The Widow (Вдова)

" تـرجمة أنـور آل خضـر "

لم أستطع الركض كل تلك" ..."المسافة هنالك للعودة

إلى منزلي، لذا كنت .أمشي بسرعة

.كنت أسير بأسرع ما بوسعي

.يمكنك الشعور بأن أحداً يتبعك

حتى أنني لم أسمع قط ...أي وقـع أقدام

كنت فقط أشعر بأن .ثمة شخصٌ يراقب

لقد تم العثور عليها في" ..."هذا الجزء من الخريطة

."مابين القرية والعيادة"

كما ترون، أن العيادة أبعد ...قليلاً من القرية

وهو المكان الذي بدأت منه ...وقد وجدوها هنا تماماً

.وهي جالسة على الأرض

.وعارية، بل عارية بالكامل

.والملابس مطويّة بقربها

...ثم بعد ذلك

أرسلوا جميع رجال ...الشرطة حينها

...وڪل المُحققين

وقاموا بتحقيقاتهم وتجاربهم ...وبالنهاية صرحوا

أنه ليس لديهم أدنى .فڪرة عن سبب وفاتها

حاولوا أن يخبروني أن" ..."ملابسه تم نزعهـا

.وأنه توفي في الغابة وحسب

الفتية المحليِّين الذين ...عثروا عليه

أخبروني أنه في الواقع .تم العثور عليه عارياً

لكن كانت هناك بعض ...الخدوش على جسمه كله

وكأنه كان قد تعرض .للتعذيب أو ما شابه

من قد يفعل ذلك؟ - .نعم -

لقد وضعوه في الأخبار .وكأن شيئاً لم يكن

حاولت ألا أجري، لكنني" ."قمت بالمشي سريعاً

."جداً جداً بسرعة"

لعلمك، كنت...دائماً" ..."أشعر وكأن

."ثمة شخصٌ خلفي تماماً"

هل قلتِ أنكِ لم تسمعي شيئاً"؟"

لم أسمع شيئاً، لكنني" ."كنت خائفة من أن ألتفت

لم ذلك"؟" - ."كنت خائفة" -

ڪنت أخشَ على" ."نفسي السقوط

..."شعرت وكأن"

..."شخصاً هنالك كان دائماً"

."خلفي بـ ١٥ أو ٢٠ خطوة"

."من الصعب وصف الأمر"

."أعجـز عن ذلك"

."إذاً، بدا وكأن شخصاً يتبعكِ" - ."هذا صحيح" -

."وأراهنك أنهم يراقبونني"

."هناك شخصٌ وحيد وهي تلك المرأة"

سكان قريتي يقولون أنها .تأخذ الناس بهذه الطريقة

.لقد أخذت طفلاً وصبياً

.وقد عثروا عليه

.وقد كان مثل الأخرين

."حالياً هم يبتعدون عن منطقتها"

."ومن المنطقة بالڪامل"

حتى أن المزارعين لم يعودوا" ."يرعوا مواشيهم هناك بعد الأن

."لقد شنقت نفسها"

الشيء الوحيد الذي ...قالوه الناس عن الأمر

.أنها بالتأكيد قد عادت

هل تشعر بساقيك؟

هل تقدر على الحراك؟

إبق ساكناً، سوف .نخرجك من هنا

.(فكتوريا)

هل تمانعين إن وجهت إليكِ سؤالاً؟

يا رفاق، لماذا تقومون بإنقاذ الناس؟

.لكلٍ منا لديه أسبابه الخاصة

على أحدهم أن يقوم بذلك، صحيح؟

(إذهبي وتحدثي إلى (أندري .فهذا أول إستدعاءٍ لي اليوم

.ثبته

...يجب أن تصمد - .دس بإحكام، أرجوك -

.ثبتي ساقه

.حاولي أن تبقيه ثابتاً

.أحتـاج ضمادة

.تباً

.ثمة شريان ممزق

.لدي مرآة

فكتوريا)، لم تستطيعي إنقاذ) .حياة هذا الرجل اليوم

كيف هو الشعور بذلك؟

.أحتاج رباطاً

.ليس لدي رباطاً فقط ضمادة

!بئس الأمر

.إخلع حزامك بسرعة

أفضل عدم الإجابة .على هذا السؤال

.بربكِ، ليس هذه المرة

.حاول ألا تحترك

.كل شيءٍ سيكون بخير - !إنتهى الوقت -

.إنتهى الوقت يا رفاق

.آسف، لقد فات الأوان

.هذا كل شيء، لقد خسرنا المُصاب

.بسبب فقدانه للكثير من الدماء

!سُـحقاً

يمكنك النهوض، لم .أنقذك مرة أخرى

.أمهليني لحظة

من الصعب جداً أن تموت .خمس مراتٍ في اليوم

هل رأى أحدٌ سجـائري؟

.يمكنك التدخين لاحقاً

.جهزا النقالة فوراً

.مازلنا بحاجة إلى نقل جثتك

رؤيتنا في الغابة لا ...تتعدى ٣٠ متراً

ومع ذلك نسمع بوضوح، ويمكننا .السماع على بُعد ٢٠٠ متراً

وهذا على إفتراض أنهم ...ما زالوا في حالة تأهب

وينادون بصوت عال بما .فيه الكفاية لكي نسمعهم

."نحن كمنقذون لدينا قاعدة"

."دائماً نؤِّمن أول شخصٍ نعثر عليه"

..."أما إذا كان أكثر من شخص"

نقدم العلاج للشخص" ."الأول قبل العودة للبقية

."المقامرة بالأرواح أمرٌ مرفوض"

."على الأقل هذا ماتدربنا عليه"

دورنا هو تأمين كل" ."فرد بشكلٍ كامل

.هذا تم إنجازه - ..."كما ترون هنا" -

بعض البيئات التي" ..."نتواجد فيها للعمل

وهي بغاية الخطورة، أيضاً" ..."الإنقاذ من داخل الكهف

من بين الأعمال الأكثر" ."صعوبة لدينا

ومن المهم أن يكون" ..."لدينا هذا النوع من

."من التدريب العملي"

...الأمر الذي أكرهه بشدة في وظيفتي

.هو التعامل مع الجثث

حين تعلم أن مامن ...أحداً لتنقذه

كل ما بوسعك فعله هو ...إحضار الجثة إلى المركز

.ومن هناك أقاربه يتعاملون مع الأمر

.حسناً، إننا نُبلى حسناً

.وجاهزين للتحرك

.حسناً - .فلنحمله -

هل أنتم مستعدون؟ - .هيا بنا -

.إحترسوا، إحترسوا - .أصمدوا بقوة -

.إحترسوا

.إحترسوا، فالأرضية هنا زلقة

تعلمنا أنه من الخطأ .أن تبدأ بداية بطيئة

فـ ٢٤ ساعة وقت .طويل في هذا المجال

.كل دقيقة قد تُكلف أحدهم حياته

.هيا، هيا، هيا، هيا

.كونوا حذرين

هل يجب عليّ أن ...أقف بقرب المياه هنا

أم لا؟ - .كلا، أنت على مايُرام -

.كلا، أنتِ محقة - .ما لم ترغب بذلك -

.أعتقد أنكِ تعرفين الأفضل

حسناً، إن فريقنا يتولى ...البحث عن الناس

.الذين يتوهون في الغابة

لذا يوجد في هذه المنطقة ...الغابات والمستنقعات

.وڪهوفٍ كهذه هنا

.إنتبه لرأسك

.إنتبه أين تسير

.أنظروا، لقد إنهار هذا

.إنتبهوا على أنفسكم هنا - .كونوا حذرين، كونوا حذرين -

.يا رفاق، تمهلا

.توقفا، توقفا

ماذا يجري؟

ماذا ترين؟

.وهذا أيضاً قد إنهار

.كان هناك ممرٌ لكنه مسدودٌ حالياً

...إن قررت الذهاب إلى الغابة

من المنطقي أن ترتدي ...شيئاً زاهي اللون كهذا

على سبيل المثال: اللون .الأحمر أو البرتقالي أو الأصفر

.ولا أنصح بإرتداء ملابس التمويه

.ولا تنسَ شحن هاتفك

هناك أمورٌ يمكن للشخص ...أن يفعلها، كما تعلمون

.إعطنا فرصة كي نجدك

.إنه مسدود

.تمهلا لحظة

.توقفا، توقفا

.سأتحقق من المقدمة

إلى أين تذهبين؟

!(فكتوريا)

إذاً، هل أنظر إلى الكاميرا؟

.كلا، فقط إسترخي

.تظاهر وكأن ليست هناك كاميرا

كلا، لأن الأعمال البطولية ...عادة ما تهدد حياة

البطل نفسه، أتعلمون؟

لذا فقد تعلمنا أن .نتجنب الأعمال البطولية

مبدأنا الرئيسي كمنقذين ...تقريباً يرشدنا إلى

.عدم زيادة عدد المصابين

...مؤخراً، تقييماتنا وكفاءتنا

تحسنت كثيراً لدرجة ...أننا في مرحلة

بحيث يقوم الأمن حالياً ...بتوجيه بعض

المكالمات الطارئة .لـيتلقّاها فريقنا

.هنا من هذا الطريق

.لا داعي للإستعجال بأي حال

.يمكنك أن تستغرق وقتك

.هاكِ، أمسكي يدي

أأنتِ بخـير؟

.لا بأس، القليل من الزحف وحسب

.إبقي هادئة

.علقت هنا - .لقد قلت لكِ على مهل -

.(هذا الفتى هنا يُدعى (يوكن

...لقد أنقذته من مالكه السابق

.والذي للأسف مات في حريق

...تم تدريبه للبحث عن الناس

خصوصاً الذين .على قيد الحياة

كلاب الـ "كادافير" تم تدريبها .بشكلٍ مختلف عنه

.لذا فهو لا يفعل ذلك

إنه متخصصٌ في العثور .على من هم على قيد الحياة

.مهلاً، توقفي، إن عدتكِ عالقة

.تراجعي قليلاً

.قليلاً فقط

.هكذا أفضل

.هكذا جيد - .رائع -

والأن قومي ببعض .الشهيق والزفير

.إنكِ تبلين حسناً

.شهيقٌ، زفير

.شهيقٌ، زفير

.والأن أزفري بقوة

.وبعمق

.هيا، ها نحن ذا - .هيا، هيا -

.أنتِ على وشك الخروج - .أنتِ تبلين حسناً -

.أكثر قليلاً - .أجل -

.قليلاً بعد، رائـع - .هذا كل شيء -