Big Time Adolescence

Penerjemah: The Fobsos

Monroe.

Monroe!

Aku tahu ini kelihatannya buruk,...

...tapi ini bukan sepenuhnya salahku.

6 TAHUN SEBELUMNYA

Itu dia. / Yo.

Zeke adalah pacar kakakku.

Aku tidak tahu apakah mereka...

...menyebut diri mereka seperti itu.

Maksudku, sepanjang yang kutahu,...

...dia punya pacar-pacar lain di rumah-rumah lain...

...yang mengasuh adik kecil mereka.

Tapi apa yang harus kulakukan?

Kate adalah seorang gadis dewasa.

Dan aku bukan orang dewasa.

Tapi Zeke tak pernah membuatku merasa seperti anak kecil.

Kau tahu, dia tak bicara padaku layaknya...

...yang dilakukan orang tua atau guruku.

Dia membawaku naik rollercoaster,...

...dia membawaku untuk nonton film rating dewasa,...

...dia membiarkanku mencicipi bir.

Dia menunjukkan padaku gambar seorang gadis telanjang di ponselnya.

Hal-hal dewasa.

Dia adalah seorang pria,...

...dan dia membuatku merasa seperti seorang pria.

Aku bisa menjadi seorang aktor.

Tidak, kau terlalu jelek.

Ya, tapi seperti, dengan cara yang panas seperti Steve Buscemi.

Oh, baik. Seperti Steve Buscemi.

Apa, menurutmu aku tidak bisa jadi aktor?

Tidak, aku tak mengatakan itu.

Baiklah, baiklah. Coba padaku.

Mo, beri tahu aku anjingku mati. Silakan.

Apa?/ Beri tahu aku anjingku mati.

Anjingmu mati./ Tidak, seperti, sampaikan berita itu padaku.

Seperti itu nyata.

Zeke, aku turut prihatin memberi tahu ini padamu.

Apa?

Anjingmu telah mati./ Berhenti berbohong, Bung!

Tidak mungkin dia mati. Apa kau yakin?

Apa kau yakin?

Ini gila. Aku baru saja bersamanya kemarin.

Dia terlihat sangat sehat.

Tuhan! Apa-apaan ini?!/ Astaga, Zeke!

Eh? Bagaimana tentang itu?/ Giliranku. Giliranku.

Baiklah, baiklah, baiklah. Kita mulai. Baiklah.

Mo..

Monroe..

Anjingmu ditabrak mobil semalam.

Apa?/ Dia dibunuh.

Tidak. Tidak, itu../ Aku yang mengemudikan mobilnya.

Aku orang yang menjengkelkan.

Itu bertentangan dengan penilaianku yang lebih baik.

Baiklah, baik, dia 10 tahun. Dia 10 tahun, Zeke.

Jangan mulai menangis padaku, Bro.

Kau jangan mulai menangis,...

...karena kalau begitu aku juga akan menangis.

What the F?! (Apa-apaan)

Eh? Itu menyenangkan! Baiklah, giliranmu.

Yo. Aku tak melakukan.. Aku menyesal. Aku..

Kau menyesal? Kenapa kau menidurinya sejak awal?

Aku tidak menidurinya./ Kau benar-benar menidurinya!

Aku benar-benar tidak menidurinya. Aku hanya me-like fotonya.

Kau coba berbohong? Kau coba selingkuh dariku lalu..

Dia dulu gemuk dan dia kehilangan banyak berat badan.

Dan ini musim panas dan dia terlihat cantik,...

...jadi aku me-like foto itu dan aku bilang, "Sialan!"

Aku hanya.. Aku tak bisa melakukannya lagi.

Aku minta maaf!/ Aku sudah selesai. Aku tak bisa melakukannya lagi.

Aku minta maaf!

Ayolah! Kembali!

Kumoh..? Ugh. Sial.

Mau ke mana kau?

Kau harus kembali ke dalam.

Bisakah aku ikut denganmu?

Tidak, menurutku dia tidak akan menyukainya.

Kumohon?

Dia putus denganku, Bung. Itu tidak, kau tahu,...

...maaf.

Apa ini berarti kita tak bisa berteman lagi?

Apa kau tidak punya teman seumuranmu? Maksudku..

Tapi kau jauh lebih keren.

Ini benar.

Baiklah, masuk. Kita bisa nongkrong sejam.

Apa yang kau lakukan? Masuk di depan.

Oh, aku tak diizinkan duduk di depan karena kantung udara.

Jangan aneh.

Hei, Zeke!

Wanita drive-thru itu tahu namamu?

Jelas, Teman Kecil./ Sakit!

Ayo pergi dari sini.

Malam ini?/ Entahlah.

Tunggu. Jam berapa?

Hei. Sampai bertemu kalian nanti.

Kalian berdua mau ke mana?

Dan kenapa dia harus membunyikan klakson seperti itu?

Eh, kami hanya akan pergi makan malam...

...dan kemudian menonton pertandingan bisbol.

Apa kau akan memohon?/ Um, kumohon?

Kenapa dia tak masuk untuk makan?

Sungguh, menurutnya kita tuli?

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Kau tahu, Ibu sudah membuat makan malam...

...dan Ibu tak ingin ini terbuang percuma, jadi..

Ambil itu. Dan garpu.

Garpu. Sudah. Terima kasih. Aku sayang Ibu.

Hei, Ayah pikir kita akan menonton pertandingan bersama.

Um, maksudku, kita tak pernah mengatakan itu.

Jadi, bisakah aku..?

Baik, keren. Terima kasih. Selamat tinggal.

Sungguh menakjubkan, kau tahu, kau bertemu dengan anak..

Anak punk berusia 16 tahun dan kau tak tahu pada saat itu...

...bahwa dia akan parkir di depan rumahmu setiap hari...

...selama sisa hidupmu.

Kau harus manstrubasi sebelum kau bercinta dengan seorang gadis.

Kau tahu apa yang kukatakan? Karena jika tidak,...

...kau akan keluar sangat cepat dan dia akan menertawakanmu, mengerti?

Aku manstrubasi sebelum menjemputmu.

Selalu, Bung. Harus selalu siap.

Aku tidak tahu ke mana kita akan pergi malam ini.

Aku telah buat keputusan./ Baik.

Aku akan jadi pembawa acara talk show.

Tidak mungkin! Seperti Jimmy Kimmel atau semacamnya?/ Ya.

Yo, itu sakit. Kau harus melakukan itu./ Ya.

Kau harus memulai podcast./ Tentunya.

Tapi, seperti, aku harus lakukan itu seperti pembawa acara talk show, 'kan?

Ya, tentu saja./ Kau bisa menjadi, misalnya, salah satu tamuku.

Sungguh?/ Ya.

Tunggu, serius?/ Ya, mereka semua punya sahabat karib yang aneh.

Seperti Andy Richter atau pria Guillermo itu.

Terima kasih, Sobat./ Kau adalah Guillermo-ku.

Piramida di Antartika memang aneh./ Itu omong kosong.

Jelaskan omong kosong itu./ Itu dari Alien vs. Predator , Bung.

Itu tidak nyata./ Dengarkan podcast Joe Rogan, Sobat.

Hal itu dibicarakan.

Lihat ini./ Tapi aku sudah memesan,...

...jadi jika kalian ingin yang lain../ Hei!

Hei, maafkan aku soal teman kami.

Uh, kami menemukannya di tempat sampah. Dia adalah penyelamat.

Maaf./ Tak apa.

Oh, jangan khawatir, dia sudah meminum semuanya, jadi,...

...dia takkan menggigit. Dia orangnya santai.

Bagaimana dengan anak anjingmu?/ Siapa, Mo?

Ya, maksudku, dia kelihatan agak muda untuk berada di sini.

Kau kelihatan agak tua untuk berada di sini.

Mo sebenarnya baru saja kembali dari militer.

Ya?/ Ya, dia ada di sana selama 16 tahun!

Jangan bicarakan itu, ya.

Omong-omong, dia tidak bercinta selama 16 tahun.

Betapa gilanya itu?/ Tapi, hei,...

...untuk Mo./ Untuk Mo.

Selamat datang kembali, Saudara./ Ya, Bung.

Hoorah, benar?/ Hoorah.

Hei, semoga kita semua berhasil masuk surga...

...sebelum iblis tahu kita telah mati, Sayang!

Ya!/ Bersulang.

Tunggu. Apa artinya?

Seperti, kita adalah orang berdosa dan bajingan jahat dan dia akan datang...

...menyeret kita.. Dia menginginkan kita.

Bukankah itu, seperti, lagu Buzz Frontier?/ Siapa yang menginginkan kita?

Apa yang dia lakukan? Apa yang kita lakukan?

Setan, Bajingan, menginginkan kita.

Di mulutmu. Di mulutmu!

Itu adalah home run. Hei, yo, Nick!

Aku dapat home run! Yap, aku dapat home run.

Bagus sekali! Baik, baik. Siapa yang akan meminumnya?

Uh, bajingan ini.

Apa? Apa? Whoa, whoa, tunggu. Tunggu, apa itu?

Uh, apa isinya? Uh, wiski,...

...bir, jus jeruk, sirup obat batuk,...

...dan...

...Xanny bar.

Entahlah, Bung. Firasatku dia akan mati...

...jika dia meminumnya. Biar aku saja.

Apa? Tidak!/ Whoa! Hei!

Persetan kau! Aku bisa minum itu./ Persetan kau.

Ya, biarkan anak ini meminumnya. Ayolah.

Setidaknya aku bisa mencobanya, Bro./ Ya.

Baiklah./ Mungkin saja aku mampu meminumnya.

Oh, yo, aku harus memutar laguku. Tahan.

Sialan.

Apa, kau menawarkan hal itu ke perguruan tinggi, Bung?

Cepat. Minumlah. Sial. Ayo.

Oh, sialan.

Oh. Oh, sial.

Astaga./ Temanku.

Bagaimana perasaanmu?

Kuat./ Kuat. Baiklah.

Silakan, Orang Kuat, pukul aku.

Baik, ya. Maksudmu sungguhan?

Ya, pukul aku sekeras yang kau bisa./ Baik.

Hei, yo, jika dia muntah karena omong kosong ini,...

...aku akan sangat marah, aku bersumpah.

Yo, sial!

Ha-ha, pengecut.

Oh, hei, Sayang!/ Hai!

Apa kabar?/ Aah!

Apa yang sedang kalian lakukan?/ Oh, Mo baru saja minum home run.

Apa?/ Mm-hmm.