Need for Speed

Này, tôi đã đang tìm hiểu kỹ...

về cái gã Tobey Marshall từ Mount Kisco này.

Gã này đã là một hiện tượng. Từng xé nát các cuộc đua địa phương.

Hắn và cha hắn, chao ôi, họ tranh đua như những tay vô địch vậy.

Tất nhiên, Mount Kisco có một tay kỳ tuyệt khác, Dino Brewster.

Các bạn đều biết Dino cả.

Hắn tiến tới dự đua trong các hiệp hội lớn ở hội đua Indy...

và Tobey đâu đó đã không được để ý.

À, đây là một ít tin tức, đồ khờ.

Tobey lại chạy đua nữa, và chạy nhanh.

Thật nhanh, nhanh đến độ giải "Grim Taquito" nhận hắn.

Tobey, cậu muốn bay với diều hâu,

cậu cần đôi cánh to hơn, cậu trai.

Tôi chỉ nói với các bạn ngay lúc này...

là nếu Tobey Marshall có được một chiếc xe xứng với tài của cậu ta,

cậu ta có thể theo "đúng điệu" trong cuộc đua De Leon.

Cho tớ bốn tiếng "cạch" ép vào đi.

Được rồi.

Thật ra, cho ba tiếng.

Không, hai thôi. Hai là hoàn toàn.

Cậu quyết định dùm được không? Mấy đây, hai, ba, hay bốn?

- Chính xác là thế. - Này, các bạn!

Cậu biết tớ sắp đánh cậu, đúng không?

- Hai. - Cám ơn cậu.

Các anh. Joe, anh phải kiểm lại cái này rồi, anh ơi.

- Hả. - Monarch đang tóe lửa.

Đồ khờ, bật lên đi.

Monarch, đây là Darryl từ East Orange.

Tại sao anh lại để một nhóc da trắng tầm thường dự cuộc đua De Leon chứ?

Nó không xứng đáng tham gia một cuộc đua kẻ thắng ăn tất cả...

gồm toàn những xe trị giá nhiều triệu đô như vậy!

- Thôi đi, Monarch! - Người gọi?

Tôi có phải nói không?

Darryl, cậu đã bị cha mẹ đánh khờ người ra bao giờ chưa vậy?

Thấy đó, đây là một trường hợp trong đó đôi khi cậu cần đánh các con.

Darryl, Darryl, đây là chương trình của tôi. Tôi có--

Im đi! Nghe tôi nói này!

Darryl, một câu hỏi quan trọng.

Cậu đã từng lái ngay cả một chiếc xe đua chưa?

Đó là điều tôi nghĩ.

Để tôi giải thích cho tất cả các cậu ngoài đó...

cái này hoạt động thế nào thêm một lần nữa.

Đây là cuộc đua của tôi.

Nó là De Leon. Tôi đã tạo ra nó.

Nó rất là chọn lọc, các cậu ạ. Nó tuyệt vời.

Tôi quyết định ai vào đua,

và ai không vào cuộc đua, nhá?

Tôi rất quý bố cậu.

Ông ấy là một thân chủ của nhà băng đã 30 năm rồi.

Ba mươi.

Các cậu đang nói về cái gì vậy?

Người Bay Hawaiian vừa hạ gục Steve Heavy Chevy...

- trong sa mạc Arizona. - Cái gì?

...một lời mời đặc miễn. Được chứ? Cái đó quan trọng.

Đặc miễn. Có lẽ vậy.

Tôi không nói hắn tham gia, tôi đang nói hắn rất có thể tham gia.

Ai đó?

Ông ta là một khách hàng cũ của bố tớ.

Tớ đã không nhận ra ông ta.

Ờ, ông ta có thể đem xe ông ta đến thứ Sáu này.

Nó bị hư cái gì vậy?

Việc của chúng ta là tìm ra.

Tớ đang nghĩ về cuộc đua đêm nay. Mình nên đến đó sớm.

Năm xe, cuộc đua đã đầy. Giải nhất là khoảng bao nhiêu?

Năm ngàn.

- Tobey. - Pete.

- Cậu khỏe chứ? - Khỏe.

- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.

Cậu biết không, Monarch đã lên tiếng ủng hộ cậu.

- Rồi hắn chê xe của cậu. - Ờ, tớ biết. Tớ đã nghe rồi.

Đừng để ý chuyện đó.

Trong khi Monarch nói về anh, em có một thị kiến.

Được rồi, bọn mình đây rồi.

Im lặng, nhá? Tớ lại đâm ra thích thị kiến của cậu ấy.

Pete, nói tiếp đi, làm ơn.

Em thấy nước, và mặt trời, và...

- Và chị cậu trong bộ đồ bikini. - Im miệng.

Em thấy Tobey đang nhìn vào một ngọn hải đăng.

Em thấy anh, và anh sẽ thắng giải De Leon.

- Thật à? - Này.

Cám ơn vì đã tin tưởng tôi, Petey,

nhưng tôi sẽ dùng cả đôi tay này...

cố đánh bại Jimmy Macintosh và cậu đêm nay, nên--

Ối, cha.

Chị em và Dino đến đây.

Chị ấy đã không nói với em là chị ấy về nhà, Tobe.

Xin lỗi anh.

Không, được mà.

Đến với Dino, phải không?

Gã khờ này làm cái gì ở đây vậy, trời?

Có lẽ hắn tới để quan sát tay đua thứ thật lái thế nào.

Gã đó đã lái trong hội đua Indy.

Không thể nào thật hơn là thế đâu, Finn.

Mình đi, Tobey. Cậu không cần phải phân tâm đâu.

Không, ổn thôi mà.

Được rồi, các cậu, cuộc đua sẽ mau chóng bắt đầu.

Ben, cậu nên đi đầu.

Tớ chỉ muốn cho cậu biết tớ đi là vì tớ muốn,

chứ không phải vì cậu bảo tớ đi.

- Cứ biết thế đi. - Được.

Cách để phản đối, Benny.

Áo khoác đẹp đấy, đồng hương.

- Chào. - Chào các bạn. Chào, Petey.

Chị thế nào?

- Chị khỏe. Còn em? - Tốt.

- Em có đua tối nay không? - Có.

- Em cẩn thận đấy. - Được.

Được rồi.

Chào anh, Tobey.

Anita.

Em thật sự buồn khi nghe tin về bố anh.

Anh đã nhận hoa của em chưa?

Rồi.

Tốt.

Và cám ơn anh vì đã trông chừng cho Pete.

Cậu ấy giống như một đứa em út của tôi vậy mà.

Tiệm sửa xe thế nào?

Tiệm thì... tốt.

Khá.

Vậy à?

Thành phố thì sao?

Nó khác với điều em mong đợi,

nhưng nó không phải là nơi đây.

Cô vẫn còn dị ứng với Mount Kisco à?

Thật ra, Dino có chuyện anh ta muốn nói với anh.

Tôi nghi ngờ chuyện đó.

Dù sao cũng để sau cuộc đua. Em không muốn làm anh phân tâm.

Vậy thì cô nên ở lại Manhattan.

Trông cô thật là đẹp.

- Cậu cảm thấy thế nào? - Tốt.

Cậu đã "ghim" mấy đường đó xuống chưa?

Đường thông rồi.

Tụi tớ ở lằn đích còn Benny ở trong chiếc Cessna.

Nổ Một à, cậu sẵn sàng chưa?

Lại thế nữa rồi.

Tớ không cần dùng cái bí danh đó...

nếu cậu ngưng nói với người ta là cậu lái trực thăng Apache.

Tớ đã lái một chiếc Apache ăn cắp thôi, nhá?

Đó là tất cả những gì tớ có thể nói.

Tớ biết đó là cái cậu đã nói. Chỉ là bọn tớ không tin cậu.

Này, cha nội, nghe này, chỉ vì tớ là trưởng đoàn đua xe...

thì không có nghĩa là tớ không biết lái.

Cậu phải cực kỳ can đảm thì mới làm được cái tớ làm.

Vậy tớ cần một chút tôn trọng. Một chút T-Ô-N-T-R-Ọ-N-G.

Được rồi, nói nhảm vậy đủ rồi. Tình hình thế nào?

Nổ Một?

Quang, và đây là "Maverick."

Gọi tớ là Maverick,

nếu không tớ sẽ phóng liều chiếc này xuống phòng của mấy cậu đó.

Cảm phiền cho coi nhé?

Được rồi, quý anh, cẩn thận đấy,

Tớ có đông xe đằng trước.

Lập lại, tớ có đông xe phía trước.

Cái đó xém. Cậu ta may đấy.

Không phải may đâu. Cậu ta kiên nhẫn đấy.

Xin lỗi nghe, cậu bạn nhỏ.

Nhà của tao! Đồ khốn kiếp!

Benny!

Cậu tông ngay vào xe mua sắm của gã đó.

Có gì với tụi bay vậy?

Ờ!

Phải!

Ngọt ngào!

Này, bạn, Cha Joseph, nhớ để dành cho tôi một ly bia đó, anh bạn.

A lô?

Đó là cái chúng ta làm. Đúng thế.

Benny, người của tớ.

Anh cứ tưởng cậu thắng hắn, cậu ạ.

Không, em thắng hắn ở mấy chỗ quẹo.

Cậu ở đâu? Bọn tớ nhớ cậu, người anh em, tụi tớ nhớ cậu.

Ý cậu là sao?

Tớ lúc đó đang bay, quan sát mấy cậu.

- Cậu đã bay à? - Bay?

- Tớ có thấy cậu ấy bay đâu. - Mấy cậu đùa với tớ như vậy đấy à?

- Tớ không thấy cậu ấy bay. - Cậu có thấy cậu ấy bay không?

Có lẽ mấy cậu nên hỏi người có xe mua sắm đó,

xem ông ta có thấy cậu bay ở trên đó không.

Phản pháo kìa fired! Bùm, bum!

Vậy tớ phải canh chừng cớm,

bay phi cơ, bảo đảm các cậu có lối đi trống,

và quan sát những kẻ vô gia cư đi ra từ các chỗ tối?

Tớ đã không có lời ghi chú đó, xin lỗi.

Lái hay.

Tôi có ấn tượng.

Tobey Marshall.

Người để đánh bại ở Mount Kisco.

Rất tiếc về bố anh.

Tôi biết anh ở gần.

Anh đã mất tích, hả Dino?

Cái gì?

Ý tôi là, tôi không thấy anh đâu đây đã lâu rồi.

Tôi hình dung, anh biết không, chắc anh đã mất tích.

Vậy, không có gì thay đổi.

Sau 10 năm, anh muốn chọn một kiểu đấu trong hậu trường.

Anh muốn gì?

Tôi muốn thấy anh chế một chiếc xe thật sự là xe.

Tôi có nhiều xe để làm ra lắm, Dino.

Ờ.

Chuyện đó với anh thế nào?

Tôi không đến để công kích anh.