Hostile Takeover

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

نيويورك"، غابة إسمنتية تصنع" .فيها الأحلام

إن استطعت النجاح هنا، فستستطيع .النجاح في أي مكان

،"الأمر يعود إليك، إن كنت تملك روح "نيويورك

يقولون إن في هذه المدينة العارية ،ثمانية ملايين قصة

.وأنت على وشك أن تشاهد قصتي

...كما ترى، بدأت الحكاية

حسنا، يمكنني أن أريك ما حدث أفضل ،من أن أروي لك

،وبما إن كل شيء على وشك أن يبدأ .سأصمت الآن

بيت، هل تود أن تشارك اليوم؟

.مرحبا، أنا بيت، وأنا مدمن على العمل

.مرحبا، بيت

.تعلم، إن هذا مكان آمن

.ما زلت أعاني من هذا

.أنا فقط أحب عملي كثيرا

كما في المهمة الأخيرة، حيث أرسلني ."المدير إلى "لاس فيغاس

،أعلم إنه كان بإمكاني أن أرفض .بل ربما كان علي أن أفعل

كان هناك أماكن أخرى يفترض .أن أكون فيها

،لكن عندما أعمل

هناك طاقة خاصة، أتعلمون؟

.بيت

...أشعر

.أشعر بالحياة في داخلي

.كأن العالم بأسره لا وجود له

.مصير شخص آخر بيديك

أعلم إنكم... أنتم الأطباء والمحامون .هنا ...تفهمونني

في تلك اللحظات، لا شيء يجب .أن يكون أكثر أهمية

،لكن أحيانا، عندما يصلني ذلك الاتصال .أود أن أرفض

.لكني لا أستطيع

إذا كنت أستطيع أداء العمل أفضل ،من أي شخص آخر

فكيف لي أن أتخلى عنه ببساطة؟

.هذا كل ما لدي

.استمر في العودة

مرحبا أبي، لا زلت لا أصدق إنه رحل .الاشتياق له يوجعني.. قبلة قبلة حب حب

سيدي؟

.أجبه

.لدينا مشكلة يا زعيم

.أكيد

.وجدنا خللا

أين؟

."هناك في "كوبانوس

.بالتأكيد الكارتل وراء ذلك

.مستحيل. أنجيل لن تجرؤ على ذلك

.إنها امرأة عاهرة مجنونة

.يا الهي. أنتم ثلاثة

.أجل يا زعيم. كلنا هنا

،أنجيل تعلم إنني لن أخترق القواعد .حتى من أجل ابني

...الآن، إذا كان هناك سبب

.قد يكون هذا هو السبب، يا زعيم

أنجيل غراتيس رئيسة شركة أنجيل

من كان آخر من شوهد في مكتبي؟

.بيت - .هذا محال -

.شاهدته يغادر

.أجل، كنت معه

هل كنت موجودا هناك بعد ذلك؟

مهلا. ما الذي تقوله؟

.يا زعيم

.أريدك أن تحضره الي

...يا زعيم، فقط للتوضيح، هل تقصد

.أعثروا على بيت سترايكر

أهلا، بيت. هل أنت بخير؟

.أنا أحاول يا رجل. أنا أحاول

كيف هي الأمور مع مورا؟

.لا تزال ترفض أن تكلمني .تعتقد إنني لن أتغير أبدا

.نحن لا نتغير إلا بالقدر الذي نختاره

.الأمر يعود إلينا

.لكن يجب أن تكون الرغبة نابعة منك

.ربما هذا هو السبب بالضبط

.لست متأكدا إن كنت أرغب بذلك

.خذها يوما بيوم، بيت

.إلى اللقاء

.آسف. عذرا

استحواذ قسري

.اسمعني. لا تقتلوه

.بهذه الأثناء، أحتاجه حيا ليتكلم

.افعل ما يجب فعله لجعله يتكلم

.أريد أن أعرف ما الذي فعله

.مرحبا، "حاصد" صديقي

الحاصد الإسم: أنتولي بوبوف

عدد القتلى: 47

يحب: فيلم روكي

يكره: فيلم "دودجبول" والأفلام غير الواقعية

.تعلم إنني لا أحب هذا اللقب

.أجل، أعلم

لكن من منظور الأعمال، هذا يوضح لنا

.سبب هذا اللقب

.أتعلم؟ من الغريب أن تقول ذلك

أي جزء؟

.جزء الحديث

.أنا لم أقل شيئا عن الحديث

.إما أن تتحدث أو تدفع

.أنا مرتبك جدا هنا لأنني أتحدث

أوه سحقا

."أنت كالطفل. "أوه سحقا

أتدري لماذا يخيفك هذا؟

لأن ذلك سيكون مؤلما؟ - لا -

لا؟

.كلمتان فقط، كرة المناورة

.سحقا يا رجل .أنظر، أنا آسف

.نسيت - .لا، لا -

.أنت لم تنسى

.أنت تكذب

.أتعلم ماذا؟ أنت محق .أنا أكذب. لم أنسى

.آسف، أنا أقلدك

.أكره عندما أفعل ذلك

اسمع، أنا لن أنضم إلى دوري كرة المناورة للكبار

.أعني، لعبتها وأنا صغير

إنها رياضة حقيقية، واحترافية، نعم؟

.نعم

.دوري كرة المناورة الوطني

.توقف

يعرضون بطولات العالم لكرة المناورو .على التلفاز

.بحقك يا رجل. إنها لعبة للأطفال

يا الهي

.أترى؟ لا يمكنك التفادي

.ربما من الأفضل ألا تلعب

.رجالك يمسكون بي ويثبتونني

.لا فرق. الحاصد يمكنه التفادي

هل تدرك إنك وصفت نفسك للتو ب "الحاصد"؟

.أنظر، أنا آسف

سأحضر إحدى مبارياتك وأشارك فيها، حسنا؟

.حسنا، لا .فات الأوان الآن

."لا، لا، بحقك يا "حاصد

.أنا جاد .سأفعلها

.سأحضر

.أنت لا تحضر أبدا، أبدا

أطلب منك، كصديقي، أن تقف إلى جانبي

.لتساعد فريقي

نحن نعمل بجد كبير لنصل إلى .الدوريات الكبرى

نجري في التلال، تمارين شاقة .وأمور صعبة جدا

لكن لا، أنت مشغول جدا وأنيق ببدلتك الثلاثية

.وحذائك الفاخر لدرجة إنك لا تأتي

.وأيضا، أنت دائما تسخر .أنت تسخر طوال الوقت

."ها، ها، ها" .تسخر طوال الوقت

.أنت على حق

،كنت أظن إنها لعبة سخيفة تلعبها

.فاقتلني إذا شئت

.لا، لا تقتلني

أنظر، لم أكن أعرف إنك تأخذ الأمر .بهذه الجدية

سأبذل جهدا أفضل، حسنا؟

.لا، لا، لا

.لن أقع في فخ المكر والخداع

.أنت تهتم بنفسك فقط

الآن، أنت تفشي المعلومات .أيها الفأر النتن

ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

وما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

بجد يا جماعة، لا أعرف ما خطبكم الآن

.لكن من الواضح إن لديكم معلومات مغلوطة

هيا، إنه رجل واحد

هل هذا يؤلم؟

.يبدو إنه يؤلم جدا

.إنه لا شيء

.لا أعلم

.أعتقد يجب عليك أن تفحص ذلك حقا

.بمجرد أن تتحدث، أيها الفأر الجبان

لماذا تستمر في مناداتي بذلك؟

لماذا لا نتواصل مع أكاردو وننهي هذا الموضوع؟

.بجد، يجب أن تتصرف بشأن هذا الجرح

.لا تتحرك

.كان ذلك قاسيا للغاية

.لقد خرقت القواعد أيها الحقير

.انتظر، انتظر

هل تتحدث عن مجموعة الدعم خاصتي؟

...هل... اسمع، أنا ،أدرك إن هذا ليس معتادا

لكنني كنت بحاجة فقط إلى مكان آمن .لأتعامل مع مشاعري

خنت العائلة

أنا فقط أتحدث عن حاجتي لتوازن .بين العمل والحياة

ما الذي تتحدث عنه؟

ما الذي تتحدث عنه؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -

ما الذي تتحدث عنه؟

أنت واشي

.انتظر، خائن. قصدت خائن

،أنا أعرفك منذ وقت طويل

،وأنت شخص حقير لكنني لم أتخيل إنك

.ستطعن العائلة في الظهر

...يا "حاصد"، الآن أنا أقسم ب بيونسيه

.إني ما كنت لأخون أبدا

.هناك خطأ وقع من قبل شخص ما

.أكاردو لا يعتقد ذلك

اسمع، لماذا لا نتصل بالرجل وننهي هذا الأمر؟

كفاك هراء تكلم

.أشعر إنني غير آمن لأبوح

أنت تعرف إن العائلة بأكملها تلاحق ذلك

الفأر الصغير الكريه، والآخرون

.ربما ليسوا طيبين

...أنت تعلم كيف يتصرفون. بالإضافة

.بالإضافة إلى المال

المال؟ - ...نعم، ال -

.حقير

.لا، تبا

الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟

.أجل، النجدة، النجدة .جرح كبير في الرأس

.دموي، دموي

.يغمى علي، أفقد الوعي

.لا. شكرا

ماذا تفعل هنا، بيت؟

.حبيبتي، أنا أيضا اشتقت اليك

.كان لدي اجتماع صعب بعض الشيء

.واضح