik nergens. - Je hebt gelijk.

Hij moet zich richten op deze grote taak, dus laten wij wat drinken gaan halen.

Ik trakteer. - Hij geeft ons op onze kop.

Als ik nu al drink, lig ik straks weer buiten westen.

Dat jochie...

Heb je geen huiswerk?

Blijf je daar de hele dag zitten?

Hij is de enige zoon in drie generaties. Z'n opa is dol op hem.

Doe hem een lol en vertel hem dat het jochie talent heeft.

Ik regel de rest wel.

Fantastisch, hè?

Wat een krachtige stijl van zo'n jongeman.

Ik ben 1-kyu in Go en ik mag blij zijn als in één op de tien keer van hem win.

Iedereen noemt hem een wonderkind, ze blazen z'n ego op.

Hij denkt liever aan dit stomme spel dan aan het familiebedrijf.

De status van Go is onlangs gestegen dankzij kampioen Cho hier.

Er zijn meer internationale competities.

Daarmee kunt u ook bijdragen aan Korea's wereldwijde aanzien.

Denkt u dat? - Zeker.

Dat gezegd hebbende...

hoopte ik dat u de jongen een paar maanden in de leer kunt nemen.

Ik zou u er rijkelijk voor compenseren. En u ook aanzienlijk sponsoren.

Gebruik dat geld voor zijn studie zodat hij het familiebedrijf kan runnen.

Dat zou beter voor hem zijn.

Je wordt niet beter in Go door hard te werken.

Trainen heeft geen zin, tenzij hij een genie is.

Talent?

Dat heeft hij niet. Geen greintje.

Cho.

Cho.

Hé, Cho Hoon-hyun.

Ik heb hard gewerkt om die afspraak te krijgen.

Weet je hoeveel hij ons als sponsor kan geven?

Zijn we soms bedelaars?

Zakenafspraken en sponsors zijn prima.

Maar zet geld niet boven Go.

Hij noemde het een 'stom spel'. Heb je dan geen eergevoel?

Eergevoel?

Min-je.

Cho Min-je, wat doe je?

Cho Min-je. - Papa.

Je bent thuis.

Ja. - Ik heb dit voor je gemaakt.

Hé, Cho Min-je. - Echt?

Je moest van de post afblijven.

Laat maar. Ik ruim het wel op.

Kom hier. - Is de post zo interessant?

Kom, laten we onze handen wassen en eten.

Kun je het gasfornuis aanzetten? We gaan naar boven.

Ik wil worstjes.

Die had je vanochtend al.

HOUD U AAN UW BELOFTE LEE CHANG-HO

Jemig.

Hallo.

Hé, Lee. Met Cho Hoon-hyun.

Wat? O, ja.

Die jongen, Chang-ho?

Kan ik hem weer ontmoeten?

Kom op, laten we gaan.

Snel.

SORRY, WE ZIJN VANDAAG GESLOTEN

Ik gebruik maar drie handicapstenen. Maar als ik win, moet u me Go leren.

Waarom ik?

Ik hoorde dat u de sterkste bent, meneer. De beste in Korea.

Hé.

Beste in Korea? Eerder de hele wereld. Je snapt er niks van.

Hé, de grootmeesters praten. Waarom onderbreekt een amateur ons?

Wat een brutale snotaap.

Ik verloor omdat ik je vier handicapstenen gaf.

In een gelijke partij maak ik je af.

Wil je zo graag winnen van een kind?

En wat doe jij...

voor mij als je verliest?

BANANENMELK

Oké.

Cho Hoon-hyun is helemaal hierheen gekomen.

Wat is die zoon van je toch slim.

Hwa-chun, sta daar niet zo. Kom hier.

Kijk hem eens gespannen zitten.

Ik kan het bord niet meer rondkomen.

Nu is het echt voorbij, toch?

Ja, ik verlies deze partij. Je bent beter geworden.

U hebt vast trek.

Maar wie heeft er gewonnen?

Oom Chang-ho heeft net gewonnen. - Lieve hemel, hij heeft gewonnen.

Oom, ga je weer spelen?

We hebben allebei een keer gewonnen. Ik moet het afmaken.

Chang-ho, vind je Go leuk?

Het is vreselijk. Als ik verlies kan ik niet slapen of eten.

Dat is zo frustrerend.

Maar als ik win, is er niks leuker in de hele wereld.

Daarom blijven we Go spelen, toch? - Wauw, hij is geen klein kind.

We spelen verder...

in Seoul.

Kijk nou. - Hemel.

En 'meneer'? Je klinkt als een amateur.

Ik heb het niet over jou.

Noem me voortaan 'meester'.