100 Yards (门前宝地)

1912, sekolah kung fu pertama di Tianjin didirikan. Masalah apa pun dalam jarak 100 yard akan ditangani.

1920, Aula musik dan tari memenuhi Tianjin. Generasi baru seniman bela diri berusaha memperluas wilayahnya.

Bagaimana kabar Guru?

Tidak baik.

Murid terbaikmu sudah kembali.

Ayo duel.

Silakan duduk.

Itu bukan untuk ditonton.

Shen An, kung fu-mu sudah meningkat.

Kau mengajariku dengan baik sepuluh tahun lalu.

Jika kau tidak mengalahkannya,

dia tidak akan tahu apa yang kuajarkan padamu.

Kemudian, dia akan dipukul orang lain.

Lebih seperti itu.

Guru!

Gurumu sudah meninggal.

Marilah kita menjadi saksi.

perguruan tidak akan diwariskan pada putranya

tapi pada murid terbaiknya.

Dia yang akan bertanggung jawab mulai sekarang.

Ayahku dikenal sebagai orang yang berbudaya.

Saat tumbuh dewasa, dia tidak pernah kehilangan kesabarannya.

Suatu hari, dia membentakku.

Aku tahu hubungan antara ayah-anak kami sudah berakhir,

dia tidak akan bertahan lama lagi.

Beri tahu aku.

Apa bisa aku menang?

Baik menang atau kalah,

perguruannya milik Qi Quan.

Dia bisa mewarisinya.

Tapi, aku mau pertarungan lain.

Kata-kata Ayah sudah tersebar

muridnya mendapatkan semua keterampilannya,

bukan putranya.

Aku sudah dipermalukan.

Ayahmu berharap kau meninggalkan lingkaran itu.

Dia mengatur pekerjaan untukmu di bank,

tapi kau menolak.

Dia mencoba menghentikanmu.

Aku berbakat dalam seni bela diri.

Jika aku melakukan hal lain,

keterampilanku akan sia-sia.

Kau lebih berbakat dari ayahmu?

Dulu, seniman bela diri dipandang rendah.

Kita dianggap vulgar dan kejam.

Sekarang, yang berkuasa

mengubah kita menjadi selebriti.

Ayahmu mengatur pekerjaan untukmu di bank.

Dia menggunakan semua koneksinya.

Lingkaran seni bela diri ini

tidak akan pernah semudah itu.

Raihlah dan lupakan ini.

Jangan melihat ke belakang.

Di masa depan, anak-anakmu akan berterima kasih.

Setelah pertarungan, aku akan ambil pekerjaan di bank.

Tidak akan ada pertarungan!

Tidak ada juri, saksi, atau wasit.

Tidak seorang pun akan muncul.

Langkahi mayatku.

Tidak akan ada pertarungan.

Tidak akan ada pertarungan.

Para pedagang mulai berdagang sekitar pukul empat.

Itulah saat para penjahat bermunculan.

Saat Ayah sedang berbelanja,

mereka tidak berani melakukan apa pun.

Terima kasih sudah mengambil alih perguruan

dan menjaga tradisi.

Tentu saja.

Kau sudah mempelajari tiga jurus pertarungan tinju keluargaku.

Kau mau mempelajari yang keempat?

Oh, apa ada?

Ini dia.

Tuan Muda, tolong berhenti.

Kami mencari nafkah di sini.

Itu hanya kotoran kering.

Jika kau teruskan

aku akan pakai peluru sungguhan.

Seniman bela diri tidak bertarung di jalan.

Hanya penjahat yang melakukan hal itu.

Jangan sampai kita mempermalukan diri sendiri.

Maaf, Wu.

Shen An!

Gui Ying.

Jangan tertawa. Aku sedang tampil di balai kota.

Aku harus bergegas. Tak ada waktu bicara.

Apa yang kau janjikan?

Tidak akan ada pertarungan.

Aku mengobrol dengan Qi Quan tentang Jurus pertarungannya.

Jangan sok pintar.

Kau tidak akan pernah bertahan.

Orang-orang penasaran dengan seniman bela diri.

Semua orang mau bertarung

untuk melihat seberapa terampil kau.

Kau tidak pernah keluar sendiri.

Kau selalu dikelilingi pengawal,

bukan untuk perlindungan,

kau tidak perlu selalu waspada.

Itu akan membuatmu gila.

Kau menginginkan kehidupan seperti ini?

Bekerjalah di bank.

Kau akan berhenti diganggu orang.

Tuan Muda sudah meninggalkan lingkaran.

Kalian,

melaporlah pada kepala perguruan baru.

Berhentilah bergaul dengannya kecuali kau juga mau berhenti.

Kami ucapkan selamat tinggal.

Kau punya tamu.

Dia tetap berdiri.

Aku tidak bisa membuatnya duduk.

Qi Quan mengirimku.

Aku mempermalukanmu di pasar.

Tulang membutuhkan waktu tiga bulan untuk pulih.

Ini permintaan maaf resmi.

Kau menerimanya?

Tekonya masih utuh,

tapi tulangmu patah.

Teko harus tetap utuh,

atau aku akan terlihat tidak kompeten.

Itu yang kupercaya.

Saat ayahku ke pasar,

Aku selalu berpikir dia adalah ancamanmu.

Aku baru belajar sekarang.

Kau adalah ancamannya.

Kau bisa saja mengambil nyawanya kapan saja.

Dia tidak pergi setiap hari.

Hampir setiap hari,

kau masih bisa memeras vendor.

Main hakim sendiri

adalah sebuah pertunjukan.

Kita memainkan peran kita.

Karena orang tua itu,

kita menghasilkan sedikit lebih sedikit,

tapi pedagang pasar tetap berdatangan.

Shen An, manajer bank mencarimu.

Ini teman lamaku.

Dia mengklaim pengawalnya sangat terampil.

Kubilang aku juga punya orang yang terampil.

Kenapa kau tidak mencobanya?

Kita butuh dua minggu latihan sebelum duel

agar kedua belah pihak bisa melakukan yang terbaik.

Seni bela diri bereaksi pada peristiwa luar biasa, kan?

Anggaplah ini sebagai peristiwa luar biasa.

Sekalipun kami bertarung, kalian tak bisa menonton.

Duel di depan umum

merupakan penghinaan pada tetua kami.

Berikan aku ruang

aku akan melawan mereka.

Kau bisa melihat siapa yang keluar dengan selamat.

Terlalu banyak alasan kau.

Ada apa?

Maaf,

aku pergi saja.

Lelaki itu pergi.

Dia tidak mau bertarung. Apa pendapatmu?

- Pengecut sekali. - Bagaimana menurutmu?

Kau mengatakannya.

Aku tidak mengatakannya, kau tahu?

Apa yang kau tertawakan?

Shen An.

Aku akan bertarung.

Jangan menendang.

Dia tidak bisa menendangku.

Lenganku lebih panjang dari kakinya.

Teruskan.

Aku tidak perlu menendangmu untuk mengalahkanmu.

- Ayo. - Ya.

Ayo.

Kevin!

Selama tiga bulan,

aku melakukan pekerjaan dengan baik.

Tapi, aku tetap saja seorang seniman bela diri.

Aku tidak mau repot-repot menulis surat.

Anggap saja ini pengunduran diriku.

Di Tianjin,

setiap pertarungan

sudah diatur terlebih dulu

oleh kami.

Dari ratusan menjadi puluhan.

Dari puluhan menjadi satu lawan satu.

Kami tidak melibatkan perselisihan pribadi

dan kami membatasi penggunaan kekerasan.

Itulah yang seharusnya kita lakukan.

Apa yang kau lakukan?

Merekrut penjahat dari dermaga?

Membuat mereka tunduk padamu?

Melatih mereka?

Itu suatu prestasi.

Lingkungan kami tidak pernah bergaul dengan penjahat.

Kita akan kehilangan keseimbangan

dan akan terjadi kekacauan.

Mohon maaf atas kesalahanmu.

Minta maaf!

Sekarang dia adalah kepala perguruan.

Kita tidak bisa menggurui dia seperti anak kecil.

Kau salah.

Dan aku salah.

Di kota ini,

lingkaran kita seperti sepotong kayu

terjepit di antara kasau dan kolom.

Kita semua bertanggung jawab menjaga keseimbangan.