Outlander

Anteriormente...

Ben não está morto. Por isso não é ele no túmulo.

Tem algo errado na história.

Não sou o nono conde de Ellesmere.

Venho pensando em renunciar ao maldito título por completo.

Case-se comigo e dê ao primogênito.

Você é o Denzell Hunter?

- Disseram que é médico. - Sou.

É William Ransom. Ele está ferido.

Rachel! Eles precisam de nossa ajuda.

Minha esposa está na cidade.

Eu prometi que voltaria.

Vou achar um lugar seguro para aguardar.

A menos que queira lutar.

Sou Aaron Whitaker.

Permita que minha esposa ajude a sua.

Apresento a você William Buccleigh MacKenzie.

Sua reputação a precede.

Assim como a sua.

Receber sinal de Deus é uma coisa.

Achar que não pode morrer é bem diferente.

Tem homens armados debaixo do seu nariz.

É nobre a ponto de não dar o exemplo?

Eu não sou.

Delicioso.

Quer contar algo às abelhas?

Não tinham muito a oferecer quando contei que todos tinham nos deixado.

Bem... não todos.

Ele prometeu lutar comigo na Montanha do Rei.

Você contou a ele?

Ele é um de vocês, Claire.

Não vi motivos para esconder isso dele.

Sua vez.

Ele já foi mais vezes que nós.

Contou que matamos o pai dele?

Não.

Nem que você matou a mãe dele.

Que bom.

Vamos manter segredo, está bem?

Uma árvore ou um ratinho?

Tudo bem.

Obrigado.

- Vão para casa, crianças. - É um urso?

Não sei.

Vão.

Vão!

Tem algo errado.

Não atire!

Buck!

Ele estava de olho na casa. Conhece?

Sim, eu o conheço.

Não acho que ele queira nos ferir. Certo, Sr. Whitaker?

Não, senhor. Não quero.

Por que está à espreita na floresta?

Conhece um homem chamado Cunningham, Sr. Fraser?

- Um capitão? - Sim.

Ele vai atacá-lo.

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Onda e brisa

Ilhas e mares

Montanhas de chuva e sol

Tudo que era bom

Tudo que era justo

Tudo que era eu

Se perdeu

Cante-me uma canção

De uma moça que se foi

Responda, poderia essa moça ser eu?

Feliz da alma

Ela navegou um dia

Sobre o mar

Até Skye

Eu e meus homens estávamos caçando com os cherokees.

Uns brancos nos pararam

e começaram a falar com os cherokees

sobre se juntarem à milícia lealista do cap. Cunningham.

Um deles deixou claro que Cunningham

logo estaria no comando do Fraser's Ridge.

Continue.

Eles acamparam à noite conosco.

Meus homens e eu não dormimos.

Então eu ouvi.

Falaram de um oficial casaca-vermelha, Ferguson,

que tem organizado milícias lealistas e prendido rebeldes.

Eu sei quem é.

Bem, Cunningham quer te atacar e te levar até ele...

para que ele possa te enforcar.

Quando?

Ele disse em alguns dias.

Cunningham aguarda um homem chamado Partland,

que está vindo do 96º assentamento com uma milícia para ajudá-lo.

Ele pretende dominar você.

Fez um grande favor, Sr. Whitaker.

- Vou me lembrar. - Eu lhe devo

pelo que sua esposa fez por minha família.

- Mas se descobrirem que eu vim... - Não vão.

E você não me deve nada.

Mas sou grato da mesma forma.

Estou atrapalhando?

Não. Pode entrar.

Como está ficando?

Está muito bonito.

- São só os navios franceses. - Eu sei.

Mas o lorde John disse que a batalha é iminente.

E sem eu saber exatamente onde meu marido está...

Vou dar de mamar a ele.

Tudo bem, Sra. Grey. Podemos continuar à tarde.

Ela é adorável, não é?

Sim, eu também acho.

Sente-se, me faça companhia.

Não precisa fazer isso.

Todos vão entender se parar um pouco até seu marido voltar.

Isso me ajuda a não pensar a respeito.

Posso perguntar uma coisa?

É sobre o Jamie. Então pode dizer não.

Chegou a passar algum tempo com ele depois que o conheceu?

Não tivemos a chance.

Na verdade, tivemos.

Houve uma ocasião em que ele me ajudou a procurar uma pessoa.

Era a Jane?

Fanny me contou sobre ela.

Sei que ela era importante para você.

Ela era.

Mais do que disse a ela.

Então, sim, respondendo à pergunta.

Seu pai me ajudou, e eu fui grato.

Mas foi apenas isso.

Sei como você se sente.

Não sabia que ele era meu pai até os 19,

e só o conheci alguns anos depois disso.

Já tinha um pai que amava.

Idolatrava, na verdade.

Mas na época, ela já tinha morrido...

O que foi pior, eu acho.

Eu não sabia.

Todos mentiram para mim a vida toda,

inclusive minha mãe.

Então perdi a noção de quem eu era.

Eu tive tanta raiva dela

que disse que ela devia ter morrido.

Parece familiar?

Como superou isso?

Conheci nosso pai.

- Traidor maldito. - Sim. É o que ele é.

Ele não vai me atacar aqui, onde a vantagem é minha.

Ele é astuto.

Deve saber como foi com Richard Brown.

Ele vai esperar que eu esteja em situação de desvantagem.

No posto comercial, então?

Muita gente.

Ele não vai se preocupar em não fazer barulho.

Será na Loja. É o lugar perfeito para um ataque surpresa.

Por quê?

Não estarei armado. Ninguém estará.

Não é permitido.

Ele estará.

- Não vai ligar para o que é permitido. - Sim, ele vai.

Cunningham é um maçom de 25º grau.

Leva o juramento a sério.

Não.

Ele não vai começar uma luta lá dentro.

Será depois.

É o que eu faria se fosse ele.

- Então não vá para a Loja. - Sim.

Por que não matá-lo agora?

Ele não sabe que você foi alertado, e isso lhe dá vantagem.

Temos que saber quem está com ele.

Não são só os lealistas.

Quem dos meus arrendatários me atacaria em minhas terras?

Eu tenho que ir.

Com planejamento, posso cuidar do Cunningham,

mas o problema é a milícia vindo do 96º assentamento.

Temos que impedir.

E a sua milícia? Os homens que você alistou?

Eles não são treinados. Estão espalhados pelo condado.

Não, só vejo um jeito de impedir isso.

Tenho que fazer um pacto

com o diabo.

- Entregue em mãos, Josiah. - Sim. Viajarei a noite toda.

Querida Bree, eu sinto muito.

Eu não queria estar aqui,

mas tenho a forte sensação de que aqui é onde eu deveria estar.

Não foi exatamente "A quem enviarei",

mas foi algo parecido.

Então tive que responder.

É Isaías, caso não saiba.

Capítulo 6, versículo 8.

"Eis-me aqui, envia-me a mim."

Ouvi esse chamado também.

Como vou ficar parado vendo homens

muito mais jovens se prepararem para a batalha

que sei que vão perder?

Meu pai deve ter ouvido o mesmo quando se juntou à Força Aérea.

Será que teve tanto medo quanto eu?