The Hunt

ТЕД ВЫ ОДНИ?

...ДА.

РИЧАРД АГА

ЛИБЕРТИ ДА, ЧТО ТАКОЕ?

ПИТЕР ОХ...

ТЕД ЕСЛИ Я ВАМ КОЕ-ЧТО РАССКАЖУ...

ОБЕЩАЕТЕ СОХРАНИТЬ ТАЙНУ?

КОНЕЧНО, ТЕД, ВСЕГДА.

РИЧАРД МЫ ЗА ТЕБЯ, СТАРИК.

ТЕД НИКТО ЕЩЕ НЕ ВИДЕЛ, НУЖНО ВАШЕ МНЕНИЕ.

ОБЕЩАЕТЕ НЕ СУДИТЬ СТРОГО?

МИРАНДА МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО.

ТЕД ЛАДНО. ВОТ ЧТО...

ГОСПОДИ, ТЕД.

МИРАНДА

ДЖУЛИУС МИЛЛИАРДЕР, ФИЛАНТРОП, 8 ЛЕТ.

РИЧАРД — КСТАТИ ГОВОРЯ... ВЫ ВИДЕЛИ, ЧТО ВЫКИНУЛ НАШ ГОВНОКОМАНДУЮЩИЙ?

ЛИБЕРТИ ДА, ПРОСТО ДНО.

ПЕТЕР БЕСИТ

ХОРОШО ХОТЬ, ОХОТА СКОРО.

ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ОТПРАВИТЬСЯ К ОСОБНЯКУ,

ЗАМОЧИТЬ ДЕСЯТОК ПОДОНКОВ.

МИРАНДА — ДОГОВОРИЛИСЬ ЖЕ НЕ ПИСАТЬ ТУТ ПРО «ОСОБНЯК»!

ТЕД ДА ЗДРАВСТВУЕТ ОСОБНЯК!!!!

ЛИБЕРТИ Я УДАЛЯЮ ЭТОТ ЧАТ!!!

ОХОТА

Простите?

Сэр?

Сэр?

Вам принести закуски?

Что?

Простите, не хотела беспокоить.

Просто хотела узнать, не хотите ли перекусить.

Шучу.

Так чем кормят?

У нас есть прекрасная икра, осетровая, только из...

Вы когда-нибудь ели икру?

- Нет, сэр. - Она восхитительна, да.

Но я как раз ел вчера вечером.

Знаете, я сейчас предпочел бы средиземноморскую кухню.

У вас есть, к примеру, овощи-гриль

с инжиром или какая-нибудь небольшая рыба?

Простите, сэр, у нас здесь нет полноценной кухни.

Вот чёрт.

Как насчет бокала шампанского?

- Бам. - Отлично.

Прекрасно.

- Эй, это у вас Хайдсик? - Простите?

Немецкая подлодка потопила корабль, что шёл к царю Николаю II.

Несколько лет назад нашли обломки

и ящик Хайдсика 1907 года.

Отправили за ним на дно мини-робота.

Афина купила три бутылки по 250 тысяч за штуку.

И никто даже не знает, каково оно на вкус.

Просто обычное шампанское.

Нравится работать на Афину?

Да, она... милая.

Она милая? Смотрите, чтобы она не услышала.

О господи, да что вы делаете?

Что тут происходит?

Чёрт! Дерьмо.

- Что тут такое? - Что происходит?

Один проснулся, мать его.

- Ладно. - Гадость.

Тед.

Так, успокойтесь.

Всё хорошо, всё прекрасно. Послушайте, всё нормально.

- Не принесете полотенец? - Да, полотенца.

Хорошо. Нет, всё хорошо.

Всё в порядке. Нет. Не волнуйтесь.

- Хорошо. - Я врач.

Тед, Тед.

Супер. Прекрасно.

Не могли бы вы расстелить полотенца вон там на полу?

Так, как его зовут?

Визгун, кажется?

Рэнди!

- Рэнди? Здорово. - Да.

Сейчас, нужно чтобы вы... просто ложитесь на пол.

Вставайте на колени. Вот так. Очень хорошо.

Теперь ложитесь вот на эти полотенца.

Вот так, вот так.

Можно вашу ручку?

- Да. - Спасибо.

Вот так, Рэнди. Я вас сейчас снова усыплю.

Что?

Вы ведь проснулись раньше намеченного.

Чёрт!

Тед, какого хрена?

Он проснулся.

Нельзя допустить, чтобы ты об этом рассказывал, Рэнди, да?

Мы же еще даже не начали, старик.

- Господи. - Какого хрена?

Ребята, так и будете стоять?

Не нервничай.

Ладно, ладно.

- Дерьмо! - Боже мой!

Какая гадость.

Хватай его!

- Ладно, ладно. - Погоди, погоди.

Ладно, сейчас, вот так.

Эй!

Несите в задний отсек, к остальным.

Так неправильно. Он ничего не понял. Мы же еще не начали.

Боже мой.

Не будь сентиментальным, товарищ.

На войне как на войне.

Спасибо.

Не принесете мне сельтерской или чего-то вроде этого?

Чертова деревенщина.

Помогите.

КРИСТАЛ

Эй!

Эй!

Ау!

Эй!

Что за чёрт?

Что за...

Нет, нет, нет!

Ловушка.

Ловушка.

Ловушка.

Какого хрена?

Эй!

Спасибо.

Спасибо.

Да-да, простите.

Так.

- Так получше, да? - Ага.

Вот, готово.

Эй, ребята, есть ключи.

У меня ключи. Сюда, сюда!

Сейчас. Повернитесь.

Что происходит? Что это всё значит?

Я сам ни хрена не знаю. Вот.

Я не умею.

Вот так можешь сделать?

Да.

Тогда сможешь спустить курок.

Бери.

- Зачем нам оружие? - Надо выбираться.

TEC-9, детка.

Слушай.

Давай покажу.

Предохранитель.

Перекидываешь его, и понеслась. Ага?

Спасибо.

Пожалуйста.

- Что это было? - Думаю, винтовка.

- Чёрт. Сюда. - Все пригнитесь, мать вашу!

- Пошли! - Давай!

В меня чуть не попали.

О господи!

Вон там!

Какого хрена?

Давай, бежим!

Двигай!

Помогите!

Помогите!

Помогите!

Я упала.

Ладно, ладно.

Я упала.

Завтра мой день рождения.

- Что? - Съем торт целиком.

О господи. Ну же, дай руку.

Давай «с Днем рождения» на счет три?

Раз, два, с Днем рождения!

- Вот так. Молодец. Умница. Готова? - Да.

Ладно, давай сматываться. Пошли.

Срань господня!

Боже б*** правый!

Эй!

Пристрели меня.

Не стану я в тебя стрелять.

Нет, стой! Не надо!

Дай сюда, чертова цаца!

Не надо!

Боже правый!

Ладно.

Чёрт.

Не стреляй, придурок, я свой.

Это тоже наши?

Да.

Дорога должна вести к людям.

- Чего? - Люди — вот что нам, блин, нужно.

Так, народ.

- Какой план, десантник? - Работаем над ним.

Прости.

Похоже, придется лезть на эту хрень.

Ты знаешь, что это, да?

Чертов Маноргейт.

- Это что, правда? - Как по мне, правдивей некуда.

Ладно, полезли. Вверх!

Что?

- Это, блин, что было? - Скорей!

Чёрт, да это стрелы, чувак.

Быстрей, я с тобой.

Боже б*** правый.

Нет. Лезь дальше. Я помогу, давай!