Die Hard

Não gosta de andar de avião, pois não?

Porque pergunta?

Sabe qual é o segredo para sobreviver às viagens de avião?

Quando chegar ao seu destino, tire os sapatos e as meias.

E depois, ande descalço em cima da alcatifa e enrole os dedos dos pés.

Enrolo os dedos dos pés?

Eu sei. Pensa que sou louco. Acredite. Há 9 anos que ando nisto.

É melhor que um duche e um café bem quente.

Não se preocupe. Sou polícia.

Acredite. Há 11 anos que ando nisto.

O capitão e a tripulação desejam-lhes as boas-vindas a LA. Tenham um Natal feliz.

Senhoras e senhores...

Quero dar-vos os meus parabéns. Este foi um dos melhores anos

na história da Corporação Nakatomi.

Da parte do chefe-executivo, o Sr. Ozu, e do Quadro de Directores,

agradecemo-vos a todos e desejamo-vos um Feliz Natal e Próspero Ano Novo.

Olá, Holly. Queres jantar comigo?

Harry, é véspera de Natal. Famílias, sapatinhos...

Castanhas?

Renas e bonecos de neve? Nada disto tem significado para ti?

Eu tinha mais na ideia uma taça de quentão, um bom queijo curado

e uma lareira bem acesa.

Ginny, são 5:40. Vá para a festa. Não quero que pensem que sou a bruxa má.

Obrigada. Acha que o bebé já pode dar um golinho?

Esse bebé já podia trabalhar num bar.

- Uma última vez. - Adeusinho.

Residência dos McClane. Fala Lucy McClane.

Olá, Lucy McClane. Daqui é a mãe.

Mãezinha, quando é que vens para casa?

Daqui a pouco. Mas quando eu chegar já estás na cama.

Passa-me a Paulina, está bem, querida?

E nada de andares pela casa à procura dos presentes.

O paizinho vem contigo para casa?

Bem, vamos ver o que o Pai Natal e a mãe conseguem arranjar, está bem?

Passa à Paulina. Adeus, querida.

Olá, Sra. Holly.

- O Sr. McClane telefonou? - Não, Sra. Holly. Ele não telefonou.

Ele não deve ter tido tempo antes de entrar no avião.

É melhor preparar o quarto de hóspedes para o caso de...

Sim, Sra. Holly. Já fiz isso.

Que seria de mim sem a Paulina?

Califórnia.

- Sou o John McClane. - Argyle. Sou o chauffeur da limusina.

Que belo ursinho.

Então, Argyle. Que fazemos agora?

Tinha esperança que me dissesses. É a primeira vez que conduzo uma limusina.

Não faz mal. É a primeira a vez que eu ando numa.

Põe-te à vontade, pá. Esta banheira tem tudo.

CD, onda-curta, TV, telefone, bar cheio, vídeo.

Se o teu amiguinho quiser podemos ir brincar com uma ursinhas amigas.

- Ou será que ele é casado? - Ele é casado.

Peço desculpa. A mulher-a-dias está de folga. Não sabia que te ias sentar à frente.

- A tua mulher vive cá? - Há coisa de seis meses.

Quer dizer que ainda vives em Nova Iorque?

Fazes sempre assim tantas perguntas, Argyle?

Desculpa. Eu dantes era motorista de táxi, as pessoas gostavam de conversar.

- És divorciado? - Cala-te e conduz, pá.

Então, diz lá. Estão divorciados? Separados? Ela batia-te?

Ela tinha um bom emprego que se transformou numa grande carreira.

- Teve de se mudar para cá. - És muito esperto, Argyle.

E porque é que não vieste com ela?

Diz lá? Porque é que não vieste com ela?

Sou polícia. Tenho uma lista de patifes nova-iorquinos que ainda quero prender.

Pensaste que ia voltar para ti de rastos. Por isso não valia a pena fazer as malas, não foi?

- É como digo, és muito esperto, Argyle. - Importas-te que ponha música?

Isto serve.

Não tens música de Natal?

Isto é música de Natal.

Agora a tua mulher vê-te, vocês abraçam-se, e vivem felizes para sempre. Certo?

Não me importava nada.

Mas se não der certo, tens onde ficar?

Eu encontro um sítio.

Eu espero na garagem. Se tiveres sorte, telefona-me para o telefone do carro.

Eu levo-te as malas para a recepção. Se tiveres azar, arranjo-te um hotel.

- És um gajo fixe, Argyle. - Lembra-te disso quando deres a gorjeta.

- Olá. - Boa tarde.

- Venho falar com a Holly McClane. - Procure aí no ecrã.

É um brinquedo giro.

Se tiver de mijar até o ajuda a encontrar a braguilha.

SEGUINTE

SAIR

Cristo!

- Trigésimo andar. - A festa. Já não há mais ninguém no prédio.

Apanhe o elevador expresso. Saia quando ouvir barulho.

Deseja champanhe?

Perdão.

Feliz Natal.

Cristo!

Porra da Califórnia.

- Estou à procura da... - Holly Gennero.

Então, é o John McClane. Joe Takagi.

- Fez boa viagem? - Fiz. É a si que devo agradecer?

- Era o mínimo que podíamos fazer. - Grande prédio que aqui tem.

Se o conseguirmos acabar. Ainda estão andares em obras.

A Holly foi à sala do cofre enviar uns faxes. Deve estar aí de volta.

O escritório dela é este.

Ellis?

- Tive de fazer uma chamada. - Apresento-te o John McClane.

O marido da Holly.

O polícia da Holly.

- Ellis, do desenvolvimento internacional. - Ouvi falar muito de si.

Ainda aí tem um bocadinho.

Come alguma coisa? Bebe uma taça de Champanhe?

Não, obrigado.

Sabe dar festas.

Não sabia que no Japão também havia Natal.

Somos flexíveis. Pearl Harbor não resultou, somos campeões em Hi-Fis.

Isto é uma espécie de festa dupla. Fechámos hoje um grande negócio, e foi graças à Holly.

John.

- Já se conhecem? - Não, temos estado a bombardeá-lo.

Claro que já nos apresentámos.

Foi feita para esta vida. É tesa que nem um carapau.

Tinha esperança que tivesses apanhado o avião.

Mostra-lhe o relógio.

- Mostro depois. - Mostra-lhe. Tens vergonha?

É um símbolo da nossa gratidão por todo o seu trabalho. É um Rolex.

Sem dúvida que o vejo mais tarde.

Há um sítio onde me possa refrescar?

Claro.

Não ligues ao Ellis. Ele fica deprimido nesta altura do ano.

Ele pensava que era alguma coisa de especial, percebes?

Conheço o género.

Acho que ele está de olho em ti.

Não faz mal. Eu estou de olho na casa de banho privativa dele.

Onde vais ficar? Aconteceu tudo tão depressa, nem te perguntei.

O Cappy Roberts veio para aqui quando se reformou.

- Disse-me que podia ficar em casa dele. - Cappy reformou-se? Onde é que ele vive?

Romona.

Pomona.

Vais passar metade do tempo a conduzir.

E se facilitássemos as coisas? Eu tenho um quarto de hóspedes.

Não é especialmente grande, mas os miúdos iam adorar se ficasses lá em casa.

Iam?

E eu também.

Desculpem.

Tive saudades tuas.

Mas não do meu apelido, não é verdade?

A não ser talvez quando assinas cheques?

Desde quando é que passaste a ser "Menina Gennero"?

Isto é uma empresa japonesa. Eles acham que uma mulher casada...

- Mas tu és uma mulher casada. - Essa conversa outra vez?

- Nunca acabámos esta conversa. - Tive uma oportunidade. Não a recusei.

Sabendo que prejudicava o nosso casamento.

- A tua concepção do nosso casamento. - Sabes lá qual é a minha concepção...

Sei muito bem qual é que a tua concepção do nosso casamento.

Menina Gennero...

Desculpem.

Olá.

O Sr. Takagi anda à sua procura. Quer que diga alguma coisa às tropas.

São horas do discurso. Volto já.

Boa, John. Lindo serviço. Muito adulto.

E o Kareem apanha o ricochete. Passa ao Worthy, ao AC, Magic, e de volta ao Worthy...

Toma lá. Dois pontos.

Entrámos.

FECHAR DA RECEPÇÃO AO 29˚ ANDAR

SOMENTE EMPREGADOS DA PACIFIC BELL

Filho da mãe.

Enrolo os dedos dos pés.

TEMOS SAUDADES TUAS, PAPÁ

- Sim, Argyle? - Que tal vai isso?

- Vai bem. Onde estás? - Na garagem.

- Que aconteceu entre ti e a tua mulher? - Nada foi decidido ainda.

- Argyle? - Mac, estás aí?

Sabes o número.

Calma. Vai correr tudo bem.

Merda.

Pensa.

Senhoras e senhores.

Senhoras e senhores...

Devido ao legado de ganância da Corporação Nakatomi pelo mundo fora,

vamos ensinar-lhes uma lição sobre o verdadeiro uso do poder.

Os senhores vão ser testemunhas.

E agora...

Onde está o Sr. Takagi?

Joseph Yashinobo Takagi.

- Nascido em Quioto, 1937. - Não se mexa.

A família emigrou para São Pedro, Califórnia, 1939.

Estagiário em Manzanar, 1942 a 1943.

Aluno de bolsa da Universidade da Califórnia, 1955.

Curso de Direito, Stanford, 1962.

Curso de Gestão, Harvard, 1970.

Presidente, Nakatomi Trading. Vice-Presidente, Nakatomi Investment Group.

Já chega.

E pai de cinco filhos.

Sou eu.

Como está? Prazer em conhecê-lo.

Computadores 32, em obras 33...

Que belo fato. John Phillips, Londres.

Eu tenho dois.

Ouvi dizer que o Arafat compra lá os dele.

- Por aqui? - À esquerda.

MÍSSIL GUIADO

"E quando Alexandre viu a amplitude do seu domínio chorou,

pois já não havia mais mundos para conquistar."

As vantagens de uma educação clássica.

Que beleza.

Sempre gostei de construir modelos em criança.

A exactidão, a atenção ao mais pequeno pormenor. É uma maravilha.

É disto que se trata? O nosso projecto na Indonésia?

Ao contrário do que possam pensar vamos desenvolver essa região, e não explorá-la.