To The Max (La fiera)

MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN

A HATÁR A CSILLAGOS ÉG

Nem vagyok biztos benne, hogy bárkit is érdekel ez.

Miért nem?

Mert mások szerint zakkantak vagyunk.

Könnyebb a sztereotípiát választani, figyelemre vágyó őrültnek bélyegezni.

De én nem így látom magam.

Nem vagyok zakkant. Kicsit sem.

Húszévesen BMX-világbajnok lettem.

Mindig is vonzottak az extrém sportok.

Csomó őrültségben volt részem, de…

szerintem

megfontolt ember vagyok.

Felelősségteljes.

Nos?

Honnan kezdjük a történetet?

Chanánál.

Vele kezdődött minden.

REINEBRINGEN, NORVÉGIA

Ne!

Chana tele volt energiával és élettel.

Képes volt egyedül elmenni Norvégiába.

- Baszki! - Egy ugrásért.

Két kilométert gyalogolt a hegyekben törött sípcsonttal.

Hé!

Hahó!

Eltört a lábam!

- Jól van? - Nem.

Eltört a lábam.

Kérem, segítsenek!

- Hívjunk mentőhelikoptert? - Tessék?

- Tessék? - Helikoptert.

Heliko… ne, nem kell.

Mentőt hívjanak!

A helikopter túl borsos.

Inkább ne!

Csodálatos ember volt. Ő…

Igazából ő hozott össze minket.

Daríót, Carlost és engem Madridból, és Álvarót és Santit Barcelonából.

Egy nap azzal hívott fel minket, hogy beszélt a katalánokkal,

akik hónapokig tesztelték a siklóruháikat a Pireneusokban,

és elhívta őket egy bemutatóra.

Pont a szülinapom volt,

így jó alkalomnak tűnt, hogy kipróbáljak valami újat.

- De vékony! - Nejlon. Ultrakönnyű.

Én kihagyom. Maradok a jó öreg ejtőernyőnél.

Ez teljesen más. Sokkal hosszabb zuhanást eredményez.

A felfújódó szárnyak tartanak fenn.

- Jó, és hogy nyitod ki? - Ugyanúgy.

Csak annyi, hogy belül van a hám.

Ezt ki kell próbálnunk.

Ha túléled, Chana, mi jövünk.

- Eldobjátok az agyatokat. - Ezért jöttünk.

- Mehet? - Igen.

Ez az!

Carlitos!

Jövök, Alvarito!

Adjunk az érzésnek!

- Baszki! - Azta!

Carlos!

Repülünk!

Mizu, Carlito?

Azta!

Azt a rohadt!

Baszki!

Ez állati!

Ez az!

Ez állati volt!

- Rá lehet függni, mi? - Kibaszott jó!

Boldog szülinapot

Boldog szülinapot

Boldog szülinapot, drága Carlos

Boldog szülinapot

Ez az!

- Kívánj valamit! - Hajrá!

Éljen, Carlitos!

Szerencsés ugrást!

Ha elfordulsz, elveszted az irányt.

- Nem, én irányítom a sebességet. - Azt se tudod, mennyivel mész.

Nézzétek! Egy napja csinálja, és már profinak hiszi magát.

Seggfej!

Figyelem! Mondanék valamit, mielőtt elfelejtem.

Carlitos, 35 évesen megjelennek az egzisztenciális kérdések.

Légy óvatos!

Csak arra akarok kilyukadni, hogy ha megkapom,

hogy az extrém sport a gazdagok kiváltsága,

mindig Carlost hozom fel példának.

Ő mindig is a mának élt, és követte a vágyait.

Te is, apa.

Nekem három éttermem van, baszki.

Jó, fix napi menüvel, de akkor is kibaszott üzletember vagyok.

- Mint Armando, aki tablaót örökölt. - Anyám örökölte.

Vagy Darío, aki szakácskönyveket árul.

Rohadék!

De Carlos mindig is a hegymászásból élt.

Amikor öt éve megismertem, kurvára irigyeltem.

Baszki!

De mondom, meglátjuk, meddig bírja a kis csávó az aprócska hátizsákjával,

szponzorokat keresve.

Várjuk ki, míg házat akar, és jelzálogot kell fizetnie!

Boldogan bérelek, Chana.

Most nézzétek! Boldogan bérel. Te vagy a hősöm.

Megmászod a Himalája nyolcezresét,

az El Capitant a Yosemitében,

Grönlandra mész… És mindezt az aprócska hátizsákoddal.

- Igazi meló nélkül. - Ez az!

Hé, ember, 35 lettem, nem 50.

- Állati vagy, Carlitos! - Arra akarok kilyukadni, Carlos…

hogy csak így tovább, tesó!

Sose változz meg!

És sose légy a hónap alkalmazottja!

Ez gyönyörű volt.

- Oké? - Carlos a legjobb!

Csak azért mondom, mert eljön a pillanat, amikor túl nagy lesz a nyomás.

Bizony. De te maradj erős, Carlitos!

Maradj erős!

Ne veszítsd el a lelkesedésed!

Soha.

A Trango-toronyban az a lenyűgöző,

hogy egy színtiszta gránitgerinc fölött magasodik.

Két gleccser határolja: nyugatról a Trango,

keletről a Dunge.

Elképesztő érzés

megmászni.

Különösen

a Névtelen tornyot.

De ha rossz az idő…

Pár éve megpróbáltam, és…

Hát vissza kellett fordulnunk.

Hétszáz méterrel a csúcs előtt.

- Milyen magas? - 6239 méter.

Joe Brown mászta meg először 1976-ban, és kilenc útvonal vezet a csúcsig.

TRANGO-TORONY

Ha kíváncsiak, melyik a kedvencem, nos…

A Szlovén.

Igen.

A délnyugati oldalon van, a legegyenletesebb repedésekkel,

valamint rögzített kötelekkel.

Még mindig Singleman a rekorder?

Hát… Singleman és Feteris.

Két ausztrál.

Ötezerkilencszázötvenöt méterről csinálták meg a bázisugrást,

ami máig a legmagasabb.

A világ leghosszabb szabadesése.

NÉVTELEN TORONY CARLOS SUÁREZ

Bocs, van egy perced? Myriam Montañana vagyok.

- Örvendek! - Hegymászó vagy?

Nem, biológus.

De a hegymászás a hobbim. Három hónapja jelentkeztem az előadásodra.

Van egy perced?

- Hát… - Nem rajongó vagyok.

Komoly ügyben jöttem.

Komoly ügyben?

Egy expedícióról lenne szó a Trangóra,

hogy megdöntsük az ausztrál rekordot.

Mindent leírtam.

Költségvetés, utak, lehetséges szponzorok, technikai felszerelések.

És egy produkciós cég finanszírozná.

Dokumentumfilmet csinálnának belőle.

Ötfős csapatot kérnek, hogy interaktívabb legyen.

Nincs öt olyan ember, aki képes megmászni a Névtelent, hogy aztán leugorjon.

Nem kell mindenkinek leugrania. Én se fogok.

Te?

Ez a 21. század. Nem csak férfiak lesznek.

Szerintem ez valami félreértés. Ez a hegy nem holmi vicc.

- Ha szenzációt akarsz… - Nem. Miről beszélsz? Dehogy.

Tizenhét éves korom óra hegyet mászom.

Voltam a Sierra de Madridon, a Picoson, a Gredoson…

Hatos és hetes útvonalakon.

- Hány éves vagy? - Az Alpokban is másztam.

A Névtelen torony mindegyiknél keményebb.

Tegyél próbára!

VÉSZKIJÁRAT

Egy spanomé a hely. Néha megkapom a kulcsot, hogy eddzek.

Vannak hatos és hetes útvonalak.

Sőt, nyolcas is.

Hány csajt hoztál már ide?

Egyet se.

Komolyan mondom.

Szóval a producer a barátnőd pasija?

Igen.

Imádja a sportokat,

és a tévés baromságai miatt felvetettem,

miért nem megy el natgeós irányba.

- Nahát! - Ja.

- Nem bírok elülni a seggemen. - Látom.

Mást kellett volna tanulnod.

A biológusok egész nap a mikroszkópjukba bámulnak.

Talán ezért mászom.

Vigyázz!

A bal lábadnál meg tudod támasztani.

- Lépj rá! - Nyugi!

Nyugalom!

A 8a felé tartasz.

Vágom.

Szép volt!

Ha le akarsz égetni, mutass egy igazi hegyet!

Komolyan ezt mondtam?

Dehogyis! Ez nem vall rám. Kizárt.

De. Ezt mondta.