Comanche Station
Descargar subtítulo en Bengali
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Bengali
Las primeras 200 líneas.
সম্পাদনা ও অনুবাদঃ সাইদ রহমান বিপু।
তোমার জন্য ঠিক.
আপনার পায়ে উঠুন।
আমি তোমাকে যেভাবে বলছি সেভাবে করো।
এখন সেই খচ্চরে চড়ে যাও আগে সে সেই উইনচেস্টার ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেয়।
ঠিক আছে, ভদ্রমহিলা, আপনার নাম কি?
মিসেস লো. ন্যান্সি লো। - লর্ডসবার্গ থেকে?
হ্যাঁ. - আমার জানা উচিত ছিল।
মন কিছু লাঠি জোগাড়, ম্যাম?
একদম না.
এখন, এটি করা কঠিন, সেখানে বসে থাকা।
মিঃ কোডি, আপনি বলেছিলেন যে আপনার জানা উচিত ছিল আমি কে।
এটা দ্বারা তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
এক মাস আগে, কোমাঞ্চে আপনার কোচের অর্ধেক লর্ডসে লাফ দিয়েছিলেন,
চাবুক ও শটগান মেরে তোমাকে জীবিত নিয়ে গেছে।
আমি মনে করি এখানে আশেপাশের বেশিরভাগ সবাই এটি সম্পর্কে জানেন।
তাহলে আমার স্বামী তোমাকে আমার জন্য পাঠায়নি?
জি না ম্যাডাম.
আচ্ছা, কিভাবে... - কাসা ভার্দে নামে একজন ভারতীয়র সাথে কথা হয়েছে।
বলেন, কোমাঞ্চে একজন সাদা মহিলাকে ধরে রেখেছে। বাণিজ্যের জন্য তাকে ধরে রাখা।
তাহলে আমার পিছু এলে? - হ্যাঁ ম্যাম.
কেন? - একটি ভাল ধারণা মত লাগছিল.
তোমাকে মেরে ফেলা যেত।
হ্যাঁ ম্যাম. সকালে এসো, আমরা দক্ষিণে দোল দেব।
দুই দিন আমাদের লর্ডসবার্গে নিয়ে যাবে। শুভ রাত্রি, মিসেস লো.
আপনি যদি একজন মহিলাকে কোমাঞ্চে নিয়ে যেতেন
এবং আপনি তাকে ফিরে পেয়েছেন,
জানলে কেমন লাগবে...
আমি যদি তাকে ভালবাসতাম, এটা কোন ব্যাপার না।
হবে না? - জি না ম্যাডাম. এটা কোন ব্যাপার না.
কমঞ্চে স্টেশন।
স্টেশন ম্যান সম্ভবত কাসা ভার্দে পূর্ব দিকে চড়েছে।
লর্ডসবার্গ রানে ফিরে দ্বিগুণ। আমি পশুদের শস্য ও জল দেব।
মিস্টার কোডি, আমি এখান থেকে লর্ডসবার্গের মঞ্চে নিয়ে যেতে পারি।
আমি যথেষ্ট কষ্ট হয়েছে.
আমি তোমাকে প্রভুর কাছে নিয়ে যেতে শুরু করলাম,
এবং যে আমি সম্পূর্ণ করতে চাই.
অনেক বাধ্য, কোডি. আমাদের সেই অতিরিক্ত বন্দুক দরকার ছিল।
ডবি ! সেই উত্থানে উঠুন।
নিশ্চিত করুন যে শয়তানরা আগাছার মধ্যে শুয়ে না পড়ে এবং অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে হত্যা করা।
জী জনাব.
ফ্রাঙ্ক !
হ্যাঁ।
আপনি কি স্টেশন পুরুষের মহিলা?
এই এখানে মিসেস লো.
ওয়েল, এখন, কিভাবে যে সম্পর্কে?
আরে, ফ্রাঙ্ক, এই এখানে মিসেস লো.
আমরা আপনার জন্য এই দেশটি পরিষ্কার দেখছি।
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন? - হ্যাঁ ম্যাম.
অঞ্চলের প্রায় প্রতিটি মানুষ ব্রাশ মারতে বেরিয়েছে।
আপনার একটি মূল্য আছে, মিসেস লো. এটা ঠিক না, ফ্র্যাঙ্ক?
সম্ভবত আপনি এটা আমাকে মারতে চাই, কোডি.
ফ্র্যাঙ্ক, আপনার সঙ্গীকে আরও ভালভাবে ধরুন,
এবং আপনি এবং তিনি তাদের মৃত ভারতীয়দের আপনার সাথে সেই পাহাড়ে টেনে নিয়ে যাবেন।
তিনি যেমন বলেন তেমন করুন।
লেন। - হ্যালো.
এই টাকা, তারা রং ছিল. - তাই?
আপনি সেই খচ্চরের উপর কোমাঞ্চের চুল বহন করছেন না, তাই না?
আমরা মাথার চামড়ার শিকারী নই, কোডি। তুমি এটা জান.
আমি করব?
আপনি অনুগ্রহের জন্য কিছু করতে চান.
দেখুন, আমি এবং ছেলেরা র্যানসম ক্যানিয়নে চড়েছি, আপনার মতোই।
ভেবেছিলেন মিসেস লো এখানে এখনও বাণিজ্যের জন্য প্রস্তুত।
তারা আমাদের দিকে আসে এবং আমরা দৌড়ে যাই। এটি একটি চেষ্টা মূল্য ছিল, যদিও.
প্রতিদিন একজন মানুষ সেই পরিমাণ অর্থ উপার্জন করার সুযোগ পায় না।
তুমি কি জানো না তোমার স্বামী লোকটিকে কতটা অফার করছে
কে আপনাকে ফিরিয়ে আনবে, মিসেস লো?
সে কি তোমাকে বলে নি?
$5,000
আমি তাকে দোষারোপ করে বলতে পারি না।
বিশুদ্ধ লজ্জা আপনি তার আমাকে মারধর, কোডি.
হ্যাঁ, স্যার, খাঁটি।
আমি আপনার মত পুরুষদের সম্পর্কে শুনেছি. Comancheros, আমি মনে করি তারা তাদের ডাকে।
ঠিক আছে, আমাকে লর্ডসবার্গে নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনার প্রয়োজন হবে না।
এবং আমি দেখব যে আমার স্বামী আপনাকে আপনার অনুগ্রহ প্রদান করে।
এখন, তাকে ধরে রাখো, ছেলেরা। - আমরা তাকে পেয়েছি।
ঠিক আছে, এখানে যায়.
যে আস্তরণ এটি করতে হবে.
তাকে ধর, ডবি।
ওহ, আমার থেকে দূরে সরে যাও, খচ্চর!
চলে আসো! এসো, ডবি, তাকে ধর!
আমি চেষ্টা করছি!
এটা, ডবি, তাকে ভয় পেও না।
ওকে ধর, ডোবি!
তাকে খুব খারাপ মনে হচ্ছে না।
বুলেটটি কেবল তার আড়ালটি কেটেছে।
কাঁঠালের আস্তরণের মতো কিছুই নেই।
যে কিছু নিরাময় হবে.
অনেক দিন হয়েছে, কোডি.
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম... - ফোর্ট ম্যাককাভেট।
সেটা ঠিক. যেদিন তুমি আমাকে সেনাবাহিনী থেকে বের করে দিয়েছিলে।
আমি কখনই বুঝতে পারিনি কেন।
ভারতীয়দের হত্যা করা, এর জন্যই আমরা সেখানে ছিলাম।
এটা ছিল?
মনে হচ্ছে আমরা এর আগেও এড়িয়ে গেছি।
আমি শুনেছি আপনি ক্রিটার সৈন্যদের ছেড়ে দিয়েছেন।
আমি মনে করি আপনি এটির সাথেই থাকবেন, একজন প্রধান এবং সব কিছু।
ম্যাককাভেটে কমান্ড নিশ্চিহ্ন করা হয়েছিল।
হ্যাঁ আমি জানি.
অন্তত তারা এর জন্য আমাকে দোষ দিতে পারে না। - তারা পারে না?
আমি আমার কাজ করছিলাম!
আপনি ভারতীয়দের একটি গ্রাম দখল করেছেন।
আমি জানতাম না। - আপনি একজন মিথ্যাবাদী.
আমার কোর্ট মার্শালে তুমি তাই বলেছিলে, তাই না?
আমার পথ থাকলে, তারা আপনাকে ঝুলিয়ে রাখত।
তুমিও তাই বলেছিলে।
"ওভারল্যান্ড স্টেজ।
"লর্ডসবার্গ রানের পাতা...
"ওভারল্যান্ড স্টেজ, লর্ডসবার্গ রান পাতা
"কাসা ভার্দে, সূর্যোদয়।
"টিম পরিবর্তন Comanche স্টেশন, সূর্যাস্ত.
"আবহাওয়া...
"আবহাওয়া অনুমতি."
আমি জানতাম না তুমি পড়তে পারবে, ডবি।
ঠিক আছে, আমি বই এবং সংবাদপত্রের সাথে খুব বেশি নই, তবে সহজ কথায়,
আপনি জানেন, চিহ্ন এবং মোড়ক এবং এই ধরনের, আমি বেশ ভাল কাজ.
কোমাঞ্চে কোনটি?
ঠিক আছে.
ছড়িয়ে পড়া!
আপনি কোচকে লর্ডসে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন, আপনি কি মিসেস লো?
হ্যাঁ আমি.
আপনি যে সদয় রাখা চাই অনুমান করবেন না, কোডি.
এখানকার ভদ্রমহিলা বলেছেন যে তিনি কোচকে লর্ডসে নিয়ে যাবেন।
আমি আর বন্দী নই, মিস্টার লেন।
তুমি না?
লেন। - হ্যালো.
অনেক আলো বাকি আছে।
আপনি যদি এখন চলে যান, আপনি রাতের আগে একটি ভাল পরিমাণ মাটি ঢেকে দিতে পারেন।
আমরা কোথাও যাওয়ার বিষয়ে কিছু বলি, তাই না?
আমি করিনি। - কাছাকাছি কোন শহর নেই.
এখন এটি একটি সত্য. এখানে এবং প্রভুর মধ্যে খালি ছাড়া কিছুই নেই।
না, আমি মনে করি আমরা কিছুক্ষণ থাকব।
আমি, সেই কোচকে আসতে দেখে আমি একটা লাথি পাই,
মানুষের কাছে দোলা দিচ্ছে।
তোমরা না, ছেলেরা?
আপনার কোন আপত্তি না থাকলে, মিস্টার কোডি।
আমি সত্যিই এটি তার ব্যবসার কোন দেখতে না.
এখন, তুমি আমার মুখ থেকে কথাগুলো বের করে নিলে।
মিস্টার লেন। - হ্যাঁ ম্যাম?
সেই মঞ্চটা এতক্ষণে এখানে এসে পড়া উচিত ছিল, তাই না?
ড্রাইভার সম্ভবত যুদ্ধের চিহ্ন দেখেছে,
কাসা ভার্দে রাতে শুয়ে.
আমি দেখি.
আপনার স্বামী একজন ভাগ্যবান মানুষ, আপনাকে ফিরে পাচ্ছেন।
আমি মনে করি আপনি সবসময় আশ্চর্য হবেন, যদিও,
কেন সে নিজে তোমার পিছনে আসেনি।
আমি তাকে নিম্ন-গ্রেড করতে চাই না, মনে রাখবেন।
সর্বোপরি, তিনি 5,000 ডলার জমা করেছিলেন।
এটা এক ধরনের প্রেম, আমি অনুমান.
তুমি কি আমার ছিলে,
আমি তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে আসতাম এমনকি যদি আমাকে মারা যেতে হয়।
শুভ রাত্রি, মিস্টার লেন।
সেই পর্যায় এসো না সকাল এসো,
আমি এবং ছেলেরা আপনাকে লর্ডসবার্গে দেখতে বাধ্য হব।
সে কিছু, তাই না?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ যে, বেন, আমরা তাকে লর্ডসে নিয়ে যাবো?
কেন না?
কোডি এটা পছন্দ করবে না.
Comanche সঙ্গে দেশের হামাগুড়ি. তিনি পেতে পারেন সব সাহায্যের প্রয়োজন হবে.
তিনি সেই 5,000 ছাড়বেন না।
সেটা ঠিক.
আমরা তাকে মেরে ফেলতে পারতাম।
তা করলেন, ওই মহিলা আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবেন। এটা কি সত্য নয়, বেন, হাহ?
যদি সে বেঁচে থাকত।
কি?
তারা বলেছিল যে মিস্টার লো ফেলো...
তারা বলেছিল যে একজন পুরুষ তার স্ত্রীকে মৃত অবস্থায় নিয়ে আসলেও তিনি অর্থ দিতে রাজি হবেন।
সে এমন বোকামি করবে কেন?
নিশ্চিতভাবে জানার দাবি তার ক্ষতি কমিয়ে দেবে।
আচ্ছা, এটা পাগল। - সে এভাবেই তাকায়।
নারী মানে?
5,000
সেটা অনেক টাকা.
আমি শুনেছি লেন আপনার স্বামী সম্পর্কে কি বলেছেন. সে ভুল।
তোমাকে খুঁজতে বেরিয়েছিল, সে সম্ভবত তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।
এই সব, মিস্টার কোডি? - জি না ম্যাডাম. সেই...
সেই টাকা তোমাকে ফেরত দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল, আমি...
আমি মনে করি আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন যে আপনি এই বিষয়ে কিছুই জানেন না।
আমি জানতাম না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
আমি ভাবিনি তুমি করবে।
ফ্রাঙ্ক?
আপনি কি জেগে ছিলেন?
হ্যাঁ।
ফ্র্যাঙ্ক, আপনি কি কখনো অনুভব করেছেন যে আমরা পাশে নেই?
ভাল, বেনের সাথে।
কি?
ঠিক আছে, সে আমাদের সাথে যেভাবে আচরণ করে।
তুমি জানো, "এই করো, ওটা করো।"
তিনি বলেন, "লাফ" এবং আমরা বলি, "কোন পথে?"
তাই?
সুতরাং, আমরা পাশাপাশি একটি মাথা না থাকতে পারে.
ঠিক আছে, আপনি যদি চড়তে চান, ডোবি, আপনি যেতে পারেন। বেন আপনাকে বাধা দেবে না।
তুমিও আসবে, তাই না?
আপনি বেন সঙ্গে বিরতি মানে?
না, আমি অনুমান করি না, হাহ?
ওয়েল, এটা ব্যক্তিগত কিছুই না, এটা শুধু
একজন মানুষ এক ধরনের জিনিসে অভ্যস্ত হয়ে যায়।
আমি কিছু পরিমাণ অবশ্যই আশা করি.
কি?
Comanche Station subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.