Hyouka: Forbidden Secrets (氷菓)

Translated By Michael_V

Oreki Houtarou tersayang,

Sekarang, kakak

Tinggal di Benares.

Houtarou,

Ini kota yang bagus,

Sebuah kota upacara pemakaman,

Kemana pun kau pergi, kau dapat menemukan makam.

Sepertinya,

Siapapun yang mati disini bisa langsung naik ke surga.

Tempat ini dikatakan bebas dari roda reinkarnasi.

Mungkin sedikit terlambat,

Selamat telah diterima di Sekolah Menengah Atas.

Itu SMA Kamiyama, kan?

Pilihan yang membosankan.

Sebagai kakak perempuanmu,

Yang pernah duduk di bangku SMA, aku akan memberimu saran.

Tolong masuk ke Klub Klasik.

Kelahiran Klub Klasik.

Selamat pagi!

Selamat pagi!

Ketika kau berpikir tentang kehidupan SMA, kata berarti muncul di benakmu.

Dan ketika kau berpikir tentang kata berarti, kehidupan SMA muncul di benakmu.

Aku pikir itu tidak berubah terlalu jauh.

Namun,

Bukan berarti,

Bahwa semua siswa SMA,

Akan memiliki kehidupan yang berarti.

Apapun yang dipelajari, olahraga atau cinta,

Pasti ada orang yang tidak tertarik dengan semua itu.

Ada juga siswa,

Menginginkan kehidupan yang membosankan.

Apa kau tidak berpikir seperti itu juga?

Aku tidak tahu kau memiliki kebencian diri seperti itu.

Kebencian diri?

Apakah itu belajar, olahraga

Atau apa yang lainnya?

Jatuh cinta?

Hal-hal seperti itu, yang telah kau tunggu-tunggu.

Itu yang membuatmu menjadi orang yang membosankan.

Bukankah itu adalah gambaran dirimu, Houtarou?

Bukannya aku menentangnya.

Aku I'm not exactly backward-looking either.

Aku hanya tidak tertarik pada sesuatu yang mengganggu dan membuang waktuku.

Ya.

Kau hanya ingin menghemat energi, kan?

Tapi

Berbagai klub yang ada di SMA Kamiyama,

Kau tidak mengikuti klub manapun.

Itu yang membuatmu terlihat seperti orang yang membosankan.

Terlalu banyak klub yang ingin kau ikuti, ya?

Ya, seperti itu.

Hari senin adalah Klub Kerajnan Tangan.

Dan hari selasa, Klub Sekolah Go.

Hari kamis Klub Melukis.

Hari jumat, pergi ke pertemuan pecinta sihir.

Kau tidak melakukan apa-apa hari ini.

Baca ini.

Tidak mungkin, ini

Formulir pendaftaran klub?

Houtarou mengikuti klub?

Klub klasik?

Kakakku mengirimnya dari Benares.

Dia mengirimnya dari India.

Kakakku dulunya mengikuti klub klasik.

Klub ini tidak memiliki anggota baru selama 3 tahun.

Jika tidak ada yang mengikuti klub itu tahun ini, klub itu akan dibubarkan.

Houtarou,

Kau tidak bisa menolak permintaan dari kakakmu, ya?

Aku tidak punya tanggung jawab,

Untuk menjaga kenangan kakakku.

Tapi,

Aku tidak bisa menolak permintaan Oreki Tomoe.

Dia ahli dalam,

Jutsu Aikido and Taiho.

Aku akan dalam masalah jika dia marah.

Aku terkesan.

Kepada orang yang berlebihan menggunakan energinya.

Aku tidak berpikir bahwa gaya hidup menghemat energi.

Adalah pendapat yang terbaik.

Aku tidak berpikir, orang-orang yang energinya penuh sebagai orang yang bodoh.

Tapi ..

Aku,

Akan tetap berpegang pada prinsip sendiri.

Prinsipku,

Jika aku tidak harus melakukannya, aku tidak akan melakukannya.

Jika aku harus melakukannya,

Akan kulakukan dengan cepat.

Sangat jauh.

Tempat paling terpencil di SMA Kamyama.

Jarak ke tempat itu buang-buang waktu.

Halo,

Oreki!

Siapa kau?

Aku Chitanda Eru.

Kau tidak mengingatku?

Chitanda?

Maaf, tidak pernah dengar,

Kau Oreki Houtarou, kan?

Kelas 1-B?

Aku kelas 1-A.

Itu tidak menjelaskan apapun.

Tunggu,

Kelas 1-A?

Apa kau pernah melihatku di upacara pembukaan sekolah?

Mungkin,

Kita di kelas musik yang sama?

Iya!

Kita hanya masuk kelas itu sekali.

Gadis ini,

Seberapa baik ingatan gadis ini?

Kau bergabung dengan klub klasik, kan?

Apa?

Eh?

Iya.

Aku bergabung dengan klub klasik.

Dan aku datang kesini untuk memperkenalkan diriku.

Seperti yang aku pikirkan.

Ketika dia bergabung dengan klub klasik,

Perintah kakakku selesai.

Lalu, aku tidak perlu datang kesini lagi.

Kenapa kau bergabung dengan klub klasik?

Aku punya alasan pribadi,

Dia bahkan menghindari pertanyaanku.

Karena seseorang bergabung ke klub,

Aku pulang kalau begitu.

Ha? Kau tidak punya kegiatan apapun hari ini?

Jangan lupa mengunci ruangannya.

Tunggu sebentar!

Apa?!

Aku tidak punya kuncinya.

Oh,

Kunci,

Aku membawanya.

Kenapa kuncinya ada padamu?

Aku tidak bisa masuk ke ruangan yang terkunci tanpa kunci.

Hei tunggu,

Kau tidak,

Maksudku

Bagaimana bisa kau masuk kesini?

Pintunya tidak terkunci ketika aku mau masuk.

Tapi, ketika aku masuk,

Pintunya terkunci.

Yang artinya

Apa aku terkunci?

Bagaimana bisa itu terjadi?

Bukankah kau ..

Maaf

Maksudku, bukankah kau menguncinya dari dalam?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Mungkin kau lupa apa mereka sudah mengunci pintunya atau tidak.

Tidak, aku tidak melakukannya.

Kenapa ini terjadi?

Aku tidak tahu!

Tidak mungkin, pintunya bisa dikunci dari dalam.

Satoshi?

Bukankah kau sudah pulang?

Aku penasaran kenapa kau bergabung dengan klub.

Lihat ini!

Heh?

Di Kamiya, ada ruangan kelas yang bisa dikunci dari dalam.

Untuk mencegah siswa melakukan sesuatu yang aneh.

Bagaimana kau tahu?

Minggu lalu aku sangat sibuk

Melakukan beberapa percobaan.

Aku mencoba menyelinap masuk dan mengetahui bahwa aku tidak bisa mengunci pintu dari dalam.

Dengarkan.

Sekolah ingin mencegah

Hal-hal aneh seperti yang kau lakukan.

Begitu.

Terserahlah

Mungkin hanya kesalahan seseorang.

Aku mau pulang.

Aku benar-benar

Penasaran!

Kenapa aku terkunci?

Tolong bantu aku mencari tahu!

Kenapa aku harus membantumu?

Itu terlihat menarik.

Houtarou adalah tipe orang yang berpikir dulu sebelum melakukan tindakan.

Dia akan muncul dengan kesimpulan.

Tolong, kau bisa melakukannya!

Baiklah, aku akan

Memikirkannya.

Ketika Chitanda masuk ke ruangan ini

Pintunya tidak terkunci.

Dan ketika aku masuk kesini

Pintunya terkunci.

Ruangan ini tidak dapat dikunci dari dalam

Padahal ruangan ini tidak bisa dikunci.

Tapi tidak sengaja terkunci.

Kesimpulannya

Ketika Chitanda sampai di ruangan ini

Pintunya setengah terkunci

Dan setelah dia masuk, pintunya terkunci.

Hei, Itu hal yang mustahil!

Kunci di SMA Kamiya memiliki desain setengah terkunci dan kunci tidak akan keluar.

Kau benar-benar tahu hal itu, ya?

Apakah seseorang sengaja mengunci pintunya?

Hei