Heweliusz

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫سریال دیدگاه هنری سازندگان است، ‫الهام‌ گرفته شده از رویدادهای واقعی.

‫برخی شخصیت ‌ها و اتفاقات برای ‫نیازهای داستانی تغییر یافته یا ساخته شده‌اند.

‫

‫الو؟

‫شووینویشچیه، لهستان ‫دفتر فرمانده بندر، ۱۴ ژانویه ۱۹۹۳

‫مرسی.

‫- صبح بخیر کاپیتان. قهوه؟ ‫- آره، لطفاً.

‫سلام.

‫صبح بخیر آقایون.

‫شروع قشنگی برای سال نو هست، ‫مگه نه پیوتروش؟

‫- این سربازا اینجا چیکار میکنن؟ ‫- به دلایل امنیتی، که خودت میدونی.

‫چی شده؟

‫پیام کمک خواستن اومد. ‫احتمالاً واژگون شده.

‫کشتی لعنتیِ لق ‌لقو

‫- عملیات نجات شروع شده؟ ‫- اوضاع چطوره ناخدا؟

‫تیمای نجات از کیل راه افتادن دنبالشون.

‫تیمای خودمون چی؟

‫- هنوز سر جاشونن. ‫- چرا؟

‫مختصات کشتی رو هنوز مشخص نکردیم.

‫ولی تقریباً مطمئنیم که ‫در آب های آلمان اتفاق افتاده.

‫اینجوری که ما دست رو دست گذاشتیم

‫چون آلمانی‌ها میترسن ‫لهستانیا حمله کنن؟

‫قانونای مشخصی داره. ‫نمیتونیم هر وقت دلمون خواست

‫تو آب های سرزمینیشون بریم.

‫ببخشید، شما کی هستین؟

‫من باید معذرت بخوام، ‫تو این شلوغی یادم رفت

‫هر کدومتونو به ‫اون یکی معرفی کنم.

‫اینشون سرگرد فرنس هست.

‫ما فکر میکنیم پیوتر ‫شاید بتونی کمکمون کنی.

‫تو همچین طوفانی چیکار میکردی؟

‫شاید پشت جزیره روگن پناه میگرفتم،

‫بعد تا جایی که میتونستم ‫کنار ساحل میرفتم

‫به سمت شرق.

‫ولی من رو کشتی نیستم،

‫و هیچ نظری ندارم ‫اونجا چی داره میگذره.

‫اونوقت اوشیویچ میدونه چیکار کنه.

‫کی بهشون اجازه داد تو این هوا راه بیفتن؟

‫وقتی رفتن، باد درجه هفت بود.

‫دقیقاً کِی بود؟

‫نیمه‌ شب.

‫این حرکت دیروقت برای چی؟

‫درِ عقب کشتی خراب شده بود.

‫درِ عقب؟ چه خرابی ‌ایی؟

‫سوالای زیادی میپرسی آقای بنتر.

‫ما ترجیح میدیم خودمون سوال بپرسیم.

‫- سوال در مورد چی؟ آدما باید نجات پیدا کنن. ‫- بیا دنبالم.

‫از کِی کشتیای مسافربری ‫شده کار نیروهای امنیتی؟

‫- قهوتون کاپیتان. ‫- مرسی.

‫با من بیا.

‫در رو ببند.

‫چی میخوای؟

‫ممکنه کار خرابکاری یا تروریستی باشه؟

‫علیه کشتی هولویوش؟ جدی میگی؟

‫جدی هستم.

‫رقابت تو دریای بالتیک زیاده، خودت میدونی.

‫شرکت ناویکا کلی دشمن داره.

‫شاید یکی از رقیبا ‫کشتی رو خراب کرده.

‫درِ عقب رو قبل حرکت تعمیر کردن.

‫شاید یکی عمداً باعث اون خرابی شده.

‫- یکی مثل کی؟ ‫- شاید روس ها یا آلمانی ‌ها یا سوئدی ها.

‫تو شیفتت چیزی مشکوک دیدی؟

‫نه.

‫کاپیتان اوشیویچ چی؟

‫خب که چی؟

‫شاید اون کشتی رو خراب کرده.

‫ما اصلاً نمیدونیم چی شده.

‫قابل اعتماده؟ آدم مسئولیت ‌پذیریه؟

‫اوشیویچ کاپیتان کاربلديه، هنوزم هست.

‫خیلی کاربلد.

‫و باتجربه.

‫- زیر دستش افسر دوم بودی. ‫- آره. که چی؟

‫هیچی. شاید فقط بی‌ طرف نیستم.

‫گوش کن، الان آدما تو دریا دارن غرق میشن.

‫کمک!

‫کمک!

‫…خدا یارت.

‫مبارک هستی در میان زنان، ‫و مبارک میوه شکمت…

‫ای مریم مقدس، مادر خدا، ‫برای ما گناهکارا دعا کن،

‫حالا و در ساعت مرگمون…

‫کمک!

‫مواظب باشین! داریم غرق میشیم!

‫دریای بالتیک، منطقه آدلگروند ‫۵:۱۲ صبح

‫نزدیکتر! بیشتر!

‫- یه کم نزدیکتر. ‫- خوبه، عالیه!

‫- گرفتیمش! ‫- گرفتیم! بکشش بالا!

‫بکشینش رو قایق! بکشین!

‫رو قایق!

‫خوبه.

‫زنده‌ هست؟

‫زنده‌ای؟

‫لباس نجات رو دربیار.

‫زنده‌ هست!

‫- الان پیشتیم. ‫- با ما بمون.

‫- بلندش کنین. ‫- بیارینش بالا.

‫بالا!

‫بگیرش افسر.

‫نجاتت دادیم.

‫ویتک…

‫زنده‌ایی…

‫ویتک!

‫کاپیتان چی؟

‫تو اتاق فرمان موند!

‫گوش کن!

‫ساعت چنده؟

‫- ساعت چنده؟ ‫- ای مادر خدا، برای ما دعا کن…

‫ساعت!

‫داداش!

‫۶:۰۸ صبح!

‫زنده‌ایی؟

‫- تو! ‫- از کِی تو آبیم؟

‫داداش! بچه‌ها!

‫حالش خوب نیست! داداش!

‫زنده‌ست؟

‫لعنتی!

‫چیکار میکنی؟

‫ساعت لازم داریم!

‫چرا ندادی به من؟ خودت بگیر!

‫خودت نگه دار!

‫تو لباس نجات داری و زنده میمونی، ‫من نمیمونم!

‫تو هم زنده میمونی! نزدیک‌تر!

‫- گرمت میکنیم! ‫- نزدیک‌تر!

‫- بشین! ‫- تا جایی که میتونی نزدیک شو.

‫خوبه.

‫تو اتاق فرمان چی شد؟

‫چرا دور نزدیم تا روبه ‌رو باد باشیم؟

‫اومدن سراغمون!

‫صبر کن.

‫سلام!

‫اینجا!

‫- دارن میان سراغمون! ‫- پایینتر بیاین!

‫سلام!

‫پایین‌تر بیاین!

‫چی منتظرن؟ سلام!

‫نزدیکتر بیاین!

‫آلفا چهار صحبت میکنه

‫چی داری آلفا چهار؟

‫بالای محل حادثه‌ هستیم!

‫دقیق بگو کجایین!

‫مختصاتمون…

‫در موقعیت ۲۸۰ هستیم.

‫۲۵ کیلومتر از کولیکر اورت.

‫برگردان به پارسی ‫

‫بگیرش!

‫خوبه، گرفتمش!

‫اشکال نداره والدیک! طاقت بیار!

‫دور بدنت ببند!

‫محکم ببند! خوبه.

‫نه!

‫لعنتی! والدیک!

‫شووینویشچیه، لهستان ‫اداره بندر، ۶:۱۶ صبح

‫- موقعیتشونو پیدا کردیم. ‫- اونجا اوضاع چطوره؟

‫گفتن قتلگاهه.

‫قتلگاه؟ یعنی چی؟

‫نمیدونم. همونو گفتن. ‫جنازه همه جاست.

‫اینجا.

‫این تو مسیر عادی نیست. ‫چرا کشتی اینقدر از روگن دوره؟

‫کشتی های خودمون نزدیک اونجان؟

‫همه برگشتن بندر.

‫خب از بندر دارووفو کمک بخوایم.

‫چی منتظری میریک؟

‫با این سرمای کم وقت تلف کردن نداریم.

‫کاپیتان یه تماس داری!

‫الو؟

‫بله فرمانده.

‫بله، مختصاتو گرفتیم، الان میفرستم.

‫دو نفر؟

‫سه تا. خوبه، آماده‌ هستن.

‫حتما قربان.

‫- سوبییسکی داره آماده حرکت میشه. ‫- کی؟

‫کشتی نیروی دریایی لهستان.

‫کاجیک، زنگ بزن بندر دارووفو. پیوتروش!

‫میری اونجا، باشه؟

‫کشتی رو خوب میشناسی، ‫میتونی کمک کنی.

‫خانم زوشیا!

‫سلام!

‫اینجا!

‫اینجا! شنا کن!

‫شنا کن!

‫آریادنی - کشتی نجات آلمان - ۶:۲۰ صبح

‫میتونی!

‫بیا!

‫میتونی به من برسی؟ دستتو بده!

‫- بیا! ‫- میتونی! بیا!

‫قایق نجات!

‫قایق نجات!

‫بکش!

‫قایق نجات.

‫قایق نجات…

‫بیا تو!

‫- اونجا! می ‌بینمشون! ‫- چراغ قوه!

‫سلام! اینجا!

‫سلام! اینجا!

‫- باید نزدیک‌تر شین! ‫- نزدیک‌تر!

‫- سلام! ‫- نزدیک‌تر!

‫نمیتونیم بیشتر نزدیک شیم!

‫طناب!

‫یه طناب بندازین!

‫لعنتی! طناب!