TEKKEN

Dopo la guerra del Terrore i governi erano caduti.

Le multinazionali presero il controllo.

Combattendo per quello che rimaneva del mondo.

Sopravvissero 8 multinazionali e si divisero il mondo.

Queste multinazionali erano conosciute globalmente col nome "Iron Fist" (ndt: pugno di ferro)

Il territorio degli Stati Uniti

dovette soccombere alla piu' potente delle multinazionali.

Tekken

Una volta all'anno si organizza un torneo.

Che non e' un gioco. E' uccidere o essere uccisi.

Fuori dalle mura della citta' di Tekken,

in una devastata barraccopoli che si chiama Anvil

E' li' che tutto ha avuto inizio.

Traduzione: daitarn

Sezione: ISubs Movies

5 giorni prima.

Muoversi.

E' qui!

Sta scappando!

Uccidetelo!

Questa e' stata bella.

E' qui!

Andiamo!

Andiamo!

ANVIL - SECTOR 197742-C7-443

Apri andiamo!

- Ti avevo detto di usare l'entrata sul retro. - Ho bussato ma nessuno ha risposto.

Certo che non hai sentito niente! Con tutto questo rumore.

Ehi! Questa e' vera musica

non e' quella musica di merda delle multinazionali che suonano in citta'.

Com'era quella canzone che stavi sentendo la settimana scorsa?

Gli scarafaggi.

I Beatles.

Capisci cio' che intendo? La perdita dell'arte.

La fine del pensiero creativo.

Che ti e' successo?

Niente.

Sei tu quello che entra e esce dalla zona delle gang.

- Non so come riesci a farlo. - Forse perche' sono motivato.

Tu sei un seguace della causa, Jin. Solo che ancora non lo sai.

Non sono un seguace, Bonner.

Andiamo amico! Gioca bene le tue carte e un giorno tutto questo sara' tuo.

20.000 gigabytes. Adesso si' che con questo abbiamo una velocita' di un certo livello.

- A che serve? - Per una internet segreta.

Una nuova linea clandestina che non viene rintracciata dalla Tekken.

- Scusami se te l'ho chiesto. - Prima avevi una scelta.

Il mercato libero, il sistema legale. Adesso tutto e' Tekken.

Ti puoi risparmiare tutto il discorso per quando mi dai la mia paga?

Tieni il resto.

Cosa sono questi Bonner? Avevi parlado di "dollari globali."

- Dico molte cose quando bevo. - Ha detto "dollari globali".

Stiamo apposto?

Adesso siamo apposto.

- Quando ti serve un'altra corsa? - Non lo so.

Si sta avvicinando l'Iron Fist. Non si scampa ai soldati.

Adesso parli.

Jin, torna indietro! Che ne dici di un altro.

Istruzioni dell'unita' disciplinare.

Caduti...attraverso l'ordine la Pace per grazia.

Questi sono gli obiettivi che vengono mostrati ogni anno

grazie al torneo Iron Fist.

Questi campioni in carica degli scorsi quattro anni

Siamo onorati di ospitare il torneo dell'Iron Fist

nella citta' di Tekken.

La forza mediante l'ordine.

Questa e' Tekken.

Grazie per aver ascoltato e per il vostro apprezzamento.

Mancano solo due notti all'inizio del torneo Iron Fist.

Esattamente, mancano solo due giorni

al ritorno del torneo che era iniziato qui nella citta' di Tekken.

Come sta andando questo Iron Fist?

E' ancora presto per dirlo.

Il due volte seminfinalista al torneo di arti marziali Marshall Law

non e' riuscito a vincere gli incontri preliminari

ed e' costretto a combattere nel torneo per l'assegnazione del posto libero.

- Com'e' il mio conto? - Sei sotto di 350.

E' chiuso.

E adesso?

Ecco perche' sei il mio cliente preferito.

Ci vediamo dopo.

- Ciao. - Ciao.

Hai qualcosa di interessante?

Tu quello che ho interessa a qualcuno.

Capisci che voglio dire?

Che mi dici del caffe'?

Caffe'?

Si', caffe'.

- Fanno 100 all'oncia. - Santo cielo.

Ehi amico, questo non e' una di quelle merdate liofilizzate che trovi in giro, capisci?

Lo sapevi che prima si chiamava "Colombiano"?

Ecco qui, carissimo. Questa e' roba buona, amico mio.

Ok, dammi anche una di queste arance.

E una barretta di cioccolato.

Ah gli affari ti devono star andando alla grande.

- Dammi 200 dollari Tekken. - Che ne dici di 100 blu globali?

Dico che vanno bene.

- E' un piacere fare affari con te. - Come sempre.

Ehi Jin! E' un sacco di tempo che non ti si vede in giro amico.

- Sono stato molto occupato. - Hai pensato alla nostra offerta?

- No, mi dispiace. - Aspetta un attimo, amico.

Tu sei un duro, amico. Ti ho visto fare i combattimenti per strada.

Li avevo fatti per soldi.

E questo e' per una causa.

Heihachi Mishima e la gestapo di Tekken

ci trattano come degli schiavi. - Io ho la mia vita, i miei problemi.

Te l'avevo detto amico, questo stronzetto qui e' solo una perdita di tempo.

No, e' solo un altro barbone che preferisce morire ad Anvil

invece che stare a combattere come un uomo.

Ehi, ehi amico!

Iron Fist

E' tutto pronto?

Stanno arrivando i combattenti in rappresentanza delle loro multinazionali.

Ottimo, ottimo.

Trasferiro' il comando delle truppe di Tekken a te per tutta

la durata del torneo.

Sono onorato, padre.

Pensa alla sicurezza di Anvil e dei settori esterni.

Inviero' unita' di pattuglia extra per

fermare eventuali rivolte contro le multinazionali.

Neanche la piu' piccola infrazione verra' tollerata.

Con tutto il dovuto rispetto

avrei dovuto tenere io il discorso oggi.

Era un'opportunita' per passare la torcia da padre a figlio.

Solo quando penso che sarai pronto.

Sono pronto da anni.

Il tuo compito e' quello di pensare alla sicurezza, vedi di non deludermi.

Il coprifuoco ad Anvil sta per iniziare tra 5 minuti.

Per favore, fate ritorno alle vostre case.

Il coprifuoco ad Anvil sta per iniziare tra 5 minuti.

Per favore, fate ritorno alle vostre case.

Il coprifuoco ad Anvil sta per iniziare tra 5 minuti.

Per favore, fate ritorno alle vostre case.

Mi ricordo di quelle mosse.

Dovresti. Tu eri il mio miglior studente.

Ero il tuo unico studente, mamma.

Hai famme? Sto razionando i quadratini di proteine.

- Che ne dici di un'arancia? - Veramente divertente.

- Caffe'? - Mi avevi sempre detto che ti mancava cosi' tanto.

- Ti devono essere costate una fortuna! - Me lo posso permettere, le corse vanno bene.

Jin, ti farai ammazzare facendo il contrabbando contro la Tekken.

Potrei sempre partecipare all'Iron Fist

per fare dei soldi seri.

Non devi avere niente a che fare con la Tekken, hai capito?

Non voglio che tu debba sprecare il tuo talento.

Ma non sara' una perdita di tempo. Ci ricaveremo dei soldi.

Che differenza fa?

Chi se ne importa da dove vengono i soldi?

Io me ne importo. Non e' per questo che ti ho allenato.

Per cosa diavolo mi hai allenato?

Pensi che la vita dall'altro lato di quelle mura ti rendera' felice?

- Fidati non lo fara'! - Ecco che inizia.

Il mondo e' stato distrutto perche' la gente voleva avere sempre di piu'.

E questo e' meglio?

Razionare i quadratini di proteine?

E' questo cio' che mio padre avrebbe voluto per noi?

- Non osare. - Perche' non parli mai di lui?

Tu padre e' morto. E questo e' tutto cio' che ti serve sapere.

Sai che c'e'? Lascia perdere. Me ne vado.

C'e' il coprifuoco stanotte e i soldati sono dappertutto.

I soldati sono sempre dappertutto.

Te lo sto dicendo: Non andare!

Jin?

Ciao, Kara.

Vieni qui.

- Dove sei stato? - Sono stato in giro.

Cos'e' questo?

Cioccolato.

Sul serio?

Pare che sono stato sostituito.

- Siamo gia' entrati? - Aspetta un secondo.

Sto cercando di bucare l'ultimo firewall

Saremo all'interno della rete video Tekken senza che ci scoprano per 60 secondi.

Interromperemo questo programma per portare alla luce la verita'.

Nessuno riesce a capire come mai non sei gia' morto.

Credo di essere fortunato.

Stai per avere fortuna.

Mani in alto.

Mi sei mancato.

Non e' stato facile rintracciare il vostro hack.

Siete stati intelligenti a non usare dei componenti Tekken.

Be'...

Quasi nessuno.

Adesso questo e' un classico Americano.

La vostra rivoluzione non sara' trasmessa in televisione.

Localizzazione.

Oh cazzo!

Qui e' la Tekken che sta preparando un'incursione.

Siate preparati per delle perquisizioni e delle confische.

Ci dobbiamo dividere.

Starai bene.

Signore, abbiamo localizzato i ribelli nel settore 9

Spazzate via ogni cosa.

E ogni persona.

Ma signore, i nostri uomini sono ancora li'.

Non mi interessa. Distruggete tutto.

Non devi avere niente a che fare con Tekken! Hai capito?

Non voglio che tu sprechi il tuo talento.

Tekken?

Jin...

Sarei dovuto essere qui.