Honeymoon Crasher (Lune de miel avec ma mère)

‫سيداتي وسادتي،‬ ‫سيتبادل الزوجان النذور الآن.‬

‫"لوكاس دوفيفيير"، هل تقبل أن تكون‬ ‫"إيلودي فابريجيه" زوجتك الشرعية؟‬

‫- لا تقلقي يا حبيبتي، ما زال بوسعه الرفض.‬ ‫- كفّ عن هذا!‬

‫أقبل!‬

‫هذا مثالي.‬

‫كم هما ظريفان!‬

‫ممتاز.‬

‫وأنت يا "إيلودي فابريجيه"،‬ ‫هل تقبلين أن يكون "لوكاس دوفيفيير"‬

‫زوجًا شرعيًا لك؟‬

‫- يا للهول!‬ ‫- هذا غير معقول.‬

‫آسفة.‬

‫أود تذكير الجميع‬

‫بوضع الهواتف المحمولة على وضعية الزفاف.‬

‫- شكرًا لكم.‬ ‫- وضعية الزفاف!‬

‫كما كنت أقول،‬

‫وأنت يا "إيلودي فابريجيه"،‬ ‫هل تقبلين أن يكون "لوكاس دوفيفيير"…‬

‫بحقكم! هذا يكفي!‬

‫لا! بحقكم!‬

‫- إنه "داميان".‬ ‫- ماذا؟‬

‫سأبدأ من جديد،‬ ‫هل تقبلين يا "إيلودي فابريجيه"…‬

‫هذه سخافة.‬

‫من هذه؟‬

‫إنها إحدى صديقاتها.‬

‫كفّ عن الاتصال،‬ ‫نحن في حفل زفاف، ولا يمكننا الرد!‬

‫هذا يكفي.‬

‫حسنًا، اهدأ.‬

‫آسفة يا "إيلودي"، يبدو أن الأمر طارئ.‬

‫مرروا الهاتف لها.‬

‫أجيبي بسرعة.‬

‫ماذا تفعلين يا "إيلودي"؟ لا يمكنك الرد!‬

‫أنا آسفة، لن أطيل، اتفقنا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا غير معقول.‬

‫- أظن أن الأمر طارئ.‬ ‫- ما الأمر الطارئ هكذا؟‬

‫- أمر طارئ؟‬ ‫- ولكن…‬

‫نعم، لقد فقدت عقلك،‬ ‫لا أستطيع، أنا في حفل زفافي.‬

‫- لماذا تخبرني بهذا اليوم؟‬ ‫- من المتصل؟‬

‫بالطبع أتذكر ما حدث في "كابري".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كيف عساي أنسى؟‬

‫لم يسبق لي أن شعرت بهذا الشعور تجاه أحد.‬

‫- من المتصل؟‬ ‫- حبيبها السابق.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبها السابق؟‬

‫هذا يكفي يا حبيبتي، هلّا تقفلين الخط؟‬

‫من فضلك يا آنسة، الجميع بانتظار ردك.‬

‫هل تقبلين به أم لا؟‬

‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- ها قد وافقت.‬

‫- هل تقبلين به؟‬ ‫- لا!‬

‫بموافقتي لك أرفضه هو، هل تفهم؟‬

‫للتوضيح، هل موافقتك هي رفض؟‬

‫مستحيل! ظننتك في "أستراليا".‬

‫يا آنسة! هل الموافقة تعني الرفض؟‬

‫ربما، نعم.‬

‫لا أفهم شيئًا.‬

‫- على من وافقت؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- أي أنه رفض.‬ ‫- هل هي موافقة؟‬

‫أنا آسفة يا "لوكاس"، أنا…‬

‫لا أستطيع الزواج منك.‬

‫لا!‬

‫آسفة.‬

‫- "إيلودي"!‬ ‫- "إيلودي"؟‬

‫"إيلودي"!‬

‫ولدي المسكين!‬

‫أخشى أنه رفض.‬

‫أنا آسفة يا "لوكاس"، أنا…‬

‫لا أستطيع الزواج بك.‬

‫"فاشل! ذليل!"‬

‫أنا آسفة يا "لوكاس"، لا أستطيع الزواج بك.‬

‫أنا آسفة يا "لوكاس"، أنا…‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫نعم، أعرف، سمعت بشأن…‬

‫لا بد أن الأمر صعب عليك.‬

‫نعم، الأمر ليس سهلًا.‬

‫أنت رجل رائع، ووسيم أيضًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أنت أظرف معلم في المدرسة.‬

‫من يدري؟ قد تجد امرأة مناسبة لك‬ ‫في وقت أبكر مما ظننت.‬

‫أعرف أن الوقت غير مناسب، ولكن…‬

‫ولكن يا "ليا"…‬

‫أشعر بوجود جاذبية بيننا أيضًا،‬

‫ولكن الوقت مبكر بالنسبة إليّ.‬

‫- "لوكاس"؟‬ ‫- نعم؟‬

‫هذا ليس رقم هاتفي.‬

‫إنها بياناتي المصرفية.‬

‫كنت أنا والآخرون نتساءل‬

‫إن كان بوسعك تسديد المال‬ ‫الذي جمعناه لشراء هدية زفاف لك،‬

‫بما أن حفل الزفاف لن يُقام.‬

‫ولكن لا داعي للعجلة.‬

‫ولكن لا تستغرق وقتًا طويلًا.‬

‫مرحبًا يا "كورين"، أنا "لوكاس".‬

‫هلّا تخبرين "إيلودي" من فضلك…‬

‫أخبري ابنتك بأن الأمر جيد، لقد نسيتها.‬

‫لا أريد…‬

‫أنت ساقطة! أنت قبيحة!‬

‫أريدك أن تعودي.‬

‫"إيلودي"؟‬

‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا نحن.‬

‫مررنا على متعهد الطعام لأخذ الطعام.‬

‫أخذنا بعض الطعام لنا بالفعل.‬

‫حسنًا يا حبيبي.‬

‫أعرف أنه من الصعب أن تصدقني الآن،‬ ‫ولكن ثق بي.‬

‫ثمة ضوء دائمًا في نهاية النفق.‬

‫قد يكون ضوء قطار.‬

‫أين الأدوات التي أهديتها لك‬ ‫في عيد الميلاد المجيد؟‬

‫درج المطبخ لا يُغلق.‬

‫أمي وأبي، شكرًا لكما على قدومكما،‬ ‫ولكني أريد البقاء وحدي.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه خلاب!‬

‫إنه كتيب شهر عسلنا.‬

‫هل أردت اصطحابها إلى هناك؟‬

‫إنه أجمل منتجع في "موريشيوس".‬

‫"الشغف"‬

‫يبدو باهظ الثمن.‬

‫لا تعرف لأي درجة، أخذت قرضًا،‬ ‫وترفض وكالة السفريات رد المال لي.‬

‫اذهب إذًا، سيفيدك ذلك.‬

‫- بالتأكيد، هل أذهب وحدي؟‬ ‫- يمكنني مرافقتك إن شئت.‬

‫أمي، هل تسمعين ما تقولينه؟‬

‫- لن أقضي شهر العسل مع أمي.‬ ‫- أعرف يا "لوكاس"، كنت أمزح.‬

‫سأتصل بهم وأستعيد مالك، لا تكن ضعيفًا هكذا.‬

‫- أمي!‬ ‫- نعم.‬

‫سيتعرض الجميع للسرقة لولاي.‬

‫أتعرف يا "لوكاس"؟ بعد حفل زفافنا،‬

‫خططنا للذهاب إلى "ريو دي جانيرو".‬

‫كان ذلك حلمنا.‬

‫ولكن العمل،‬

‫وشراء المنزل وولادتك…‬

‫أمور الحياة شغلتنا.‬

‫ولم نزرها قط.‬

‫تبًا! إنها "إيلودي"، هلّا تذهب؟‬

‫سلّم لي عليها.‬

‫هل هذا هو الحل الوحيد لديكم؟‬

‫- "إيلودي"؟‬ ‫- مع من؟ مع أمه؟‬

‫- يسرني أنك اتصلت.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- ألا تريدني أن أموت؟‬ ‫- لا أستطيع سماعك، أين أنت؟‬

‫في مكان عمل "داميان"، أليس رائعًا؟‬

‫ماذا؟ ظننت أنه ميكانيكي.‬

‫لا، قلت إنه يعمل في مجال السيارات.‬

‫- هل أنت بخير؟ من هذا؟‬ ‫- إنه "لوكاس".‬

‫كم تعرض للإحراج! يا للمسكين!‬

‫إنه لطيف للغاية.‬

‫أنت تعني لي الكثير يا "لوكاس"،‬ ‫ولكن عاطفتي تجاه "داميان" أقوى.‬

‫"إيلودي"، إن اتصلت لإغاظتي…‬

‫لا، لا تغلق الخط! انتظر.‬

‫في يوم حفل زفافنا،‬ ‫نسيت مفاتيحي في المنزل بغباء.‬

‫سنذهب إلى سباق جائزة "ميامي" الكبرى‬ ‫الأسبوع المقبل، وليس لديّ أي ملابس.‬

‫أيمكنني المجيء الأسبوع المقبل؟‬

‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬

‫لن يكون الأسبوع المقبل ممكنًا.‬

‫ولكن لماذا؟‬

‫- سأكون في "موريشيوس"، ألا تتذكرين؟‬ ‫- هل ستذهب؟‬

‫- بمفردك؟‬ ‫- لماذا سأذهب بمفردي؟‬

‫لست غير قابلة للاستبدال، كوني واقعية.‬

‫برفقة من ستذهب يا "لوكاس"؟‬

‫هذا ليس من شأنك.‬

‫حبيبي "لوكاس"، أين جواز سفرك؟‬

‫حبيبي؟‬

‫أفضّل أن تعطيه لي حتى لا تضيّعه، اتفقنا؟‬

‫إهداء من شركة الطيران لشهر عسلكما.‬

‫كم هذا جميل! تفضل يا حبيبي.‬

‫- هذا لطف منكم.‬ ‫- العفو.‬

‫هل تريدان التقاط صورة لكما؟‬

‫- لا، شكرًا، لا نريد.‬ ‫- أود التقاط صورة.‬

‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫ستكون أجمل مع قبلة، أليس كذلك؟‬

‫هيا.‬

‫- انتهيت، استمتعا بالرحلة أيها العاشقان.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫"دخيلة على شهر العسل"‬

‫هلّا تكفّ عن العبوس للحظة؟‬

‫لطالما قبّلتك عندما كنت صبيًا، وكنت تحب ذلك.‬

‫كفّي عن هذا يا أمي!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أهلًا بكما في "موريشيوس".‬ ‫- شكرًا.‬

‫أهلًا بكم في الفردوس!‬

‫أنا "غلوريا"، المديرة العامة.‬

‫سررت بلقائك يا "غلوريا".‬

‫هناك مشكلة صغيرة،‬ ‫يبدو أن غرفتنا ليست جاهزة.‬

‫أنتما تتكلمان الفرنسية، نعم.‬

‫واجهنا مشكلة مع الضيوف السابقين،‬ ‫ولكن لا تقلقا، سيتم حلها قريبًا.‬

‫نعم، ولكن زوجتي مرهقة.‬

‫لا يمكن رؤية هذا، تبدين نشيطة.‬

‫سنقدّم لكما كأسي شراب، لا تقلقا.‬

‫من فضلك "رايان".‬

‫بصراحة، مقابل ما ندفعه، هذا غير مقبول.‬

‫أولئك الشباب كثيرو التذمر.‬

‫- وأنت السيدة…‬ ‫- "دوفيفيير".‬

‫"دوفيفيير"، وأين السيد "دوفيفيير"؟‬

‫- إنه هناك يلتقط الصور.‬ ‫- أرى ذلك.‬

‫إنه يافع.‬

‫نعم، ولكنه ليس مرهقًا.‬

‫- هل ستأتي يا حبيبي؟‬ ‫- نعم.‬

‫تفضلا من هنا.‬

‫أترى يا "رايان"؟‬ ‫عادةً ما ينتقد الناس فارق السن،‬

‫ولكنه ليس مشكلة بين هذين الاثنين.‬

‫أعتقد أنهما يظنان أننا زوجان.‬

‫أليس هذا مضحكًا؟‬

‫لا، ليس مضحكًا، بل مقزز.‬

‫عندما كنت أصطحبك من المدرسة،‬ ‫كان الناس يحسبونني أختك.‬

‫الزواج من أختي مقزز أيضًا.‬

‫العمر مجرد عقلية على أي حال،‬ ‫يبدو هو أكبر سنًا منها.‬

‫سرير واحد فقط!‬