Emperor of the North

Từ từ. Từ từ. Từ từ. Ngưng lại.

Ngưng lại. Ngưng lại ngay đó.

Spout, được chưa?

Được rồi.

- Bao nhiêu rồi? - Mới phân nửa.

- Ba phần tư thì đủ. - Được rồi. Ba phần tư.

- Gần tới chưa? - Vừa đúng ba phần tư.

- Cho chạy được rồi. - Okay.

Sẵn sàng chạy, Shack.

Mẹ kiếp bo.

Được rồi. Lui lại. Nhanh nào.

Lui, đồ già khốn kiếp. Nhanh nào. Nhanh nào.

Ngưng lại.

Làm đi.

Nhảy lên hắn.

Hey, tụi nhỏ, chụp lấy con gà chết tiệt đó. - Geez.

Chụp con gà. Bắt nó. Ôm hắn.

Tôi sẽ bắt nó.

Chết tiệt.

Cút ra.

Huh.

Thằng chó đẻ.

Hey, nhìn xem. Đấy là chiếc 19. - Hi, chào kỹ sư. Hi.

Ông kêu ai là thằng khùng vậy?

Ông kêu tôi là khùng, tôi sẽ đập bể mặt ông ra.

Ô, thằng Shack nó khóa cửa tôi, tôi sẽ đá bể đít nó.

Ông không đốt lửa trong này chứ?

Ờ, sao vậy? - Ông sẽ thiêu cả hai chúng ta.

Cũng không làm khác được, nhóc.

Chúng ta đi đứt rồi, không nghi ngờ gì nữa.

Ah, đây chỉ là toa chở heo cũ kỹ.

Ừ, heo ăn bắp. Đây là cỏ khô.

Ơ, đây chỉ là cái xe lửa cũ.

Ah, tạm biệt, nhỏ.

Mày cằn nhằn trước, tao sẽ cầu nguyện cho mày.

Ah, đừng có lảm nhảm thế. Tôi nói cái này cho ông biết.

Ông nói "tạm biệt" là ý gì?

Ờ, họ sẽ lùa thú vào đây trong vài giờ nữa.

Cái gì vậy?

Thú có sừng, nhỏ. Mày thì không có.

Ah, bọn họ không làm vậy với chúng ta đâu.

Mày nói "chúng ta" là có ý gì? - Tôi sẽ kêu cớm.

Chín chục ngày trên đảo không có sừng.

Không phải ở đảo đâu, nhóc, không phải nhốt ở xứ này.

Và cũng không phải 90 ngày. Mày sẽ được thả dưới đáy hang rắn.

trong lúc túi của cảnh sát trưởng có thêm 2 đô tiền hắn được trả công giam mày mỗi ngày.

Và đó không phải là chuyện huyền hoặc. Xứ này đang trong tình trạng kinh tế suy thoái.

Hai đô một ngày là cả đống tiền.

Ngay cả công lý cũng phải đổ mồ hôi mới có.

Xứ sở chết tiệt.

Ah, tụi nó không thể phè phỡn mãi được.

Không thể với thằng già Cigaret, tụi nó không thể.

Già Cigaret?

Ông có nhớ Hee-haw Mike không? - Ô, thời xa xưa, phải rồi.

Được rồi, uh, tôi không muốn dọa ông

nhưng tôi nghĩ ông không còn thấy Mike.

Tao nghe hắn đã gãy cổ ở Texas.

Ông nghe đúng rồi.

Mày là thằng đã xử Mike?

Ông biết tôi rồi đó.

Texas lúc này ra sao?

Vẫn còn ở đó. Hắn cũng vậy.

Hee-haw Mike bị xử ở Frisco. Người đầy lỗ đạn không biết do ai bắn.

Bây giờ làm cách nào chúng ta ra khỏi đây hả?

Ô, đừng lo, nhỏ. Tao sẽ không để mày phải chịu một mình.

Chúng ta sẽ giỡn với thấn chết, mày hiểu không?

Tới đây. Tới đây. Hey, hey, chết tiệt.

Hey, hey, hey, hey.

Đồ chó đẻ Rhode Island Red.

Tụi có sừng sẽ không bắt sống chúng ta được, nhỏ à.

Ông điên rồi. Geez, ông sẽ làm chúng ta...

Hey, Trưởng xa.

Con mẹ nó.

Ồ, hắn sắp nổi điên rồi.

Vậy hồi trước hắn là thứ gì?

Mày, ra khỏi đây.

Lạy Chúa.

Đậy lại. Và khóa nó.

Đồ lang thang chó đẻ.

Ô. Logan, xe số 19 bị cháy. - Thánh thần ơi.

Ông có hiểu không? Xe lửa 19 bị cháy.

Xe lửa số 19 đang bị cháy.

Đồ chó đẻ. Ông đừng hòng bỏ rơi tôi.

Mau lên. Đem nước lên đó đi. Đem nước tới.

Mau lên.

- Đứng dậy, đồ lang thang. - Oh, hey. Aw, coi nào, mấy anh.

Oh, chờ một chút. Nè, chờ. Chờ. - Đi mau.

Oh, chờ một chút. Aw, coi nào, mấy anh. - Phải giữ mày lại.

Yardlet. Yardlet. Mang bình cứu hỏa tới.

Chờ. Chờ.

Đem mấy thùng xách nước. Thùng xách nước.

Chờ. Chờ. Thùng cát. Thùng cát.

Tôi có một xe lửa bị cháy.

George, lấy bình cứu hỏa. Mau đi.

Lấy nó bên cạnh bể chứa dầu, lấy nhanh không thì cả trạm cháy tiêu. Khói nhiều quá.

Anh làm trò quái gì đây?

Chết tiệt. Được rồi. Thắng nó lại.

Chậm lại. Sẵn sàng ngưng.

Đi lấy mấy cái bơm tay.

Bơm tay.

Nhanh lên. Nhanh lên. Thắng lại.

Khốn kiếp... - Được rồi. Ngưng lại.

Mau lên, Bill. Ra mau. Tất cả mọi người.

- Được rồi. Tháo rời toa. - Mang tất cả thùng nước tới đây.

Nhanh lên. - Tháo rời toa.

Được rồi. Giữ nó.

Mau lên. Có cỏ khô trên toa. Dập tắt lửa đi.

Ai đã quên bôi mỡ vào ổ trục xe?

Lần tới, tôi kéo toa xe trống, như vậy sẽ không có hỏa hoạn.

bởi vì mấy thằng bảo trì ngu xuẩn quên không tra mỡ bò vào ổ trục xe.

Bây giờ anh phải dọn sạch đống rác rưởi này. Vô mỡ vòng bi, ổ máy, tất cả mọi thứ.

Anh sẽ không bao giờ gây hỏa hoạn nữa.

- Ch.. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa. - Tôi không cần biết.

Anh không bao giờ để nó xảy ra lần nữa. Không bao giờ. Nói đi.

Tôi sẽ không bao giờ để xảy ra lần nữa.

Bây giờ anh đưa đầu máy tới tháp nước

và lấy đầy nước cho nó, anh hiểu không?

Thằng khốn kiếp. Tao sẽ cho nó biết tay, xin Chúa giúp con.

Bỏ cái tay khốn kiếp ra khỏi tôi. - Chờ một chút. Nguội lại đi.

Nghe tụi tôi nói đây nè.

Anh muốn làm gì cho lễ Giáng sinh, Leach? Để tôi nói anh nghe:

Điều chưa bao giờ xảy ra với Shack... Nghĩ đi, Leach.

Một thằng lang thang đã chơi thằng chó đẻ một vố nặng cho nó hết tự phụ...

Một thằng khốn khổ đi lậu vé trên xe lửa của hắn.

Ah, chuyện đó chưa bao giờ từng xảy ra.

Có thể nó đã xảy ra.

Này, mấy anh có ai đã được Rửa tội không? Ờ, cha tôi là người làm lễ Rửa tội.

Tôi đang cố về nhà để gặp ổng.

Ổng sắp chết.

Mày sẽ chuẩn bị xộ khám trong cả năm. - Tùy mấy anh.

Anh để cho thằng to mồm đó nói chuyện với anh như vậy sao?

Phải rồi. Anh ta nói đúng. Nhìn nè, thằng mặt dày. - Dẹp đi.

Làm sao mày đốt được xe lửa đó? - Dễ dàng. Cũng như mấy cái khác.

Không ai làm được cái xe lửa đó. - Nó là xe lửa địa phương. Không có gì to tát.

Xe lửa 19 không chỉ là xe địa phương. - Mày có từng nghe danh the Shack?

Xe 19 thuộc về hắn. - Rồi sao?

Vậy thì mày sẽ không sống qua khỏi đêm nay.

Chuyện nhỏ. Xe chạy qua khúc cua. Tôi thấy một toa trống.

Rồi, tôi nằm trong toa đó. Tôi thấy tên kiểm xa, đuôi áo ve vẩy.

Dĩ nhiên, tôi đã tò mò, vì vậy tôi nhảy lên và nhìn chăm vào mặt hắn.

Và như các anh hình dung, tụi tôi không nói dông dài.

Hắn vung vẩy cái búa, và ăn mặc như tín đồ Tin lành.

tôi làm hắn lúng túng, ném búa vào khoảng không.

Hắn bị tôi đập no đòn. Chà, tội nghiệp thằng cha lang thang...

bị kéo lê suốt qua đòn ngang dưới gầm xe,

tụi tôi cả hai đứa bị khóa bên trong.

Vì thế tôi phải đốt xe để có lối thoát. Hắn giờ này đã thành than. Chắc vậy rồi.

Leach à, tôi đã nói với anh.

Anh sẽ có quà Giáng sinh vào tháng 10 này.

Chết tiệt.

Ờ, chúng ta đang đánh cá ăn chắc. Hãy đặt cuộc vào nó.

Mấy giờ xe Shack khởi hành?

7.00 giờ sáng.

Tôi sẽ không bỏ lỡ dịp này. Tôi đã chờ đợi nó từ nhiều năm rồi.

Không chỉ mình anh chơi đâu. Nè, đừng quên Cracker.

Hắn ta sẵn sàng cá 20 đồng.

- Anh nói đấy nhé. - Đúng rồi, xếp.

An toàn như tiền bỏ băng.

Tôi không biết. Có gì không thấy ổn.

Đừng lo gì nữa.

Anh nói anh nghe. Tụi tôi đánh cá chắc ăn rồi.

Ờ, giống như đánh cá đua ngựa hôm qua vậy.

Anh lo giữ cái miệng

cho đến lúc tụi tôi xem màn giải trí và lượm tiền cá của tụi tôi.

Và lê mông xuống dưới đường. Nói với đám bạn lang thang của anh

là chúng ta đã có ông vua mới trên đường ray.

Các bạn, hiệu quả lớn nhất để ngăn ngừa tội ác lan tràn

trong chương trình trợ giúp việc làm

sẽ là điều cảnh giác mãi mãi cho người dân Hoa kỳ chúng ta.

Tôi kêu gọi các bạn công dân khắp nước

hợp tác với tôi để thực hiện chương trình này được hiệu quả nhất

và là mẫu mực hoàn hảo nhất trong công cuộc cải cách xã hội

mà thế giới chưa từng được thấy.

Smile? - Đây là thời điểm để đưa ra câu trả lời

trực tiếp cho những kẻ hoài nghi những người nói đảng dân chủ

là giả dối, không hiệu quả.

Với sự giúp đỡ của các bạn, điều này có thể thành hiện thực.

Vì vậy, tôi mong các bạn hãy quan sát chương trình từ mọi ngõ ngách trong nước.

Xin các bạn phê bình thoải mái.

Nói ngay với tôi nơi nào chương trình có thể làm tốt hơn

hay phát hiện nơi nào chương trình đã thực hiện không đúng đắn.

Không chỉ các bạn mà chính bản thân tôi cũng muốn nghe lời chỉ trích

đưa ra những sự sai sót hay tinh thần phe đảng.

Nhưng tôi ganh tị với quyền công dân của các bạn

đòi hỏi quyền phê phán với chính phủ của các bạn

Những ví dụ như làm thế nào để sử dụng hiệu quả tiền thuế của dân

cho lợi ích của toàn dân Hoa Kỳ.

Chưa bao giờ kể từ...

Smile.

A-no1.

Tôi biết anh đang đến. Anh... Anh đã đập thằng Shack.

Trên chuyến xe 19, hả? - Ờ, cũng không đúng hẳn.

Mmm. Nói xem, tôi đã thấy. Anh đã thử sức với hắn đôi lần.

Hai mươi dặm trong toa chở bò trống trơn không thực sự là thử sức với hắn.

Chỉ là cảm nghĩ thôi. - Ah, anh vẫn là A-no.1.

Ah. - Wha...