Sinister

CreepySubs apresenta:

A ENTIDADE

Revisão: JaspCardoso

-Só uma caixa? -É para o meu escritório.

-É frágil. -Fresco.

Cara, fones de ouvido.

Você vai ficar surdo!

Um autógrafo?

-Só achei que... -Você está de brincadeira?

Senhora.

-Xerife? -Seu marido está por aí?

Ashley?

Ashley?

Olá.

Querida, o que está fazendo?

Pintando.

Eu sei, mas acho que sua mãe

quer sua ajuda para desempacotar.

Eu sei.

Então por que não vem comigo e acaba sua pintura depois?

Porque eu não queria me mudar. Eu não deveria carregar caixas.

Nós tivemos que nos mudar para cá

e todos temos que carregar caixas.

Não, você que quis se mudar para cá.

Não, eu tive que mudar para cá.

A história que estou escrevendo é aqui.

E por que não pôde continuar escrevendo na antiga casa?

Porque eu teria que escrever livros de faculdade

para pagar pela antiga casa.

-E não posso fazer isso. -Por que não?

Porque não posso.

Sinto falta da minha escola.

Quer saber de uma coisa? A escola aqui deve ser ótima.

Mas eu quero a minha antiga.

Eu sei.

Que tal isso...

Vou te falar uma coisa.

Se não gostar daqui, quando vender meu livro,

mudamos de volta. Mas só se não gostar daqui.

-Sério? -Sério.

Você promete?

Prometo, mas você tem que prometer tentar gostar daqui.

Eu prometo.

Muito bem, minha artista, qual é a regra número um?

Pintura apenas no quarto.

-E onde não pode? -No resto da casa.

Tudo bem. Agora venha comigo. Vamos carregar caixas.

O xerife está aqui.

-Já? -Seja gentil dessa vez.

-Eu sempre sou. -Não estou brincando.

Cansei de dirigir 8 km/h abaixo do limite

e ser multada mesmo assim. Seja gentil.

Boa tarde!

Algum problema?

Não, só uma visita amigável.

Fico agradecido. Eu sou Ellison Oswalt.

Sei quem você é.

-Então não é um fã? -Não.

O que posso fazer por você?

Não muito, espero, a não ser que eu o convença

a colocar as caixas de volta no caminhão

e partir enquanto pode.

Não, eu acho que não.

Acho que tenho algumas cópias extras

de Kentucky Blood no escritório.

Se quiser, posso autografar uma para você.

Não, obrigado, senhor.

É a minha escrita?

É mais uma questão de conteúdo.

Você parece não se importar muito com nossa profissão.

Nem todos na sua profissão trabalham bem.

Eu li seus livros, nem você.

Certo.

Você acertou com Kentucky Blood, eu admito.

É uma boa obra.

Mas em Cold in the Morning você errou...

-Blood Diner... -Não foi minha culpa.

Sua teoria errada deixou o assassino livre.

Você arruinou a vida das pessoas.

Essa cidade não precisa disso.

Precisa se curar. Precisa esquecer.

Com certeza não queremos o circo que você traz consigo.

Há uma garota desaparecida aqui.

-Ela não desapareceu, está morta. -Qual é, você não sabe.

Se aquela garota ainda estiver viva,

nem com um milagre iremos encontrá-la.

Então devemos apenas deixar pra lá?

Não acha que a cidade merece uma explicação?

Uma coisa dessas...

Nunca podemos explicar uma coisa dessa.

Se for capaz disso,

as chances são de que você não se importe com a resposta.

Nós fizemos nosso trabalho. Você verá isso.

E isso é só outro desperdício do seu tempo,

como seus últimos dois livros.

Se escrever crimes verdadeiros me ensinou algo

é que sempre que um policial diz que estou perdendo meu tempo,

significa que ele acha que está perdendo o dele.

Esperto. Escreva isso.

Bom, vou me arriscar

e presumir que seu departamento não está à minha disposição?

Quem diria, você ainda acerta às vezes.

Ah, e...

Acho que isso é de extremo mau gosto.

Do que se tratava?

O de sempre. Ele queria um autógrafo

mas deixou sua cópia em casa e voltará depois.

Desse jeito?

Por que ele estava apontando para a casa?

Ellison, nós não mudamos para uma casa

a dois quarteirões de uma cena de crime, certo?

-Tracy... -Não, não diga nada.

Se mudamos, não quero saber.

-Não nos mudamos. -Promete?

Prometo.

Aqui, seja útil.

Cozinha.

Vai ser bom aqui. Você vai ver.

Droga!

Só pode estar brincando.

Diversão em Família, 2011.

Churrasco, 1979.

Tem macarrão e biscoitos da sorte.

Aproveitem crianças não comeremos assim tão bem outra vez.

-Por que não? -Você sabe por quê.

-Eu não. -Não vendemos a antiga casa ainda.

Depois que vendermos, teremos dinheiro para mais coisas.

Então venda logo. Abaixe o preço, se precisar.

Já abaixamos o máximo possível sem perder dinheiro.

O mercado está terrível.

Quando não estivermos pagando duas hipotecas estaremos bem.

Quando eu vender meu livro, ficaremos sossegados.

-A história é boa dessa vez? -Sim, é boa, claro que é.

-Vai me dizer sobre o que é? -Trevor!

O quê? Já tenho idade para saber.

Não tem, não. Nem eu tenho idade para saber disso.

Seu pai escreve sobre coisas terríveis e não quero que saiba.

-Então não devo escrever? -Não quis dizer isso.

Mas foi o que disse.

Bem, vou ouvir na escola de qualquer jeito.

As crianças vão me odiar de novo e falarão sobre o que ocorreu.

-Ninguém te odeia. -Melhor que eu ouça de você.

-Você está ouvindo isso? -Sim, estou ouvindo.

Vamos nos certificar que seu escritório fique trancado.

Uma coisa é ouvir sobre isso outra é ver.

Não quero ele lá dentro, só tem doze anos.

-Mãe, ele sabe minha idade. -Ei, pare!

Qual é a primeira regra?

Nunca entrar no escritório do papai.

E qual é a sua regra?

-Sempre trancar o escritório. -Isso mesmo.

E não quero ouvir mais nada do porquê estamos aqui. De ninguém.

Isso mesmo.

Já escovou os dentes?

Ainda não.

-Não vai vir para a cama? -Não, pensei em

arrumar meu escritório primeiro.

-Quanto tempo vai demorar? -Uma hora ou duas.

Não, quero dizer...

Quanto tempo ficaremos aqui dessa vez?

Deus, não sei. Pode ser bastante tempo.

Era melhor quando você escrevia ficção.

-Ninguém gosta da minha ficção. -Talvez devesse tentar de novo.

Tracy, não posso fazer isso sem você.

Desculpe.

Estou do seu lado.

Só quero vê-lo curtindo o trabalho de novo.

Quando você está feliz,

todos ficamos felizes.

Só preciso de outro sucesso. Só isso.

Só mais um.

É que...

O quê?

Sabe que estou com você nessa.

Eu sei, mas não era isso que ia dizer. O que era?

Kentucky Blood foi há 10 anos.

E?

E se aqueles foram seus 15 minutos de fama?

Certo, e se foi?

Se foi, não pode passar o resto da vida perseguindo isso.

Se perder todo esse tempo com as crianças, não vai recuperar.

Só preciso de mais uma chance. Só isso.

Estou com um bom pressentimento. Estou mesmo.

Não sei se consigo passar por isso de novo.

-Não vai precisar. -Não quis dizer isso.

Se não der certo como na última vez,

irei com Trevor e Ashley para a casa da minha irmã.

-É justo? -É.

Não vai dar errado.

Não vai.

Então trate de fazer direito.

ONDE VOCÊ ESTÁ?

CAIXA DE FILMES COMO FOI PARAR LÁ?

Que se dane, Vamos fazer isso.

QUEM FEZ O FILME?

ONDE ESTÁ STEPHANIE?

Por que você filmou?

Papai, não consigo achar o banheiro.

Venha cá, querida.

Obrigada, papai.