Rollerball

Selamat malam! Selamat datang di Houston, kota energi...

markas juara bertahan rollerball dunia.

Pertarungan penting ini mempertemukan juara-juara divisi...

tim tamu Madrid melawan tim kuat Houston.

Dan inilah mereka disambut oleh para penonton yang berdiri.

Tim Houston masuk ke arena...

dipimpin oleh kapten Jonathan E...

pencetak gol terbanyak mereka lagi tahun ini.

Di sana. Ayo.

Pengendali memberikan tanda...

dan 30 kamera Multidivisi akan menayangkan langsung...

semua kecepatan, ketegangan pertandingan penting ini.

Hadirin sekalian, himne perusahaan kami.

Pengendali menguji peralatannya, bersiap untuk memulai pertandingan.

Tradisi uji tembak bola menandakan pertandingan akan segera dimulai.

Wasit segera memulai pertandingan. Kedua tim keluar dari tempatnya.

Para penonton Houston bersorak sorai...

menyambut timnya.

Dipimpin atlet Jonathan E.

Berhati-hatilah.

Houston!

Sekarang laporan pertandingan. Inilah R.D.

Komputer menghitung ke satu detik.

Bola ditembakkan, babak pertama berjalan di Houston malam ini.

Tim pertama mendapat bola akan menyerang untuk mendapat angka.

Diambil oleh Houston. Ditangkap oleh B.J.

B.J bergerak seputar jalur. Dia manuver ke pencetak gol terbanyak.

Terus!

Awas!

Jonathan E. mengangkat bola. Dia selalu memperlihatkan bola.

- Cegat dia! - Biar kuhadapi.

Di kananmu!

Jonathan masuk dari belakang melewati sepeda motor tim Biru.

Jonathan melesat sepanjang jalur. Disusul pemain Madrid Sanchez.

Sanchez menangkap Jonathan dari belakang.

Dari dekat rel Moon Pie datang, menyisihkan 4 pemain Madrid.

Si penyambar tua, Moon Pie, dengan manuver kesukaannya.

Pemain Madrid lainnya membangun pertahanan di depan gawang.

Jonathan masih menguasai bola. Ia bergerak masuk.

- Terlalu melebar. - Atur posisi!

Tim Houston harus menyusun kekuatan kembali.

Yang cedera adalah Belmonte. Ia dibantu meninggalkan arena.

Babak pertama, tanpa skor. Penembakan bola ke dua.

Bola mengenai sepeda motor dan membuat Carter terjatuh!

- Bantu aku! Bergeraklah keluar! - Ayo! Bersemangatlah!

Jonathan ada di sana. Bola dioper. Berhasil.

Moon Pie datang dan menjatuhkannya lagi!

- Kau lihat itu? - Wasit memeriksa.

Jangan sampai ia mendekat!

Baik, pertahankan!

- Moon, sebelah kirimu. - Benar. Biar kucegat.

Pisah!

Jonathan menembak untuk gol pertama. Ia berhasil!

Pada akhir babak pertama...

gol Jonathan membuat Houston unggul 1-0 atas Madrid.

Dicetak oleh Jonathan E.

Waktunya: Babak pertama, 12 menit.

Bola ditembakkan untuk memulai babak kedua.

Madrid ketinggalan satu gol...

berusaha menyerang untuk menyamakan kedudukan.

Ayo, Madrid!

- Halangi! - Baik.

Ayo, Madrid!

Ia maju ke depan. Gonzalez masih menguasai bola untuk tim Madrid.

Dioperkan kepada Bonillas.

Bonillas melakukan serangan untuk tim Madrid.

Inilah pertahanan Houston. Tembakannya tidak berhasil.

Bonillas terjatuh. Ia tidak cedera.

Tapi usahanya untuk mencetak gol gagal.

Kedudukan masih 1-0 untuk kemenangan Houston.

Bola ditembakkan lagi. Madrid menyerang dan menekan.

- Pakai cara baru! - Ayo!

Baiklah, ayo! Ayo maju!

Kita sudah mendapatkannya sekarang!

Awasi dia!

Sanchez, bergerak ke kiri dan kanan, tak terbendung...

masih terus menyerang, berusaha menyamakan kedudukan.

Sanchez bergerak sekitar sepeda motor, melemparkan bola. Masuk!

Sanchez mencetak gol untuk Madrid. Kedudukan menjadi 1 sama.

- Babak kedua. - Bola dimainkan lagi.

- Tiga menit! Kau keluar! - Penalti Madrid. 3 menit.

Pelanggaran bersepeda motor...

oleh pengendara nomor satu, Ayalles.

Puaskah kalian, Madrid? Permainan apa yang kalian suguhkan?

Tenanglah.

Pendukung Madrid bersorak-sorai...

menikmati permainan di babak perdelapan final ini.

Meluncurlah! Ayo!

Mereka semuanya terjatuh! Pemain bertumpuk di jalur arena.

Bola bergulir dan masuk ke dalam selokan. Bola mati.

Kemari! Ayo! Cegat sebelah sana.

Ayo! Maju!

Bagaimana, Jonathan?

- Bisa berikan handuk padaku, Bob? - Tentu.

Ayo, sobat!

Kau keluar! Hukuman 3 menit!

Keluar!

Bersatu!

Jaga barisan pertahanan!

Ia melompat dan melewati pertahanan Madrid.

Bangun di depan gawang, dan dibantingkannya ke dalam untuk gol!

Jonathan membanting bola ke dalam dan mencetak gol.

Houston unggul 2-1 atas Madrid.

Houston menguasai bola lagi di babak ketiga.

Awasi bola itu!

Jonathan menguasai bola. Maju dengan manuver cantik...

ia menembak dan gol!

Begitulah caranya, Houston!

Aku mencintai permainan ini, Moon Pie.

Aku mencintainya.

Kita tinggal 2 pertandingan.

Tebaklah siapa lawan pertama kita? Tokyo.

Siapa mengira mereka bisa masuk ke babak penyisihan?

Mereka bagus. Memiliki semangat Samurai kuno.

Tapi mereka hanya setinggi ini.

Dua atau tiga benda kecil bisa menjadi satu benda besar.

Mereka akan memanjatimu dan menyantap makan siangmu.

Aku tak bisa bermain 1 lawan 1 dengan orang kerdil atau Asia.

Aku tak tahu apa itu.

Kalian bermain bagus hari ini.

- Kalian bermain keras dan tajam. - Terima kasih.

- Anak-anak asuhmu berhasil lagi. - Terima kasih, Tn. Bartholomew.

Kau tak terbendung. Kau benar-benar tak terbendung.

Kau bermain seperti juara kita ini. Kau belajar darinya?

Tidak, kami baru memberi pelajaran kepada tim lain.

- Apa kabarmu, Jonathan? - Merasa kejam, Tn. Bartholomew.

- Senang bertemu denganmu. - Jonathan E. Itulah namanya.

Pemain Houston datang dan pergi tapi sang juara tetap bertahan.

Perusahaan Energy sedang kesulitan, Moon Pie...

mencari jalan untuk membayar sang juara dengan layak.

Aku tak bisa memikirkan imbalan lain untuknya.

- Mau seperti dia? - Ya, Pak!

Seperti Jonathan, kau bermain habis-habisan.

Tapi musim kompetisi ini milik Jonathan.

Semua musim kompetisi sepertinya milik Jonathan.

Tapi tahun ini kita memasukkanmu di Multivision.

Acara khusus mengenaimu.

Tak ada pemain yang menerima perlakuan seperti itu sebelumnya.

Seluruh dunia akan menyaksikannya karena tahun ini milikmu.

Kau berhasil!

Tinggal 2 pertandingan lagi.

Benar. New York di final!

Tim tampaknya sehat.

Kata sang juara ia merasa kejam.

- Tak ada masalah di sini. - Benar.

Apa ini, sari buah?

Sehat sekali, Tn. Barthalomew.

Mimpi yang indah, Moon Pie.

Itulah kebiasaan burukmu.

Tahukah kau kebiasaan buruk itu akan membuatmu bermimpi apa?

Kau akan bermimpi kau adalah eksekutif.

Kau akan mengendalikan segalanya.

Kau akan berjas abu-abu, dan kau akan membuat keputusan.

Tapi tahukah kau, Moon Pie?

Tahukah kau apa yang diimpikan para eksekutif itu di balik meja mereka?

Mereka bermimpi dirinya adalah pemain rollerball yang hebat.

Mereka bermimpi dirinya adalah Jonathan. Mereka memiliki otot...

mereka memukul wajah-wajah.

Ayo, jalan. Kita tak bisa menahan anak-anak ini di sini semalaman.

Datang dan temuilah aku besok.

Selamat malam, Tn. Bartholomew.

Diam, anak-anak.

Ini adalah tim yang hebat, kota yang hebat.

Permainan yang luar biasa di luar sana malam ini.

- Selamat pagi. - Apa kabar?

- Pertandingan yang brutal semalam. - Terima kasih.

Tahan semua telepon yang masuk.

Masuklah, Jonathan.

Berdiamlah sejenak bersamaku.

Penting sekali memiliki tempat untuk memikirkan masalah.

Kau punya peternakan. Aku tahu kau sangat menikmatinya.

Jariku terpotong.

Maaf. Ini.

Kau punya karier yang luar biasa.

Kau tahu betapa kami membanggakan tim Houston...

dan apa yang kami pikirkan tentangmu di Energy.

Tapi sekarang ada eksekutif yang menginginkan kau keluar.

Pak?

Sudah 10 tahun kau bermain.

Lebih lama dari semua orang.

Bagaimana aku bisa mengundurkan diri?

Dalam acara khusus untukmu.

Ada beberapa orang yang merasa bahwa acara ini...

bisa dimanfaatkan untuk mengumumkan pengunduran dirimu.

Siapa yang menginginkan itu?

Pada awalnya acara khusus ini dirancang oleh kami di Energy...

kami melihatnya sebagai suatu keputusan bagus.

Sekarang direktorat eksekutif menginginkan suatu perubahan.

Acaranya sudah dijadwalkan. Seluruh dunia sedang menantikannya.

Tampaknya ini saat yang tepat.

Tim itu-- Mereka sangat tergantung padaku.

Jonathan, mari kita pikirkan ini bersama.

Kau tahu bagaimana pertandingan itu memenuhi tujuan kita.

Pertandingan ini memiliki tujuan sosial yang jelas.

Negara sudah bangkrut.

Tak ada perang antar suku lagi.

Bahkan persaingan antar perusahaan sudah berlalu.

Aku tahu itu.

Jadi sekarang kita memiliki bidang dan eksekutifnya masing-masing.

Angkutan, makanan, komunikasi...