Trapeze

Kính thưa quí vị - Mike Ribble, người đàn ông duy nhất hiện nay với kỹ thuật nhào lộn 3 vòng.

Nhào lộn 3 vòng trước khi nắm tay người đón bắt.

Dừng lại! Dừng lại!

Anh thấy đó, Achille, tôi bây giờ 46 tuổi, và tự nhiên tôi cao lớn lên.

Trước đây, thanh chắn thấp nhất chuồng sư tử cách đầu tôi 2 inches.

- Bây giờ chỉ 1. - Có thể họ đã hạ thấp xuống.

- Anh biết anh chàng tên Mike Ribble? - Không.

- Cái đó thấy không tệ hả, thưa ông? - Các cô gái đâu rồi?

- Anh có thích cọp không? - Và tên của tôi?

"Monsieur Bouglione".

Mỗi năm, nó lại ngày càng nhỏ thêm. Làm lại tờ quảng cáo đó cho tôi.

Ông Bouglione, ông thích không? Đẹp quá, hả? Trong đêm khai trương, tuyệt vời, tôi...

- Cái họ làm, tôi thấy rồi. Còn cô làm gì? - Tôi? Tôi sẽ cho ông coi.

Hey-hup!

Hey-hup!

Hup!

Alley-oop!

- Nói tiếng Anh? - Yeah.

- Ông có biết Mike Ribble? - Chưa bao giờ nghe nói đến.

Muốn xem màn trình diễn trăn? Ba trong những màn hấp dẫn nhất chưa từng thấy.

- Nó có thân hình thật uyển chuyển, phải không? - Anh ta nhìn không giống người yêu trăn.

- Có ai biết Mike Ribble không? - Chào hello ông bạn mới đi con.

Người Mỹ. Một nghệ sĩ đu bay nổi tiếng. Ông biết đó, màn đu bay nhào lộn.

- Anh ấy làm việc ở đây. - Tôi biết một người có tên Gribble.

Trình diễn một màn với trăn chưa thuần và có hàm răng khổng lồ.

- Chú là ai? - Tino Orsini.

- Guido Orsini là cha chú? - Vâng.

- Thật bất ngờ được gặp anh. - Đó là Riblle.

Ở trên máy bay, đang xiết mấy mối dây.

Cục cưng, thức dậy nào. Nó hơi chậm chạp từ bữa ăn tuần trước.

Mr Ribble! Say, Mr Ribble!

Anh kia! Trong gánh xiếc của tôi, tôi muốn im lặng khi tôi sắp xếp sô diễn.

Tôi chỉ muốn gặp Mr Ribble. - Gặp anh ta lúc anh ấy rảnh.

- Thưa ông, ông nói ông tìm người bán. - Tôi không tìm ai hết.

Mọi người đều biết anh trai anh đã bị trăn quấn chết.

Nó rất khôn. Khi nào nó được ấm áp thì an toàn. Anh tôi đã để nó bị lạnh.

Tôi đã nói tôi không muốn có màn trình diễn trăn, vậy tôi mua trăn làm gì?

Xem này. Buông thanh ngang, lộn hai vòng xoay.

- Chúng ta bàn chuyện làm ăn chứ, thưa ông? - Tôi đã thấy mấy anh này trình diễn trước đây.

- Họ tìm thấy cô ở đâu vậy? - Họ thật may mắn, phải không?

- Anh thấy cô ấy ở đâu? - Chúng tôi không tìm cô ấy. Cô kiếm chúng tôi.

Well?

Tôi trả cô như trước đây, và tôi kiểm tra cô nhận được gì trước đây.

Nhưng Gánh xiệc Mùa Đông lớn hơn là chỗ tôi làm việc trước đây.

Gánh xiệc Mùa Đông, đúng. Tay nghề cô, không.

- Xem đây, tôi nhận cô trình diễn giống mọi lần . - Đồng ý.

Lương như mọi lần.

Ah...

- Ông ta thích chúng ta chứ? - Ông ấy nói gì?

Coi nào, nói đi.

- Cô bị sao vậy, Lola? - Dù ông ta nói gì, cứ nói ra đi.

Coi nào. Nói, Lola.

- Bouglione... - Yeah?

- Ông ta không chịu màn trình diễn như mọi lần. - Tại sao?

- Ổng muốn tôi phải xuất hiện nhiều hơn. - Thêm màn của cô? Đã quá nhiều rồi mà!

Tôi không nói phải làm thêm là ý tôi. Đó là Bouglione. Ổng nhất định thế.

Nếu không thì, chúng ta không làm.

Cô luôn cố dành phần hơn. Đây là màn trình diễn của chúng ta.

Ali, nếu anh nghĩ về tôi như thế, tôi sẽ rút lui.

Ô, im miệng lại.

Mr Ribble? Hey, Mr Ribble?

Hey, xuống khỏi chỗ đó đi trước khi chú rơi xuống.

- Nhưng tôi là tài tử đu bay. - Tôi không cần biết chú là ai. Leo xuống.

Tôi đi suốt quãng đường từ Brooklyn tới đây để gặp anh. Bố tôi là Guido Orsini.

Con chim ó đó vẫn còn bay ư?

Ổng đã dạy tôi mọi thứ ổng biết. Anh là người duy nhất tôi có thể học hỏi thêm.

Nói với ổng tôi không phải là huấn luyện viên. Tôi là người dựng giàn. Và trở về Brooklyn nói bằng miệng với ổng.

- Coi kìa, Mr Ribble... - Đi đi, bỏ đi, con trai. Tôi đang bận.

Tôi muốn thứ gì đó mà chỉ có ông mới giúp tôi được.

Ông là người duy nhất trên thế giới có thể dạy tôi kỹ thuật lộn 3 vòng.

Lộn 3 vòng? Chú có điên không? Chú không biết tại sao tôi thành người dựng giàn?

Tôi đã thuần thục nhào lộn 2 vòng. Tôi cần chút ít giúp đỡ khi thực hiện vòng 3.

- Chỉ một chút giúp đỡ trong vòng 3, hả? - Tôi biết chuyện đó không dễ dàng...

Chú bay khỏi vòng nhào lộn thứ 3 đó như một xe lửa tốc hành. Và chú như bị mù.

Chú chỉ có một giây đưa tay cho người đón bắt, và một giây cho người chụp để nắm được chú.

- Đó là tất cả diễn tiến trên đó. - Tất cả điều tôi muốn là...

Biết có bao nhiêu thằng nhỏ miệng hôi sữa tới để cố thuyết phục tôi làm lại chuyện đó?

Nhưng chú là thứ khùng hơn hết. Chú muốn nhào lộn ba vòng.

Tôi chỉ yêu cầu là thử nhìn một lần. Nếu ông nghĩ tôi không đạt yêu cầu, tôi sẽ trở lại Brooklyn.

Vậy thì, hãy bắt đầu đóng gói.

Ông thấy tôi thế nào?

Như vầy thì thế nào?

Chú để lại dấu tay trên thanh ngang? Nắm nhẹ nhàng thôi.

Đưa hai tay gần lại hơn. Hai cánh tay giang quá xa.

Thu tay lại gần hơn. Vai mở rộng.

Khi chú lộn người qua thanh ngang, lấy trớn tung lên không.

Ông biết không, tôi đã rập khuôn theo cách của ông.

Như vậy chú sẽ luôn là người đứng hạng hai. Hãy tạo phong cách riêng của chú.

Chú lấy trớn chưa đủ mạnh.

Chú không bao giờ chạm được người đón bắt trừ khi chú đá chạm trần. Nhìn tôi xoay đây.

Nè. Đây là lúc người đón bắt chú trổ mánh ruột.

Tôi tới đây. Bắt lấy tôi!

- Đồ điên! Không có lưới? - Ai cần có lưới?

- Tôi sẽ buông tay cho chú cắm đầu xuống đất. - Nhưng ông không làm.

Chú kia! Tôi đã nói chú trước rồi, đi xuống.

Một tay đu bay đã chết trở thành một người đón bắt.

Ông có đôi tay tuyệt vời. Hãy làm người đón bắt. Bắt tôi đi.

Ta không phải là người đón bắt, không phải cho chú hay bất cứ ai.

Trở lại với nghề cũ đi. Chúng ta sẽ thành nhóm.

Nhóm duy nhất trình diễn màn nhào lộn ba vòng - Ribble và Orsini.

Chú muốn nghe lời tôi khuyên không? Đây nè. Bay trở lại Brooklyn trong lúc chú còn có thể bay.

Từ một nghệ sĩ đu bay đến người dựng giàn là một tai nạn. Từ Nữu Ước đến Ba Lê. Ông ta đã rơi một quãng dài.

- Ông ấy không bị té gãy vụn nặng như tôi nghe nói. - Trái tim ông ấy mới bị nát vụn.

Ông ấy đã từng là nghệ sĩ đu bay. Bây giờ leo lên bệ đỡ ổng còn không làm nổi.

Cuộc sống còn ý nghĩa gì nếu con chim không thể bay được? Anh có thể hiểu điều đó.

Đương nhiên tôi hiểu. Mr. Bouglione? Ông thấy màn trình diễn của tôi thế nào?

- Màn trình diễn nào? - Ribble and Orsini.

Anh đến đây, lộn 2 vòng, đu 1 lượt, anh liền gọi đó là màn trình diễn.

Chúc mừng anh. Có người đã làm như anh trước đây, anh ta còn đi được, người kia là người què.

Ribble muốn trình diễn với tôi. Ông có chịu không hay để tôi đi tìm nơi khác?

Tôi chịu, nhưng tôi biết người này rõ hơn anh. Hãy nhớ, tôi đã cảnh báo anh.

- Chú vẫn còn ở đây sao? Chờ cả đêm, hả? - Coi kìa, Mr. Ribble...

Đó là lý do tại sao không có ai trình diễn nữa. Không có ai tập luyện.

Đó là cái uốn mình tệ hại nhất...

Nhìn xem chú đã làm gì.

Mr Ribble?

Như vầy thì sao?

Nó không giống như làm với thanh ngang của tôi, nhưng hãy nói ông nghĩ thế nào.

Hai tay đủ sát với nhau, Mr Ribble?

Ông nghĩ sao, Mr Ribble.

- Vầy thì sao, Mr Ribble? - Tồi tệ.

Mike?

- Ai vậy? - Mike, Rosa đây anh.

Rosa!

Em từ đâu tới vậy? Anh nghĩ em đang ở Úc.

Và Phi châu. 3 năm. Em mới về, Mike.

Tụi em đang trình diễn ở đây. Anh lúc này làm gì?

- Tới đây, cho anh nhìn em. - Rosa!

- Cô muốn ngựa của tôi bị cảm lạnh hả? - Ơ, nếu nó không quá già, Chikki.

Ngựa là số một, lúc nào cũng là ngựa, hả, Chikki?

Tôi nghĩ anh đã chết rồi. Cô ấy bây giờ là Bà Chikki Fauchon. Tôi đã cưới cô ấy năm ngoái.

Vậy hả, xin chúc mừng. Anh thật may mắn.

Anh phải biết điều đó.

Rosa, đi nào. Đi nào, Rosa.

Cô ơi? Ô, xin chào cô.

Cô giúp tôi được không? Tôi có thể nói chuyện cùng cô? Cô thấy như quen ông Ribble...

Hey, anh dựng giàn, lại đây. Tôi muốn nói chuyện với anh.

- Mời anh một ly nhé? - Sao? Được rồi. Một chai bia.

Chúng tôi có ít thay đổi trong màn diễn. Giàn đu bay sẽ khác đi.

Tôi muốn thanh thứ 3 và giàn dây cách thanh chính 8 ft.

Tôi muốn thanh phụ nới dài thêm 4 ft.

Và thềm đứng phải hạ thấp xuống 6 in.

Đương nhiên, độ căng phải được kiểm tra để tôi lấy đà phóng.

Tôi muốn mọi thứ đó phải được sẵn sàng vào buổi sáng, vậy nếu anh đồng ý...

- Anh nghe tôi nói gì không? - Chắc chắn rồi.

Cô nói đèn pha phải chiếu lên cô khi cô nhào lộn ở màn cuối.

Ô, im đi. Câm miệng!

- Còn gì tốt hơn để nói nữa không? - Còn tùy. Cô đang muốn bán cái gì?

- Hey, có hình của ông ở đây. - Đừng ngây ra đó. Kêu gì uống đi.

- Bia. - Cho hai ly.

Clark, Segrist, Concello, Codona, Amadori và... và Ribble.

6 người duy nhất trên thế giới đã từng nhào lộn 3 vòng.

Sẽ không bao giờ có người thứ 7. Khi xiếc không phải là trò bịp, đu bay đã là một tôn giáo.

Bây giờ anh có gì? Đèn hồng, gái múa ballet, khói xanh. Và nhiều trò múa rối.

Anh sẽ không bao giờ nhào lộn được 3 vòng. Biết tại sao không? Vì anh uống quá nhiều.

... vì vậy sau khi tôi có chúng, tôi nghĩ tới chuyện mở ngành làm giày da rắn.

Nhưng anh làm được bao nhiêu đôi giày từ 3 con trăn?

- Em có được hạnh phúc với Chikki? - Em không buồn. Ăn súp đi.

- Đừng lo chăm sóc anh nữa. - Tại sao? Không phải những người yêu nhau đều làm vậy sao?

Mike, sao anh không chịu cạo mặt ít nhất mỗi ngày?

Cạo râu, ăn... anh lại quay về cuộc sống bình thường khi em trở về.

Thằng bé đó. Nó biết nhào lộn?

Nó muốn trở thành nghệ sĩ đu bay.

Nó có năng khiếu không?

Có thể là thượng thặng. Một tay thượng thặng.

Anh biết không, Mike, em thường tự hỏi tại sao anh không bao giờ trở thành người đón bắt.

Em bắt đầu tự hỏi từ lúc nào? Trước đây 3 phút phải không?

Anh phải học cách lộn nhào, con trai. Giống ta nè.

Mike, anh thích thằng bé đó. Hãy đồng diễn với nó. Bắt lấy nó. Không ai trình độ được như nó.

Trước khi anh ta trở thành tay tổ nắm bắt hằn phải sửa lại giàn đu cho màn của tôi.

- Đừng để bạn đồng diễn biết đó là màn trình diễn của cô. - Anh nói nó có thể là một tài năng lớn.

Nó có thể là nghệ sĩ đu bay thứ 7 của thế giới làm được màn lộn 3 vòng.

Oh, Mike, Mike...

Anh đã trình diễn lộn 3 vòng trong nhiều năm. Thử nhìn xem nó làm anh ra sao!

Bây giờ anh có thể là một tay đu bay giỏi mà không cần nó. Đừng để màn lộn 3 vòng giết anh.

- Nó ở trong thằng bé. Tại sao nó lại không làm chứ? - Làm để cho cái gì?

Để gẫy xương vai? Gẫy sống lưng?

Anh sẽ cho nó thấy anh làm sai cái gì. Bọn anh sẽ là một cặp nghệ sĩ lớn.

- Trong bao lâu? - Em muốn anh làm gì, nhào lộn một mình sao?

Không phải với một tài năng như vậy. Anh thà thấy nó làm thợ hớt tóc còn hơn.

Giờ thì, ngày mai mình sẽ...

Ngày mai chú sẽ bắt tay vào việc. Chú sẽ không được nhậu nhẹt nữa.

Hãy nhìn kỹ. Người chụp tấm hình tôi bị ngã là bạn thân nhất của tôi.

Anh ta sẽ giúp chú tránh được lỗi lầm tôi đã mắc phải.

Tôi đã buông thanh ngang quá trễ. Lộn vòng 1 OK. Vòng 2 OK.

Lộn vòng ba - ngắn.

Tôi đã phải trả giá cho cú lộn vòng 3 đó Không trầm trọng, nhưng chết người.

Vì vậy chúng ta phải tập luyện ngay từ lúc bắt đầu và mỗi động tác phải hoàn hảo trước khi tới bước kế.

Tôi sẽ chiếu lại cho chú thấy.

Bây giờ khởi động bình thường. Như vậy đó. Chú ý, chú ý. Lấy trớn, lấy hết trớn!

Ngẩng đầu lên. Đừng co chân lại. Làm như vậy, người anh em.

Như vậy đó, thả lỏng xuống. Đúng rồi, lấy đà lên tiếp. Ngưng, buông tay!

Bắt đầu.

Tiếp tục. Tiếp tục. Bây giờ đu bình thường. Bình thường.

Tốt. Khá lắm!

Không!

Không, không, không! Quá trễ. Quá trễ.

Chú sẽ gẫy cổ. Chuyện đó luôn xảy ra khi chú thả tay quá trễ. Làm lại.

Nắm lấy.

Chú phải học cách rơi xuống như là cách bắt tay.