Dersu Uzala (Дерсу Узала)

تبحث عن شئ؟

نعم, قبر

لم يتسنى لأحد الموت هنا بعد كما ترى لا مقبرة هنا

كان هذا في وقت بعيد

في الواقع ليس بعيدا جدا حوالي ثلاث سنوات

دفنت صديقا هنا صديق

أشجار ضخمة وقفت هنا إرز و شجرة تنوب

تذكرهم؟

على الأرجح قطعت عندما بنيت المستوطنة

قد تكون تلك

!درسو

في الجزر, الصياد

يجول طوال اليوم

لكن لا حظ له

يلعن نفسه

ماذا سيفعل؟

كيف يؤدي الخدمة؟

لا يقدر أن يكون مبتهجا

إذا ماذا؟ سيحاول التصويب بشكل أفضل

و يذهب الصياد

إلى مياه أدفأ

حيثما تمرح الأسماك

في الطقس الجميل

هناك على الساحل

...تلك السنة

مهمتي كانت ...شد الرحال إلى منطقة شكوتوفو

...في إقليم اوسوري

لعمل مسح طوبوغرافي للمنطقة

الجبال و الغابات أحيانا تبدو جميلة و جذابة

وفي أحيان أخرى تبدو غاضبة و هائجة

ليس هذا إحساسي فقط

كل الرجال في الوحدة يتشاركون في هذ الإحساس

بعون الله سنقضي الليلة هنا

وفي الغد سنجد مكانا أفضل

حسنا إذا سنتوقف هنا الليلة

نعم, سنبقى هنا الليلة

ذاك الوادي ذكرني

...بليالي والبورجس

مكان تتجمع فيه الساحرات ليوم الراحة

ما ذاك؟

صخرة ساقطة

هل أحدهم نازل إلى هنا؟

!إنه دب

أرجوكم لا تصويب !أنا بشر

مرحبا, قبطان

انظر, إنه رجل

أنت قلت أنه دب

ألن تنضم إلينا؟

شكرا

أنا جائع جدا

لا شي للأكل اليوم

من أنت؟

صيني؟

كوري؟

(لا, انا جولدي(من شعوب الشرق الأقصى

صياد؟

أنا أصيد طوال الوقت

لا وظيفة أخرى

أين تعيش؟

لا بيت

بناء كوخ و نوم و العيش كداخل بيت

لا حظ اليوم؟

اليوم يصوب على أيل

لم أجرحه كثيرا

الأيل هرب بعيدا

ألحق به

أرى آثار بشر

أذهب ببطء :أفكر

أي نوع من البشر مكان بعيد جدا فوق الهضاب

أنظر بكثب

أرى القبطان و الجنود

فآتي بسرعة إلى هنا

لماذا أخطأت الأيل إن كنت صيادا ماهرا فعلا؟

أنتم لا تخطئون أبدا؟

نحن جنود لا يجوز لنا الخطأ

...أنتم صيادون ماهرون, تسددون على كل الوحوش

نحن لا يتبقى لنا شيء للأكل

!هيه أنت !يكفي ثرثرة

حسنا إذا

هيا, الآن ثرثر

اسمي آرسنييف ما اسمك أنت؟

درسو أوزالا

كم عمرك؟

لا أعرف جيدا

أنا أعيش زمن طويل جدا جدا

هل لديك عائلة؟

كلهم ماتوا منذ أمد بعيد

...في السابق, كان لدي زوجة

ابن و بنت

الجدري قضى عليهم جميعا

الآن أنا أبقى وحيدا

انظر, درسو

- نحن نقوم بمسح هذه المنطقة

المسطحات, الطرق, الأنهار

هل تكون دليلنا؟

ضروري أن أفكر

توقف

حسنا, فكر بالموضوع

الآن, فلنذهب للنوم

اليوم التالي ..بدون التلفظ بكلمة

درسو أخذ مكانه في مقدمة فرقتنا

هنالك طريق هنا

!طريق- !إلى هنا, هنالك طريق-

ماذا هنالك؟

هذا الطريق يومان أو ثلاثة أيام قبل ذلك بشر جاء إلى هنا

بعدها جاء المطر

ذلك البشر من الصين

كيف أدركت ذلك؟

كيف لا تعي ذلك؟ !انظر جيدا

إنه يلبس حذاءا صينيا ماء في آثاره

أنتم كالأطفال

أعين لا ترى

إن عشتم في الغابة ستموتون قريبا

!صيني

!فلنذهب !فلنذهب

قريبا نجد الكوخ

كيف تعرف ذلك؟

!انظر

ينزع لحاء الشجر يصنع سقف

الرماد المشبع بالمطر

السرير المصنوع من العشب

و قطعة مرمية ...من القماش الصيني

كلها أكدت كلمات درسو

من الواضح, صيني قضى ليلة هنا قبل يومين

هل رأيتم ذلك؟

!إيغور

قبطان رز, ملح, أعواد كبريت, أعطي قليلا

من أجل ماذا تحتاجها؟

رز, ملح, أعواد كبريت نلفها بعصا اللحاء, نضعها في الكوخ

هل تنوي العودة؟

لما العودة؟

أناس آخرون سيأتون

يجد خشبا جافا

يجد طعام, لا يموت

!أولنتييف

أحضر أعواد كبريت, رز و ملح

حاضر سيدي

هذا الجولدي ملأني بالإعجاب

...لديه بصيرة مذهلة

اكتسبت من حياة طويلة في الغابة

بجانب ذلك, كانت لديه روح طيبة

لقد وفر لاحتياجات ...شخص لم يعرفه

و على الأرجح لن يراه أبدا

درسو, فلننتظر حتى يتوقف المطر

حان الوقت للاستعداد

اسمع جيدا الطيور بدأت في الغناء

المطر قريبا يتوقف

الشمس تبدأ في البزوغ

درسو, هل تعلم ماهية الشمس؟

الجميع يعرف الشمس

هل يكون أنه لم يسبق لك رؤية الشمس؟

انظر, ها هي

قبطان

الشمس أهم الأحياء

هذا الحي يموت, الكل يموت

و هذا الحي مهم أيضا

هذا حي سيء, يصرخ

إن أنصت إليك أحد كل شيء حولنا أشخاص

انظر, كل شيء أحياء الماء حي

ها أنت قلتها

هل النار حية أيضا؟

نعم, النار تبقى حية

النار غاضبة الغابة تحرق عدة أيام

النار إذا غضبت, مرعب

الماء إذا غضب, مرعب

الرياح إذا غضبت, مرعبة

النار, الماء, الرياح ثلاثة أحياء مرعبون

أول تساقط للثلج في ذاك اليوم

لماذا تطلق؟- فقط للاستمتاع-

تنح للخلف, درسو- إهدار للرصاص, سيء

أي إهدار؟ نحن جنود إنا نتدرب

!تبا- سيريوجا ثمل كثيرا-

!دعني أجرب تاراس

!يالها من تصويبة

!هيا

ماذا بحق الجحيم؟

إنه أصعب من إسقاط طير

مصوب جيد لا يخطئ

هيا أيها الرجل المسن جربها بنفسك

لما أسدد و أسحق؟ لما أكسر؟ أين في الغابة ستجد زجاجة؟

هل تحاول البحث عن مخرج لك منها؟

فقط اعترف أنك لن تصيب

أنا لا أسدد على الزجاجة أنا أسدد على الحبل

الزجاجة تسقط تعطيني الزجاجة

تضرب الحبل؟ تفضل هيا

إنها لك إن أصبت الحبل و سأملأها بالفودكا

!هيا مارتشينكو

!هيا

!يا له من رجل

لقد وضع واحدة عليك فعلا !أولنتيف

استعدوا للمكوث هنا يا رجال

هيا, هيا

!مرة أخرى, مرة أخرى

!أنت فزت

أين درسو؟- الله أعلم-

لقد قرر فجأة أخذ حصته من الفودكا و الذهاب بعيدا

إنه يجلس على ضفة النهر- ماذا يفعل؟-

جالس عند النار و يغني في الغالب ثمل

دعني أربطها

هل لي أن أجلس معك لفترة, درسو؟