Bonnie and Clyde

Diterjemahkan oleh AngelTouch

Film ini meraih 2 Oscar pada tahun 1967 untuk kategori: Aktris Pendukung Terbaik (Estelle Parsons) dan Sinematografi Terbaik.

Serta Nominasi untuk kategori: Aktor Terbaik (Warren Beatty), Aktris Terbaik (Faye Dunaway), Aktor Pendukung Terbaik (Gene Hackman & Michael J. Pollard), Film Terbaik, Sutradara Terbaik (Arthur Penn), dan Disain Kostum Terbaik.

Hey, bung!

Apa yang kau lakukan pada mobil ibuku?

Tunggu disitu!

Apa kau tak malu?

Mau mencuri mobil wanita tua?

Oh, ayolah, apa maksudmu?

Aku mau membelinya.

Bohong!

Membeli makan malam saja kau tak mampu apalagi membeli mobil.

Yah...kuberitahu padamu.

Aku bisa membeli Coca-Cola...

karena sepertinya kau tak mempersilakanku masuk ke dalam...

Kau akan mencuri meja makan jika kupersilakan kau masuk.

Mau ke kota denganku? Bagaimana?

Tak masalah, aku juga mau pergi bekerja.

Kau mau bekerja? Apa kerjamu?

Bukan urusanmu.

Kau pasti bintang film.

Montir wanita?

Pembantu?

Kau pikir aku ini apa?

Pramusaji.

Apa pekerjaanmu? Selain mencuri mobil?

Aku sedang mencari pekerjaan yang layak.

Oh, ya, lalu apa kerjamu sebelumnya?

Aku berada di penjara negara bagian.

Penjara negara bagian?

Pasti sebagian wanita tua tak ramah padamu.

Kasusnya adalah perampokan bersenjata.

Kejahatan yang terjadi belakangan ini.

Apa yang kau lakukan disini? Mendengarkan rumput bertumbuh?

Kuduga kau punya banyak hal menyenangkan selama di penjara.

Kuberitahu padamu. Mau lihat kaki kananku?

Kupotong 2 jari kakiku dengan kapak.

Apa! Kenapa?

Supaya tak disuruh bekerja. Mau lihat?

Aku tak berniat berdiri di tengah-tengah Main Street...

untuk melihat kaki busukmu!

Kau sungguh melakukannya?

Seperti apa rasanya?

Apa maksudmu, penjara?

Perampokan bersenjata.

Tidak seperti apa-apa.

Sudah kuduga kau tak pernah merampok apapun. Dasar penipu.

Kau pasti tak punya keberanian menggunakannya.

Tunggulah disini dan lihat apa yang terjadi.

Siapa namamu?

Clyde Barrow.

Hai, aku Bonnie Parker. Senang bertemu denganmu.

Hey, hey, santailah, pelan-pelan.

Tenanglah, tanganku terjerat.

Hentikan! Hentikan!

Baiklah.

Seharusnya aku memberitahumu. Aku bukanlah pejantan tangguh.

Bukan karena dirimu.

Aku tak pernah melihat ada keuntungannya.

Jangan salah sangka. Aku tak menyukai pria.

Boy! Boy! Boy!

" Boy," apa?

Iklanmu menarik sekali.

Orang takkan menduga kalau kau tak menjual apapun.

Sebaiknya antar aku pulang sekarang.

- Tunggu sebentar. - Jangan sentuh aku.

Baiklah, baiklah...

jika maumu menjadi pelayan pria, kembalilah ke Dallas Timur,

dan tinggallah kau disana, sepanjang sisa hidupmu.

Kau lebih berharga dari itu, jauh lebih berharga,

dan kau tahu itu, makanya kau ikut denganku.

Kau bisa menemukan seorang pejantan tangguh di tiap kota.

Bagi mereka biasa saja bila kau menunggu di meja,

tapi bagiku tidak.

Kenapa?

Apa maksudmu "kenapa"? Karena kau berbeda.

Kau mirip denganku. Kau ingin sesuatu yang berbeda.

Dirimu lebih berharga daripada hanya sekedar menjadi pramusaji.

Kita bisa mengembara bersama, sepanjang jalan daerah ini,

Kansas, Missouri dan Oklahoma, dan mereka akan mengetahuinya.

Dengarkanlah, nona Bonnie Parker. Dengarkan.

Bagaimana rasanya bila kau masuk ke ruang makan malam...

di Hotel Adolphus di Dallas...

mengenakan gaun sutra dan semua orang menantimu?

Kau menyukainya? Terlalu berlebihan bagimu?

Itu tak cukup untukmu. Kau punya hak untuk itu.

Sejak kapan kau pikirkan semua hal itu?

Sejak pertama kali aku melihatmu.

Karena mungkin kau adalah gadis terbaik di Texas.

Kau lahir disekitar Texas timur, kan?

Berasal dari keluarga besar.

Kau bersekolah, tapi tidak lama...

karena kau lebih pintar dari yang lainnya...

jadi kau berhenti sekolah.

Nah, saat kau berumur 16...17, ada seorang pria yang bekerja di...

Pabrik semen.

Ya, pabrik semen. Dan kau menyukainya,

karena dia mengira kau cantik.

Kau hampir menikahi pria itu, tapi kemudian kau berpikir tidak.

Makanya kau bekerja di Kafe.

Sekarang kau bangun setiap hari dan kau benci akan itu.

Kau sangat benci hal itu. Masuk kerja memakai seragam putihmu...

Seragamnya merah muda.

Lalu para supir truk datang menyantap hamburger berminyak,

lalu kalian saling menggoda, tapi sayangnya mereka bodoh...

dengan tato besar di badan, dan kau tak menyukainya.

Terkadang kau berkencan dengan mereka, tapi seringnya kau tidak mau karena...

mereka hanya ingin bercinta denganmu, entah kau menyukai mereka atau tidak.

Jadi kau pulang lalu duduk di kamarmu dan...

kau berpikir, kapan dan bagaimana...

aku keluar dari keadaan ini?

Dan sekarang kau tahu caranya.

Ganti itu. Aku tak suka.

Kau sangat cantik!

Itu bukan mobil kita.

Tapi kita tadi naik mobil ini.

Tak berarti kita harus pulang naik mobil itu.

Dimana kau tidur?

Aku tidur di mobil.

Tempat ini tak terlihat mewah.

Aku butuh posisi yang bagus untuk menembak jika mereka datang.

Nah, keluarlah. Kita punya banyak pekerjaan.

Waw! Kau hebat.

Aku tidak hebat. Aku yang terbaik.

Dan sederhana.

Nah, lihat itu? Buatlah bannya berputar.

Tak apa, tak apa. Ayo, coba lagi.

Coba lagi, tapi kali ini lebih perlahan.

Bagaimana? Sudah kubilang kau berbeda.

Akan kuberi kau Smith & Wesson. Peganglah dengan tenang. Oke?

Nah, aku ingin kau mencobanya sekarang.

Tidak, pak! Tidak, pak!

Kalian bebas kemana saja.

Dulu ini tempatku. Sekarang sudah tidak lagi.

Bank mengambilnya.

Ya, pak, mereka menyuruh kami pindah.

Sekarang rumah itu punya mereka.

Itu memalukan.

Kau benar, nyonya.

Aku dan dia tinggal disini selama bertahun-tahun.

Kalian bebas kemana saja, kami hanya mampir sebentar.

Kalian tak keberatan?

Hey, Davis! Kemarilah!

Disana.

Ayo.

Sangat membantu.

Namaku Otis Harris. Ini Davis. Dulu kami bekerja disini.

Apa kabar? Ini nona Bonnie Parker.

- Senang bertemu denganmu. - Aku Clyde Barrow.

Kami merampok bank.

Dengar, jangan cemas.

Ini akan menjadi pekerjaan paling mudah di dunia.

Ibumu juga bisa merampok bank ini.

Bersiap-siaplah bila aku membutuhkanmu.

Tunggu apa lagi?

Ini perampokan! Tenanglah dan kau akan baik-baik saja.

Berikan aku uangnya.

Berikan aku uangnya.

Uang apa, tuan? Tak ada uang disini.

Apa maksudmu? Ini bank, bukan?

Dulunya memang bank, tapi bangkrut 3 minggu lalu.

Oke, keluarlah kau.

Keluar dan katakan pada kekasihku.

Ayo, katakan padanya apa yang kau katakan padaku.

Kita hanya punya 1.98 dolar namun kau malah tertawa!

Mari kita cek. 1 roti, 1 lusin telur...

1 quart (0.95 l) susu, 4 pai goreng.

Ayolah, kau yakin tak punya pai persik?

Ayo pergi dari sini!

Jalan! Jalan!

Dia mau membunuhku. Mengapa dia mau membunuhku? Aku tak melukainya.

Aku hanya ingin mengambil makanan,

namun keparat itu datang membawa pisau daging.

Padahal aku tak melawannya.

Aku tak melawannya.

Nah, katakan padaku apa yang terjadi.

Kotoran.

Ada kotoran di pipa bensin. Baru saja kubersihkan.

Masih adakah yang bisa kulakukan untukmu, nyonya?

Yah, kau pria yang pintar.

Kau banyak tahu tentang mobil, ya?

Kurasa, ya.

Kau tahu jenis mobil apa ini?

Ini mobil Ford berpintu dua 4 silinder.

Pasti itu.

Ini adalah mobil curian Ford berpintu dua 4 silinder.

Hey, kau tak takut, ya?

Pasti dia takut.

sayang sekali. Padahal kami sempat yakin telah menemukan bocah pintar...

yang mengerti tentang mobil.

Hey, apa kau pengemudi handal?

Yeah, kurasa.

Sebaiknya dia tak usah ikut.

Siapa namamu, nak?

C.W. Moss.

Aku nona Bonnie Parker dan ini tuan Clyde Barrow.

Kami merampok bank.

Tak ada yang salah dengan itu, bukan?

Dia tak pantas untuk kita. Ayo pergi.

Kau punya nyali bekerja dengan kami?