Sea Fog (해무)

Trình bày bởi Next Entertainment World

World Sales Finecut

Sản phẩm của Haemoo Co, Ltd.

Nhà sản xuất điều hành KIM Woo-taek

Nhà sản xuất BONG Joon-ho, CHO Neung-yeon, Lewis Taewan KIM đồng sản xuất YU In-soo

KIM Yoon-seok

Park Yu-chun

HAN Ye-ri

MOON Sung-keun

Tất nhiên anh làm vỡ nó, nếu anh say rượu và bước lên nó.

Tôi đã nói với anh xem nó trước khi chúng ta rời cảng.

Hồ-trẻ!

Cuộn chúng lên!

Đó là những gì tôi đang làm! Cuộn chúng lên,

- Anh phải lật nó lại. - Được rồi.

Xem tia lửa!

Nhìn vào phần này. Hãy cảm nhận nó trơn tru như thế nào.

Hãy cẩn thận!

Nhiệt độ ở Yeosu sẽ tương tự hoặc thấp hơn một chút.

Tương đối yên tĩnh trên biển với sóng cao tối đa 1m.

Một ngày tốt để câu cá.

Vượt qua khủng hoảng IMF...

Oh, Lee Dae-jin đang ném bóng!

Quay phim: HONG Kyeong-pyo

Cầu trời cho chuyến đánh cá lần này được nhiều tiền.

Và là một chuyến đi xuôn xẻ.

Lưỡi dao đã được mài bén.

Hồ-trẻ! Chúng không phải là cá cơm!

Chúng là cá bưởi! Hãy di chuyển!

Hãy bắt đám cá bưởi đó!

Kyung-koo! Gọi kỹ sư!

Dong-sik! Đừng đứng lòng vòng. Đi giúp thả lưới.

Ý anh là cái này?

Cái quái gì thế?

- Anh ta bị vướng! - Ngưng ống cuốn tời mau!

Anh làm tôi ị ra quần rồi.

- Nó bị mắc kẹt! - Giữ chặt tấm lưới!

Hãy tắt cuộn tời khốn kiếp!

Chết tiệt!

Tời được cắm lên.

Anh kiểm tra thiết bị thế quái gì vậy?

Anh may mắn mà còn sống sót.

Nhà sản xuất tốt HAN Sang-um

Kịch bản của SHIM Sung-bo, BONG Joon-ho

Đạo diễn bởi SHIM Sung-bo

HAEMOO

Yeosu, 1998

Xin chào, thuyền trưởng.

Vẫn không có cá. Họ nên bắt một số sớm.

Con đó. Con đó có vẻ ngon.

Con kia kìa.

Đã trở lại trước khi thủy triều?

Chúng tôi đã bị lỡ một đàn cá bưởi...

Ống tời đã bị nhỏng lên.

Chúng ta cần phải đại tu cho chiếc tàu.

Cần sửa bộ tản nhiệt luôn.

Tại sao phải tốn tiền để sửa đống rác đó?

Ở Thái Lan...

... họ thậm chí đang quay về những chiếc tàu trong tình trạng tốt.

Đừng nói đùa về việc vứt bỏ thuyền của tôi.

Đối với những người như tôi, điều đó giống như từ chối gia đình của chị.

Toàn nói chuyện tào lao.

Anh không thể loại bỏ Junjin. Không bao giờ.

Cho tôi mượn một số tiền để nuôi đám thuyền viên của tôi.

Anh đừng làm chuyện tào lao với tôi.

Này, thuyền trưởng.

Tại sao người như anh mà vẫn làm thuyền trưởng?

Đó là nhờ chúng tôi!

Anh biết gì không?

Chúng tôi đang tính bán cái tàu đó, lấy tiền bỏ vào trong ngân hàng!

Lãi suất ngân hàng là đầu tư tốt lúc này...

... trong cuộc khủng hoảng IMF.

Xin lỗi...

Đồ thối tha ...!

Thằng nhóc!

Anh đi đâu đấy?

Sao mày về sớm vậy?

Tụi con trở về với một tàu đầy cá.

Nghe nói lúc này thật khó khăn...

Thuyền trưởng của con chắc phải giỏi.

Vâng.

Mẹ à, mẹ lại đi chợ bán tiếp tục?

Không.

Con đã nói mẹ không phải làm việc. Con có thể kiếm tiền cho cả hai chúng ta.

Làm thế nào tôi ở nhà được trong khi con tôi làm việc ngoài biển.

Anh về nhà sớm. Đánh cá xong rồi sao?

Xin lỗi.

Nhà hàng và nhà ở thật là một mớ hỗn độn...

... còn cô thì đang ở đây làm chuyện đó với thằng đó?

Còn tốt hơn anh.

Nếu anh không thích nó, cứ việc đi thoải mái...

... hoặc mang một ít tiền về nhà.

Chồng cái mông đít tôi.

Cửa bị kẹt...

... cái ấy ... đâu rồi?

Thậm chí không thể trả tiền cho một nhà nghỉ? Anh là đồ rẻ tiền.

Câm miệng! Ôm sát hơn đi!

Được rồi!

Trời tối quá.

- Coi chừng khoảng trống. - Chuyện gì xảy ra vậy?

Kyung-koo mang một cô gái về.

Lại với một cô gái gọi lần nữa?

Không lập lại đâu nhé.

Ồ, xin chào các chàng trai.

Anh không thể chờ đợi thêm được.

Hãy nghĩ cái này như du thuyền của anh.

Bên trái và bên phải của em. Tổng cộng 4 giường.

Em chọn đi.

Các anh ngủ trên giường tầng như những đứa trẻ?

Cái quái gì...

Tôi tưởng anh đã đi ra ngoài thị trấn tối nay.

Để làm gì chứ? Tôi sống ở đây mà.

Được rồi, sao cũng được.

- Anh có một chỗ tốt hơn. - Có thật không?

Đi theo anh.

Em tên gì, cưng?

Huh?

Chúng ta phải ứng biến.

Hãy thử giường của thuyền trưởng. Thật thoải mái.

- Có thật không? - Em không tin anh sao?

Giữ chặt.

Tới đây nào, em...

Oh!

Sao mày dám đưa con gái lên tàu!

Kyung-koo, nhận phòng nè.

- Thuyền trưởng có ở đây sao? - Tôi cũng không biết.

Có phải anh ấy ở đây suốt không?

Có phải anh ấy ngủ trên tàu thay vì ở nhà?

- Chờ đã! - Tôi đi đây.

Ông ấy lo lắng về chiếc thuyền.

Họ thực sự muốn bán thuyền?

Nó đang bị cháy. Lật nó lại.

Được rồi.

Tại sao anh cần một khoản vay lớn?

Tôi đang nhận lại thuyền của tôi.

Mua mảnh rác đó?

Giá trị của nó thực tế không có gì.

Thuyền trưởng Kang.

Thu nhập của anh năm ngoái là một mớ hổ lốn.

Tài khoản tiết kiệm của anh đã tiêu hết và anh đã sử dụng hết khoản vay của mình.

- Nhà hàng đã bị thế chấp. - Cái gì?

Tên của vợ anh là Kim Jae-hwa, phải không?

Nó sẽ là khó khăn.

Nó không giống như ngày xưa đối với thuyền trưởng tàu đánh cá.

Thủy triều đỏ là xấu cho chuyện kinh doanh, phải không?

Không phải là tại thủy triều đỏ...

... chỉ là tôi không gặp may mắn.

Thuyền trưởng của tàu đánh cá đã từng tiêu tiền như những hoàng tử hư hỏng.

Anh đã không từng chi 2 triệu một ngày tại một quán bar sao?

Nó trở thành một huyền thoại ở đây trong Cảng Dolsan.

Thậm chí bây giờ anh có thể đùa giỡn với những cô gái này cả ngày...

... và nó vẫn không tốn đến 2 triệu.

- Đi ra ngoài đi. - Được rồi.

Ước đoán thời cơ đã thực sự khó khăn với anh.

Thậm chí đến gặp tôi.

Xem này...

Anh vẫn còn nhận những công việc đó?

Từ Trung Quốc.

Tất nhiên.

Anh đã có một quyết định sáng suốt.

Anh không nghe về thuyền trưởng Hồng à?

Bây giờ anh ấy đã trở thành một công nhân xây dựng ở Soonchon.

Anh ấy đang kéo gạch vì lợi ích của Chúa Kitô.

Khi tôi nghe điều đó, nó chỉ làm tan nát trái tim tôi.

Chúng ta là ai? Chúng ta là thủy thủ, phải không?

Thủy thủ nên kiếm sống trên biển!

Đủ thứ nhảm nhí rồi. Chỉ cần cho tôi tọa độ.

Thuyền trưởng. Đây là nơi có tiền.

Anh không tò mò những gì anh đang vận chuyển chứ?

Tôi chỉ giao hàng. Không phải là đồng hồ vàng sao?

Tôi vừa nhận được công việc này. Nhập lậu những người nhập cư.

Không phải thùng hàng, mà là... những người nhập cư...

Nhập lậu người ở người Hàn-Trung.

Họ gọi đó là 'câu cá croaker' ở Incheon.

Chính phủ bắt đầu quan tâm, vì vậy nó đã đi xuống phía nam.

Bây giờ nó ở đây. trong Yeosu.

Đây là tọa độ.

Về mặt kỹ thuật là buôn lậu,

nhưng chúng ta đang làm một dịch vụ tuyệt vời cho đất nước của chúng ta.

Không có lao động giá rẻ của họ, nền kinh tế sẽ không duy trì.

Cho anh và vợ của anh. Gọi nó là một khoản tiền ký gửi.

Thứ đồ giả này không đáng giá cục phân? Anh đang đùa tôi à?

Sự tin tưởng là rất quan trọng trong loại công việc này.

Hãy coi nó là một biểu tượng của sự tin tưởng lẫn nhau của chúng ta.

Đây là tiền ký gửi thực tế.

Nếu chúng ta bị bắt thì sao?

Chỉ cần để chúng trong khoang trữ cá.

Điều gì xảy ra nếu chúng ta bị bắt với họ trên thuyền?

Đó là việc của thủy thủ đoàn Junjin.

Đó là điều phải nhận khi vận chuyển hàng hóa.

Kiểm tra tên cho thủy thủ đoàn khởi hành.

Bos'n.

- Còn anh, Kyung-koo? - Tôi làm nhiệm vụ cuộn ống tời.

- Tôi là Dong-sik. - Dong-sik.

- Chang-wook ở đâu? - Anh ấy đang ở trong phòng máy.

Chang-wook?

Đây.

Anh là kỹ sư?

Vâng, rồi sao?

Anh.