The Naked Gun: From the Files of Police Squad!

ביירות

!תקשיבו לי .להרוג כמה בני ערובה זה לא מספיק

!חייבים להכריח את האמריקאים לסבול

!אנחנו חייבים להשפיל אותם

.אתה לא הולך מספיק רחוק, גנרל אמין

אנחנו חייבים להוציא את הקרביים שלהם ,ולגרור אותם מכאן עד דמשק

!עד שהם יכללו אותנו בתהליך השלום

!שטויות .הפתרון הזה לא מספיק אמיץ ללוב

אני אומר .למחוק את וושינגטון ופנסילבניה

מה? ולהרוס שלוש שנים ?של יחסי ציבור טובים

הצלחתי לגרום לאמריקאים להאמין .שאני בן אדם נחמד

,בחלק מהסקרים שלהם .אני יותר פופולרי מהנשיא שלהם

!רבותיי! רבותיי .זה לא מוביל אותנו לשום מקום

,אם לא נעשה שום דבר השבוע

אנחנו חייבים לחשוב לפחות על פעולת טרור אחת

,שתראה לכל העולם שארצות הברית ,השטן הגדול

,היא רק נמר מנייר ,אומה חלשה עם אנשים חלשים

!אנשים נכונים להשמדה

!פחדנים, כבר לא מוכנים להילחם

יאסר

.ידעתי

הורדתי 10 קילו תשאלו אותי איך

?היי, מי אתה

.אני סגן פרנק דרבין, מחלק בילוש

ושאני אף פעם לא !יתפוס אותכם באמריקה

לזלי נילסן

האקדח מת מצחוק מתוך תיקי מחלק בילוש

פרסיליה פרסלי

!היי! תיזהרו

!זוזו! זוזו

ג'ורג' קנדי

או.ג'יי סימפסון

כתוביות מאת שי אברהמי

38, 39, 40 .הכול כאן

זה משלים את .משלוח ההרואין הראשון שלנו

.מאה אחוז טהור

,בחיי, כדאי שזה יהיה .כל ה-40 קילו

,נשלח את המשלוח האחרון עוד שלושה ימים .ואז נצפה לתשלום

.אל תדאג

!משטרה! תזרקו את האקדחים

.תהרגו אותו

צבע טרי

!אוי, לא

.זה יום גדול לאמריקאים בכל מקום --האיש הזה לבד

!הנה הוא

.לא, בלי פרחים .תודה

.ברוך הבא הביתה, פרנק

.עבודה טובה בביירות .כולנו שמענו מה עשית

.תודה, אד :אני רוצה לדעת רק דבר אחד

?זה נכון מה שכתבת לי על ויקטוריה

.אני חושש שכן, פרנק .היא ברחה עם איזה גבר

.הם התחתנו שבוע שעבר

.אז זה נגמר

.הכול נגמר .כל זה חסר משמעות

.עשיתי את זה בשבילה .עשיתי הכול בשבילה

.ועכשיו היא הלכה

ואתם באתם לכאן ?כדי לקבל את הסיפור החם, נכון

תמונות שלי כדי .למכור את העיתונים העלובים שלכם

-פרנק

,בטח, אתם חושבים שאני גיבור גדול ...זה שהציל את המצב, אז

מישהו מכם מבין ?איך בן אדם יכול להיפגע מבפנים

.פרנק, הם לא באו בשבילך

.אל ינקוביץ' המוזר על המטוס

?מה עם החתונה ?מה היא לבשה

.אל תענה את עצמך, פרנק .רק תוציא אותה מהראש שלך

.אני לא יכול להוציא אותה מהראש שלי

?מה עם הגבר ?אתה יודע משהו עליו

.לא הרבה

רק שהוא מתעמל אולימפי .וזה הסקס הכי טוב שהיה לה

,סמכתי עליה והלכתי אחרי הלב שלי .זה נראה שבטיפשות

.אני רק יצטרך ללמוד לשכוח

,בגלל זה לקחתי את החופשה בביירות

כדי להוציא אותה מהראש שלי .ולמצוא קצת שקט

.זה לא הולך להיות קל

,בכל מקום שאני מסתכל .משהו מזכיר לי אותה

.אולי פשוט שוטרים ונשים לא מתחברים

?מה עם נורדברג .באתי ברגע ששמעתי

,הוא חי, פרנק .למרות שהוא מחובר למכונת הנשמה

הרופאים אומרים שיש לו .סיכוי של 50% לחיות

.למרות שיש רק 10% סיכוי מזה

גברת נורדברג, אני חושב שאנחנו .יכולים להציל את היד של בעלך

?לאן את רוצה שנשלח אותה

!הו, פרנק !אני כל כך שמחה שבאת

.ווילמה, טוב לראות אותך .באתי ברגע ששמעתי

.תודה, פרנק - .אין בעיה -

?איפה נורדברג - .הוא כאן, פרנק -

.כן

,נורדברג, זה אני .פרנק, חבר שלך

!אני יסדר את זה

!תלחץ על הכפתור בתחתית המיטה

,נורדברג

.זה אני, פרנק ?מי עשה לך את זה

.אני אוהב אותך

.גם אני אוהב אותך, נורדברג ?מי אלה היו

-ספינה-- סירה

.נכון, נורדברג .סירה

.כשתחלים, נלך להפליג יחד

.בסירה, נעשה שיוט .כמו שנה שעברה

.(לא. סמים (תרופות

!היי, אחות !מהר, תני לו תרופות

!מהר ?את לא רואה שכואב לו

.לא - !תני לו זריקה, מהר -

.לא

.הרואין .הרואין, פרנק

.נורדברג, זאת בקשה די מוגזמת .תצטרך לתת לי כמה ימים בשביל זה

.הו, נורדברג המסכן שלי .הוא היה בן אדם כל כך טוב, פרנק

.הוא לא רצה לפגוע באף אחד ?מי-- מי יעשה דבר כזה

.קשה לדעת

יכול להיות ,כנופיית בריונים משוטטים

,סוחט כספים, בעל כועס .מאהב הומו

!פרנק, תתעשת

,שוטר טוב

שבלי סיבה קפצו עליו והרביצו לו .כמה בריונים פחדנים

.זאת לא דרך לבן אדם למות

.כן, אתה צודק, אד

.מצנח לא נפתח, זאת דרך למות

.להיתפס במנוע של משאית

.צבי נושך את הביצים שלך .ככה אני רוצה ללכת

!הו, פרנק !הו, זה איום ונורא

.אל תדאגי, ווילמה

.בעלך יהיה בסדר גמור .אל תדאגי לכלום

.רק תחשבי חיובי

.אל תתני לספק להיכנס לראש שלך

.הוא צודק, ווילמה

אבל לא הייתי מחכה לרגע האחרון .למלא את כרטיסי התרומת איברים

,מה שאני מנסה להגיד זה ,ווילמה, ברגע שנורדברג יחלים

.הוא מוזמן בחזרה למחלק בילוש

.אלא אם הוא צמח מזיל ריר .אבל אני חושב שזה רק הגיוני

ווילמה, את יכולה לחשוב על איזה סיבה ?שנורדברג היה בחוף אתמול בלילה

.לא

.אבל מצאתי את זה בבית, במגירה

.תמונה

.אני אוהב אותך" מקראקס"

.ספינה מפנמה

",פרנק, כשנורדברג אמר "אני אוהב אותך .הוא אמר לך את השם של הספינה

.אני מבין את זה... עכשיו

.כדאי שנבדוק את זה

.אני רוצה כל שוטר זמין על זה

.אני לא יכול לוותר על אף אחד, פרנק

אתה יודע שאנחנו אחראים .על אבטחת הביקור של המלכה אליזבת

.גם ככה חסרים לי שוטרים

,ווילמה, אני מבטיח לך ,לא משנה איזה מנוול עשה את זה

אף בן אדם במשטרה לא ינוח לרגע אחד .עד שהוא יהיה מאחורי סורג ובריח

.עכשיו בואו נלך לאכול משהו - .כן. בואי, ווילמה -

בזכות המאמצים האדירים ,של כמה מהמנהיגים האזרחיים שלנו

המלכה אליזבת כללה את העיר מיאמי

כאחת משלוש הערים שהיא תבקר .במהלך הסיור שלה באמריקה

,ראשת העיר בארקלי

העיר תעסיק שוטרי אבטחה בנוסף ?לכוחות המשטרה בזמן ביקור המלכה

שמנו את אבטחת המלכה ,בידיים של מחלק בילוש

...חטיבה מיוחדת של המשטרה

שמייצג אותה כאן היום .סגן פרנק דרבין

.תודה, כבוד ראשת העיר

!יותר חזק

.אתה יכול להשתמש במיקרופון שלי - .תודה -

.תודה, כבוד ראשת העיר

הגנה על ביטחון המלכה היא משימה .שמחלק בילוש קיבלו בשמחה

כי לא משנה כמה טיפשי ,הרעיון של מלכה יכול להיות בשבילנו

כאמריקאים אנחנו חייבים להיות .מארחים אדיבים ומתחשבים

.תודה, סגן דרבין

כמובן, כולנו רוצים לראות שהחלק הזה

של סיור הרצון הטוב של המלכה באמריקה .מוגן לחלוטין

וכולנו יכולים להתגאות בזה .שהמלכה בחרה לבקר בעיר שלנו

,אכן ,זה, בשביל כל האנשים

-שיוכלו להשתתף ב... חגיגות

...מרגש במיוחד

...יהיה

.ההופעות הפומביות של המלכה

-אנחנו גם רוצים

!אופס

אד ואני נסענו לרציפים, איפה שמצאו .את נורדברג צף עם הפנים למטה במים

,בחקירה שבה אין קצוות חוט ,חייבים להתחיל איפשהו

.והאיפשהו הזה היה אזור הנמל

!נא להתפזר! נא להתפזר

!אין לכם מה לראות כאן

!תמשיכו ללכת

?איפה מצאת את נורדברג, אד

.שם, פרנק ?אתה רוצה לקחת סירה קטנה

,לא, לא .טיפלתי בזה בַמסיבת עיתונאים

.זה לא הגיוני, אתה יודע

...שוטר טוב, עתיד מבטיח

.משהו כזה קורה

.מצא אותו שומר הלילה

.כדאי שנבדוק בסביבה .אני הולך לדבר עם מנהל הנמל

.אני יסתובב ברציפים, יעיף מבט

?כן - .סגן דרבין, מחלק בילוש -

.אה, אני זוכר אותך, דרבין ?מה אתה רוצה

.אני רוצה לשאול כמה שאלות ?אתה מכיר את הפרצוף הזה

.אני לא יודע .הזיכרון שלי לא משהו

?אה, כן .אולי זה ירענן את הזיכרון שלך

.אני לא יודע. הוא עדיין קצת מעורפל - ?מה עם זה -

.כן, אני זוכר אותו .הייתי רואה אותו בסביבה

?למה אתה רוצה לדעת - .אני לא יכול להגיד לך -

?כן .אולי זה יעזור

.אני באמת לא חושב שכדאי לי

?כן ?אתה עדיין חושב שלא

.טוב, קוראים לו נורדברג .הוא שוטר

.הוא לא היה שוטר !הוא סחר בהרואין

?מה - !אני אומר לך, הוא היה מושחט -

!יא מנוול מתבכיין !אני צריך לעצור אותך עכשיו