The Company

تیم ترجمه فیلم باران تقدیم میکند

از کجا میدونی که من عصبانی هستم ؟ " آلیس گفت "

تو باید بگی ، " گربه گفت " و یا نباید بیای اینجا

فکر کنم بیشتر از یه خوش آمد گویی ساده ، اینجا منتظر موندیم.

بیست دقیقه دیر کرده

بالاخره خودش رو نشون میده.

. باید بریم

اینجا چیکار میکنی ، هاروی ؟

ما اینجا چیکار میکنیم ؟

خوب ، ما اینجاییم اما نه به خاطر ...اینکه از این شهر آشغال خوشمون میاد

و نه به خاطر اینکه اومدن به این شهر ....به زندگی من روشنایی تازه میده

ما اینجاییم به خاطر اینکه یه سری ...از آلمانی ها تو اون دروازه لعنتی هستن

و خیلی رُکُ و راست بگم که ...یه نفر دنبال اوناس

و تو اون یه نفر هستی ، هاروی ؟

آره خوب ، چرا که نه

خدای من ، یه نفر اون پایینه

میخوای یه نگاهی بندازی ؟

اوه ، کمرم

اون چی داره میگه ؟

. داره میگه که این پایین خیلی سرده

اونا میگن که 7000 جاسوس توی برلین هست ، .که هرکدومشون حاضرن پول خوبی بابت اطلاعات مخفی بدن

خوب ، شاید بهتر باشه ما پیشدستی کنیم

! ساکت باشید

خودشه .

من " کنستانتین ویشنِفسکی " هستم

پیدا کردن تو و خانوادت بیرون از آلمان شرقی . خیلی کار پیچیده ای بود

خیلی از مردم حاضرن به خاطر تو ، زندگیشون رو به خطر بندازن

پول خیلی زیادی در ایالات متحده ، به تو و خانوادت اختصاص داده شده

اما چیزی که من امشب ازت میخوام ، .فقط یه ضمانت نامه برای این هزینه ها نیست

...اما...اما اگر من

من امشب خیلی چیزا ازت میخوام

...من میتونم هویت یکی از

عوامل اتحاد جماهیر شوروی در بریتانیا رو هست ، براتون فاش کنم . mi-6 که تو بخش اطلاعت

اسمی ازش داری ؟ نه

من فقط تاریخ دقیق اینکه توی تابستون گذشته ...برای جمع آوری اطلاعات توی استکهلم بود و

تاریخ زمانی که زمستان قبلش توی شهر "زوریخ" بود رو میدونم .

. من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم

اما با این اطلاعات ، حتی یه بچه هم . میتونه اون رو شناسایی کنه

. صبر کن ! صبر کن

من صدای ضبط شده اون رو ، . توی آخرین عملیاتش ، بهت میدم

من دارم صدای ضبط شده .اونا رو بهت میدم

معلومه که میتونی از روی این صدا . اون رو شناسایی بکنی

" شریک ویشنِفسکی "

بیا شروع کنیم .

اطلاعاتی رو که من دیشب با دقت و وسواس خاصی...

از ویشنفسکی درباره عوامل پشت پرده گرفتم ، ...

دقیقاً با اطلاعاتی که خودم داشتم مطابقت میکرد و همه چیز باهم جور در میومد.

خیلی خب جیم ، نذار این یکی از دستمون در بره.

من حواسم به همه چیز هست.

خوبه ، من رو در جریان بزار حتماً

این مدارک سرّی رو بگیر و فوراً بفرستشون . به ایستگاه توی برلین

مدارک اصلی رو بسوزون و به هیچ کس هم چیزی نگو . بله ، قربان

جاسوسی تو خونه نیست ؟ آدریان ، بیا داخل

بگو ببینم ، امروز کجا رو فتح کردی ؟

تو و این کارتهای لعنتیت

بگو ببینم ، چطوری از همه اینها نگهداری میکنی ؟ ...خوب

.این کارتها برای من گریه میکنن

من مثل مادرشونم

mi-6 اتحاد جماهیر شوروی در .این غیر ممکنه

تمام گزارشاتی که جادوگر ( اسم رمزی هاروی ) فرستاده ، بررسی شده

جادوگر ( هاروی ) میخواد...

ویشنِفسکی و خانوادش رو فردا شب .به طور قاچاقی به برلین شرقی بفرسته

تا زمانی که این مدارک دست ما هست ، ." کی . جی . پی " حتی نمیتونه بفهمه که اون رفته

اطلاعات بیشتری به ما بده . تا بتونیم سرنخ های بیشتری بدست بیاریم

تو میتونی این مدارک رو خیلی مخفیانه .برای چند وقت پیش خودت نگه داری ، آدریان

. من نمیتونم این رو باور کنم

اما از نظر من ، ویشنفسکی یه آدم خونخوار و بی رحمه ، جیمز

ارزش اطلاعات واقعی توی همینه که...

به هیچ وجه فریب کسی رو نمیخوری .

یه نابغه واقعی ، همونطوری که چرچیل به ما یاد داد ،...

قرار گیری در جایگاه مناسب ، برای ارزیابی اطلاعات متناقض

تو ،‌ جیمبو تو یه نابغه هستی.

نه جدی میگم ، تو توی پیدا کردن اطلاعاتی که...

در ظاهر بی ارزش هستن ، درحالی که خیلی مهم هستن ،‌ یه استعداد ذاتی داری .

و همچنین ، اطلاعاتی که یه جاسوس از اونا برای...

توطئه چینی استفاده میکنه .

فریبکاری پشت فریبکاری ،...

حرکت پشت حرکت

اما هیچ وقت خودت رو توی این چیزا گم نکن ، مادر .

فراموش کردم که دارم با کی حرف میزنم.

هیچ وقت خودت رو انقدر درگیر نکن که از نتونی از زندگیت لذت ببری .

. کلمات جادویی

. ویشنفسکی

اون با حرف هایی که میزد ، میخواست ما رو بپیچونه ،...

اما تو حسابی اون رو پیچوندی.

خدای من ، هاروی ، چی...

توی این آب سرد کن چی ریختی ؟ " اسلیوُویتز "

من به جای خوردن الکل ، چیزی رو میخورم که برای بدنم مفید باشه.

.خیلی خوب بیا شروع کنیم

بزار فرض کنیم که . ویشنِفسکی یه عامل گمراه کننده هست

برنامه ویشنفسکی این بوده که تمام زندگی نامه و اطلاعاتش رو به ما بگه...

بدون اینکه کسی بفهمه که اون این کار رو انجام داده .

به نظرت این منطقیه ؟ فقط یه حسی اینو به من میگه.

چون یه چیزایی با هم جور در نمیاد.

از کجا بفهمیم که KGB یه قدم از ما جلوتر نیست ؟

اونا از اول این برنامه رو طراحی کرده بودن ،...

که ویشنفسکی به سمت ما بیاد و این حرف ها رو بزنه.

من چیزی حس نمیکنم.

هر وقت که یه سری چیزا باهم جور درنیاد ،‌ من حتماً حس میکنم.

و اگر " ویشنِفسکی " یه مأمور سازمان سیا باشه چی ؟

حتی اگر بفهمیم که ویشنفسکی یه جاسوس دو جانبه هست،...

باید طوری بازی رو ادامه بدیم که انگار ما چیزی نمیدونیم.

ما از اطلاعات نادرستی که . روسی ها به ما دادن ، بر علیه خودشون استفاده می کنیم

بعلاوه ، ما از بعضی اطلاعاتی که . خودمون داریم هم استفاده می کنیم

این یه بازی حساسه ، اینطور نیست ؟

. بیشتر از اینکه فکرش رو بکنی

و بر طبق قانون ، اگر میخوای یه بازیکن خوب بشی‌، باید حواست به همه طرف باشه.

جملات " اَنگِلتون " بود ، نه من

اگر من نخوام وارد این بازی بشم چی ؟

تو همین الان هم . تو بازی هستی

لئو ، جک . تو موفق شدی

! تبریک میگم

سلام ، سلام ، سلام اون خوشگله دیگه کی بود؟

"یِوگِنی اسپین" یه کُت دزد و دوست دختر دزد

چقدر زود داره میره ! میرم دنبالش !

تو ،‌ من ،‌ یِوگِنی

تو همین چند هفته آینده ، هرکدوم از ما میریم دنبال زندگی خودمون.

خوب ، همه خوبی ها و خوشی ها، بالاخره یه روزی تموم میشه .

و الان اون لحظه رسیده

به عنوان مربی سابقتون میتونم یه نوشیدنی باهاتون بخورم ؟

. فکر کنم

خیلی دوست دارم که به ۲ تا از قهرمان هام یه پیشنهادی بدم.

خب ، بالاخره تو عضو حزب استالینیست هستی یا عضو حزب مارکیسیست ؟

من هیچ کدومش نیستم. من " تولستوئیست " هستم.

و کی میدونه که معنی این چی میشه ؟

خوب ، " تولستوی " بیشتر عمرش رو...

صرف تئوری " متحد بودن " کرد.

تنها کلیدی که فقل تمام درها رو باز میکنه .

مستی ؟

یه تعریف جهانی...

برای فقر ، برای سیاست ، برای احساسات و برای مسائل اقتصادی ما .

خانواده من توسط اعضای حزب دموکراتیک روسیه ، از روسیه خارج شدن .

حالا من با یکی از اونا هم اتاقیم .

میدونی ، این خیلی نامردیه لئو

خیلی نامردیه .

من اهل اونجا هستم... اما عضو اون حزب نیستم .

من فقط...من...من من مستم .

آخرین پیک رو هم بزنیم...

به سلامتی تمام حرف های باحالی که کنار این رودخونه زدیم...

و زمانی که احتمالاً مشغول درس خوندن برای امتحانات هستیم.

احتمالاً این آخرین صبحت ما کنار این رودخونه هست ، " جنتز " و همینطور تو " استلا "

! سلامتی

سلامتی سلامتی

برطبق اصل " ترومن داکترین " در سال ۱۹۴۷...

آمریکا رسماً اعلام داشت که به تمامی مردمانی که به جنگ علیه...

"توتالیتاریانیزم " ها می پردازن ، در هرکجای دنیا که باشن ، کمک می کند.

ابزار اصلی سیاست خارجی آمریکا در این مبارزه...

آژانس اطلاعات مرکزی اونا هست .

موضوع رو اشتباه برداشت نکنید ، تمدن غرب مورد حمله قرار گرفته .

این یک جنگ فرسایشی ،...

به همراه یک بخش کوچک از انسانهای وطن پرست هست.

چه کسایی مایل هستن که بیشتر اینجا بمونن ؟

کلاس ۴۶ . اسکلت و استخوان .

" الیوت اِبیت سوم " هستم . من رو " اِبی " صدا بزن .

" جک مک آلیف " هستم . اینم " لیو کریتزکی " هست . کلاس ۵۰

از کجا میدونی که ما توی دانشگاه "یِل" درس خوندیم ؟ اوه ، دست بردار

خوب ، شما دو تا چطوری به اینجا اومدین؟ بواسطه یکی از مربی هامون.

تو چی ؟ بواسطه خدمت در ایالات متحده

ما زنان و مردانی رو میخواهیم که باتجربه و نترس باشن...

اهل ریسک کردن باشن ،....

درواقع کسانی رو میخوایم که بتونن تا ناکجاآباد برن ،‌ بدون اینکه نگران مسیر برگشتشون باشن.

توی عملیات جاسوسی ، هیچ کتاب راهنمایی وجود نداره .

باید با استفاده از تجربه از پس این کار بربیاین .

دنیای واقعی جاسوسی کردن ، یه دنیای پر از فریب هست ...

و خطرهایی توی این راه هست که ، حتی یه افسانه پرداز هم نمیتونه تصور کنه .

جاسوسی یعنی عملیات های ضربتی به همراه نیرنگ و فریب .

هرکسی که نمیخواد وارد این دنیا بشه ، میتونه همین الان بدون خجالت کشیدن ، اینجا رو ترک کنه .

هرکسی هم که انتخاب کرده که اینجا بمونه ، از طرف خودم بهش خوش آمد میگم .

برطبق تجربیات من ، روسی ها معمولاً به موقع سر قرارهاشون حاضر نمیشن.

اگه " ویشنِفسکی " لو رفته باشه ، هاروی ممکنه که پناه گاهش هم لو رفته باشه.

آره ، میدونم

به خاطره همین هست که میگم من مشکلات احتمالی رو احساس میکنم.

نمیخوای تمومش کنی ؟ باشه ، حتماً ، باشه .

خودتون رو جمع و جور کنین . باید بریم .

اون یارو سگه رو برداشت !

این یعنی تو دردسر افتادیم.

پلیس .

خوب ، بهتره که فرار کنیم.

لعنتی !

بیا. رادیوی من !

اون رایوی لعنتی رو ول کن!

اون حروم زاده ها هنوز اون پایینن.

لعنت به این شانس !

فقط حواست به اونی که یونیفرم داره باشه.

شلیک نکنید! تیراندازی نکن ، جک !

شلیک نکن ! شلیک نکن ! من عضو KGB هستم .

KGB هدف ما نیست .

اگر بخواد به ما شلیک کنه ، میزنمش

میدونم که خودت هستی ، " توریتی " تنفگت رو بنداز روی زمین .

حالا ، کسی میتونه ، کسی میتونه به من بگه که چطوری اون اتفاق افتاد ؟

تنها چیزی که الان منتظر " ویشنِفسکی " هست ، یه گلوله توی مغزشه .

زن و بچش هم احتمالاً باید بقیه زندگیشون رو با سختی بگذرونن.

ویشنِفسکی فکر میکرد که من نجاتش میدم، اما من این کار رو نکردم .

من نمیدونم چرا ما از هر راهی میخوایم کار خودمون رو پیش ببریم ، به مشکل میخوریم ؟

و چرا این اطلاعاتی که ما بدست آوردیم ، هیچ کدوم مفت نمی ارزه ؟

و اینکه KGB از کجا فهمیده که ما داریم چی کار میکنیم ؟

چرا ؟ من بهت میگم چرا .

به این خاطر که ما یه جاسوس عوضی بین خودمون داریم .

به گروه جادوگر( هاروی ) اعتماد داری ، جیمبو ؟

من باور دارم که اون به کارش ایمان داره.