The Mikado

‫هشتاد و ششمین ترجمه گروه پيشگام ‫ترجمه‌ي فيلم‌ها به "انتخاب" و "همیاری" شما

در این مقدمه ما با پسر میکادو آشنا می شویم

شاهزاده ای که فرار را به ازدواج با کاتیشا

یک بانوی مسن دربار،ترجیح میدهد

در مقام و لباس یک نوازنده فرار کرد و اسم نانکی-پو را بر خود گذاشت

در طول آوارگی هایش با یام یام آشنا شد

آنها عاشق هم شدند اما یام یام با قیم خودش،یک خیاط خسیس،نامزد شده بود

شاهزاده ناامید به آوارگی اش ادامه میدهد

اما با شنیدن اعدام قریب الوقوع کوکو فورا بر میگردد

پسرم،بدشانس بودی که کاتیشا رو شیفته ی خودت کردی

اون مهربونی عادی من رو به ابراز محبت تعبیر کرده

ادعای ازدواج با تو رو داره

و من بهت دستور میدم ظرف یک هفته باهاش ازدواج کنی و گرنه

مجازات رو فراموش می کنم

به طور خفت باری اعدام میشی

...اما

پایان مقدمه و اکنون داستان اصلی

آقا

میشه بهم بگید یه دوشیزه مهربان به نام یام یام کجا زندگی میکنه، قیم کو کو

و کارتون با ایشون چیه؟

سال قبل دیدمش و فورا عاشق هم شدیم

اما با سرپرستش کو-کو، یه خیاط بد، نامزد شده بود

و دیدم که لباسم درست شدنی نیست

حیرت کردم وقتی یه ماه پیش شنیدم که

کوکو به خاطر معاشقه به مرگ محکوم شده

فورا برگشتم به این امید که یام یام آزاد باشه الان

درست شنیدی که کو کو محکوم به مرگ شده

اما در آخرین لحظه مجازاتش به تعویق افتاد

به درجه رفیع جلاد اعظم ارتقا پیدا کرد

:در شرایط فوق العاده زیر

کوکو،خیاط خسیس جلاد اعظم تیتیپو

این بالاترین مرتبه ایه که یه شهروند میتونه بهش برسه

همینطوره

این پوباه است

میکادوی منطقی ما، هیچ تفاوت اخلاقی بین قاضی محترمی

که یک جنایتکار رو به مرگ محکوم میکنه

و مکانیک زحمتکشی که حکم رو اجرا میکنه نمیبینه

این دو مقوله را در هم گنجانده

و هر قاضی حالا جلاد خودشه

اما چه خوب، ای نجیب زاده ای از بالاترین درجه که

میتونی همه اینها رو به من، یک خنیاگر دوره گر، بگی

نفرمایید من در واقع فردی

مغرور و منحصر به فرد

از تبار انسان های اولیه ام

وقتی بهتون بگم که میتونم ریشه های تبارم رو واکاوی کنم،متوجه موضوع میشید

که برمیگرده به یک گلبول اتمی اولیه پروتوپلاسمی

در نتیجه، غرور خانوادگی من چیزی ورای تصوره

کاری از دستم برنمیاد من با تمسخر زاده شدم

اما برای غلبه بر این نقص سخت تلاش می کنم

من غرورم رو مدام تضعیف می کنم

زمانی که همه افسران بزرگ کشور دسته جمعی استعفا دادند،

چون خیلی افتخار میکردن به خدمت زیر دست یه خیاط سابق

من بدون تردید همه پست های اونا رو یکجا قبول نکردم؟

و حقوق هاشون هم؟

البته کردی

یک پو-باه بهای خدماتش رو پرداخت کرد

من حقوق نوکریم رو میگیرم

اما این کار رو میکنم

من رو عصبانی میکنه، اما من این کار رو انجام میدم

و این به شما اعتبار میده

اما من به این بسنده نمی کنم

من همچنین اسرار دولتی رو با رقم بسیار پایین لو میدم

برای مثال- هر اطلاعاتی درباره یام یام-

جزو یه راز دولتیه

یه توهین دیگه، و به نظر من، یه توهین خفیف

اوه پو-باه پو-باه

به نظر میرسه جشن های مربوط به

ازدواج من باید یک هفته طول بکشه

حالا دوست دارم کارا رو سخاوتمندانه انجام بدم و میخوام باهات مشورت کنم

در مورد مبلغی که باید برای اونا هزینه کنم

در خدمتم در چه پستی باید خدمت کنم؟

به عنوان اولین رئیس بیت المال، لرد چمبرلین دادستان کل،

وزیر خزانه داری