Australia

תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות kikmastr

,חיים שחיו אותם בפחד .הם חיים שנחיו למחצה

"לאחר הפצצת "בפרל הרבור 1941-ב-7 לדצמבר

פנה הצי הקיסרי היפני דרומה .לעבר רצועה באזור דרווין

.עיר צפונית בשטח אוסטרליה

טריטוריה זו היתה, מעוזם .של תושבי וציידי התמסחים

היכן שהרפתקאות ורומנטיקה היו דרך חיים

זה היה גם מקום, בו ילדים ,מגזע האבורג'נים מעורבים

נלקחו בכוח ממשפחותיהם ואומנו לשרת את חברת האדם הלבן

הילדים ההם ידועים ".כפרשת הדור הגנוב"

הילדים ההם ידועים ".כפרשת הדור הגנוב"

ספטמבר 1939

,'סבא שלי, המלך ג'ורג

.הוא לקח אותי למסע בערבה

הוא לימד אותי את דרכו .של האדם השחור

סבא לימד אותי את השיעור .החשוב ביותר מכולם

.כיצד לספר סיפור

.הוא לקח אותי באותו יום לנהר הביליבונג

המלך ג'ורג' לימד אותי כיצד .לתפוס את הדגים עם שיר קסם

.אתם מבינים? אני לא בחור שחור .אני גם לא בחור לבן

החבר'ה הלבנים האלו .קוראים לי בעל דם מעורב

.ילד מעורב !כן-

.בצבע שמנת

.אני לא שייך לאיש

יום אחד ראיתי את .אותם חבר'ה לבנים

הם הובילו את אותם שוורים ...שמנים אל מעבר לנהר

.אל אדמתו של קארני

.היה לבלתי ניראה

המלך ג'ורג' כעס מאוד .על אותם אנשים לבנים

המלך ג'ורג' אומר שיש לאנשים .הלבנים הללו רוחות רעות

.וחייבים לגרשם מהאדמה הזו

.שוטרים

.השוטרים הללו באו לקחת אותי מכאן

הם רוצים לשים אותי על .אי המיסיונרים ההוא

.להפוך אותי לבחור לבן

.אך הם אינם שוטרים

.לאט לאט

.ואז ראיתי אותה בפעם הראשונה

.את הגברת בוס

.האישה המוזרה ביותר שאי פעם ראיתי

.היא לא מהארץ הזו

לעמי יש שמות רבים ...עבור האדמה הזו

...אך האנשים הלבנים קוראים לה

.אוסטרליה

.אך הסיפור הזה לא מתחיל באותו יום

הסיפור הזה מתחיל לפני זמן מה .בארץ רחוקה מאוד

.הארץ הזו נקראת אנגליה

בעלי חייב למכור את .חוות פראווי דאונס

...אך ההצעה מ"מלך הבקר" קארני

.שווה רק שישית ממה שהיא היתה שווה

.אנו זקוקים לכסף, רמסדין

.אך מייטלנד עומד לכנס את הבקר

?מה

.הוא מכין את הפרות הגדולות לשיווק

...רמסדין, שנינו יודעים

שישנה רק סיבה אחת שבעלי בילה ...כל כך הרבה זמן שם באוסטרליה

.ואין לזה שום קשר לפרות

.לפחות לא לבהמה מן החי

,ליידי אשלי .אני חושב שאלו מילים מעט קשות

.רמסדין, שתה את התה שלך !ליידי אשלי-

?מה את מתכוונת לעשות

...אני מתכוונת לנסוע לחוות הבקר הזו

...למכור אותה

!ולהחזיר את מייטלנד הביתה בעצמי

.אך, ליידי אשלי, זו אוסטרליה

שרה יקירתי, אני מפציר בך .שלא לנסוע

.סכנת פריצת מלחמה היא מיידית. נקודה

מייטלנד, דאגתך בנוגע למלחמה .התקבלה. נקודה

.יש לי תוכנית בנוגע לבקר

.המכירה למלך קארני אינה הכרחית

.זקוק לעוד זמן. נקודה .שטויות. נקודה-

אני מצפה שחוזה מכירה של החווה .יהיה מוכן עם הגעתי. נקודה

.לא יכול לפגוש אותך. נקודה .אני מכנס בקר. נקודה

.שלחתי אדם אמין. נקודה .מוביל הבקר. נקודה

?מוביל הבקר

.דרובר, אוהב כושים שכמותך

מישהו מכם עובדי קארני ?רוצים לנסות להתקוטט איתי

.בחייכם, חברים .אל תתנו לפחד לעצור בעדכם

.אני אלחם בך

!היי! בלי כושים כאן

.הוא לא בתוך הפאב, איוון

.קדימה

תרוץ אחר חברך הכושון, משום שככל .שזה נוגע לאנשי העיר, אתה שחור

,אתה עובד איתם ...אתה אוכל איתם

.ואתה שוכב איתן

.לעזאזל

.בוס, מטוס מגיע

.רד אל המזח

.כשתראה אותה, נופף בכובעך

!שכח מזה

!רד אל המזח

.אל תשכח, אנו זקוקים לכסף

?למה אתה מחכה, להזמנה

.אני שונא לבוא לעיר הזו

.ליידי שרה אשלי

אריסטוקרטית אמיתית .שתחיה כאן בדארווין

.אדוני המנהל, אנחנו במלחמה

...בתור הקצין

...האחראי על רכישת הבקר עבור הצבא

.היא די חתיכה ...אני לא מבין-

...מה הקשר בין ליידי שרה אשלי

.לבין אחיזתו של קארני בתעשיית הבקר

...בעלי, לורד אשלי

טוען שהוא מכנס בקר .בחוות פראווי דאונס

?פראווי דאונס .פראווי דאונס-

...תחנת הבקר היחידה בכל הצפון

.שאינה בבעלותו של לסלי "המלך" קארני

הלורד מייטלנד אשלי מכנס ?בקר בחוות פראווי דאונס

.כן, כן

?זה לא בדיוק מה שתכננו, נכון, ניל .לא. כן-

.ועכשיו אשתו הגיעה בטיסה לכאן

זה לא נראה לי כאילו הם מתכוונים .למכור את חוות פראווי דאונס, ניל

.היא לא תחזיק מעמד

.ורד אנגלי עדין נובל בערבה

?אתה מבין אותי

,אם אתה חייב לדעת ...אמור לפגוש אותי

,יד ימינו של בעלי .מר דרובר

?מוביל הבקר הארור

.כן. תביאו את זה

.זוזו

תראה את אשתי ובתי שם למטה .עושות לה קבלת פנים מלכותית

,הארוס שלי, ניל פלטשר .מנהל את חוות פראווי דאונס

.יום טוב

.מעט חיוורת

,בחורה שנראית לא רע בכלל ?אבל מה הסיפור עם המזוודות שלה

?היא מתכננת להשתקע בערבה

אם היא נשארת ולורד אשלי יצליח ...להביא את הבקר שלו למזח הזה

משמע שיש לנו מתחרה על .החוזה עם הצבא, ניל

שליטתו של קארני על כל ...תחנת בקר בצפון

.מסכנת את אספקת הבשר לחיילים שלנו

אך זו מלחמה ענייה שלא הופכת ...פטריוט הגון לעשיר, אז

אני לא רוצה שאפילו בהמה ...אחת מפראווי דאונס

.תניח פרסה על המזח הזה

?אתה מבין אותי, ניל .כן, הטבע יעשה את שלו-

?מה לגבי הגברת

דאגתי שמישהו מיוחד יקח .בדרך הארוכה לשם

.שיתן לה טעימה מהערבה

!לא

?מי לוקח אותה .מוביל הבקר-

?מוביל הבקר

.תהני מהנסיעה, מותק

.אני שרה אשלי

...בעלי, הלורד אשלי

.שלח את יד ימינו לאסוף אותי

.את מר דרובר

.זה נראה כי הוא מותקף

.בלי נשים

.הטרקלין לנשים נמצא לידנו

.המספרה נמצאת בכיוון הזה, יקירתי

.אין פלא שהמוסד שלך ריק

.יום טוב

!לא

!אתה יכול לגבור עליו

!לא

!לא! לא

...לא, לא התיקים שלי, לא ה

!לא, לא

.הנה

.ברוכה הבאה לאוסטרליה

דרובר לקח את גב' בוס לפראווי דאונס

.במשאית גדולה ומהודרת

הוא אפילו נתן לה לשבת .במושב המיוחד שלו

היא אפילו שתתה מבקבוק .המים האישי של דרובר

.זהו זה

.הם הסתדרו כמו אש ומים

.עכשיו, מאגרי התיישב לו למעלה

,ובן דודו של מאגרי גולגבלונג

.הוא הצטרף לנסיעה

.הם הפכו לחברים בן רגע

.מים

.זהו זה. שבי, ג'דה, שבי

."איש אמין" .אופייני לבעלי

.למען האמת, בעלך הוא בחור טוב

כן, ובכן, הוא בהחלט יודע .כיצד לבחור את השכירים שלו

?שכירים .אין פלא שהמקום הזה פושט רגל-

.גב', אני לא שכיר ?באמת-

אז אתה פשוט מסיע אותי את ...כל הדרך לחוות פראווי דאונס

?כמחווה אישית לבעלי .לא-

?בגלל שהוא כזה בחור טוב והכל

אני מסיע אותך משום שהוא הבטיח לי .הובלה של 1500 ראשי בקר

?מה, לקנות אותם .לא, טיפשה שכמותך. להוביל-

אני מוביל בקר, בסדר? אני מוביל ."בקר מנקודה "א" לנקודה "ב

.בסדר? אני עובד על פי עמלה .איש לא מעסיק אותי, איש לא מפטר אותי

...כל מה שבבעלותי

,ניתן להכניס לתיק הגב שלי .וזו הדרך שבה אני אוהב את זה

...כן, ובכן, כל זה ?מאוד "הרפתקאה בערבה", הלא כן

.אני לא אומר שזה מתאים לכל אחד .לא-

.בהחלט לא לכל אחד

.רוב האנשים אוהבים שיש להם דברים .את יודעת, אדמה, מזוודה, אנשים אחרים

.זה גורם להם לתחושת בטחון .אך את כל זה ניתן להילקח

ולבסוף, הדבר היחיד שבאמת ...בבעלותך הוא

.הסיפור שלך

.אני רק מנסה לחיות סיפור טוב

.כן, כן. סיפור הרפתקאות .אתה נשמע בדיוק כמו בעלי

!אלו קנגרו

.אדומי החזה הגדולים !מקסים-

.יפיפה .כן, כן, יפיפה-

.מעולם לא ראיתי קנגרו .יפיפיים, קופצניים

.כן, הם קופצים

.זה יפיפה