Iris: The Movie (아이리스 - 극장판)

অনুবাদে - সোহাগ চৌধুরী। ইচ্ছে হলে চা - কফি খাওয়াতে পারেন বিকাশ/ নগদ - 01648753228

এই মূর্তিটার একটা করুণ গল্পগাথা আছে.

একদা ধাতসূকো নামে সুন্দরী একজন নারী ছিলেন.

তারো নামে এক যুবকের সাথে তার প্রেম ছিল.

কিন্তু ধাতসূকো আরো যুবতী আর সুন্দরী হতে চেয়েছিলেন.

তাই তিনি জাদুর সূরা পান করেন,

আর লেক দাজ্বার ড্রাগন গার্ডস হয়ে যান.

আর ঠিক ধাতসুকের মতো...

তারোও লেক দোদজ্বার ড্রাগন গার্ডস হয়ে গেছেন.

প্রত্যেক শীতে, একসাথে তারা লেকের এখানে আসেন.

তাদের এই অমর প্রেমের কারণে,

তীব্র ঠান্ডাতেও এই লেকের পানি জমাট বাঁধে না.

তুমি ধর্মে বিশ্বাসী?

না, স্যার.

কথিত আছে...

খোদায় বিশ্বাস করে জীবনযাপন করো.

খোদায় বিশ্বাস করলে,

পাবে অনন্তকাল বসবাসের জন্য স্বর্গ.

আর খোদায় বিশ্বাস না করলেও,

হারানোর কিছু নেই.

Cheongwadae, Korea Selatan

হং সিয়াং-রিয়ং.

সে উত্তর কোরিয়ার নিউক্লিয়ার আর্মস ডেভেলপমেন্টের ইন-চার্জ.

আমাদের কাছে রাজনৈতিক আশ্রয় চেয়েছে.

ওর মতো একজন দেশ ছাড়তে চাইবে কেন ?

ওর উদ্দেশ্য সন্দেহজনক.

ধরো এটা.

তোমার হারানোর কিছু নেই.

মাত্র আদেশ পেয়েছি.

আমরা আপনাকে এসকর্ট দেব.

স্বাগতম, স্যার.

যাত্রাটা নিরাপদ হোক.

ওটা কী?

গালায়াস.

জিনিসটা কেমন?

হ্যাঁ, চেখে দেখবে?

শুনছেন? আরেকটা গালায়াস দেন.

আরেকটা নেবে?

তোমার জন্য.

না না না! উনি মজা করছিলেন. লাগবে না.

বলো

হং সিউং-রিঅং মারা গেছে.

আমাদের সব এজেন্টও মারা গেছে.

মনে হচ্ছে উত্তর প্রতিশোধ নিয়েছে.

তোমার একটা একা মিশন আছে.

দুই কোরিয়ার একীভূত করনে তোমার সফলতা বিরাট প্রভাব ফেলবে.

টার্গেটটা কে?

ইঊন সিউং-ছুল.

নর্থ সুপ্রিম পিপলস এসেম্বলির চেয়ারম্যান?

হ্যাঁ.

এম্বুলেন্স!

ধরো ওকে!

কী? যেতে থাকো.

ও ওখানে.

এজেন্ট TK1 আর TK2 কোথায়?

বলুন আমাকে.

স্যার!

কালকে বিমানের প্রথম ফ্লাইটে বাড়ি আসবে.

মিশন শেষ হয়েছে.

আমি গোপন আস্তানায় আছি.

আমার গুলি লেগেছে, স্যার.

ব্যাকাপ লাগবে.

কী বলছো তুমি?

ভালো করেই জানো , এজেন্ট পাঠালে আমাদের পরিচয় প্রকাশ পাবার ঝুঁকি আছে.

কিন্তু, স্যার...

কারো সাহায্য ছাড়া আমি পালাতে পারব না.

আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি...

নিয়ম মেনে চলো.

কিন্তু স্যার!

আমাকে ফিরতে হবে.

স্যার!

স্যার!

এনএসএস, দক্ষিণ কোরিয়া

লিম আর এন ইউক্রেনে আছে, তাই না? জ্বী, স্যার.

পুলিশ আর মিলিটারির গতিবিধি রিপোর্ট করতে ওদের বুদাপেস্ট পাঠিয়ে দাও.

জ্বী, স্যার.

ডেকেছেন, স্যার?

TK1 একটা মিশনে গিয়ে আহত হয়েছে.

ও ধরা পড়লে কেলেঙ্কারি হয়ে যাবে.

আমাদের ডিরেক্টর এখন হাঙ্গেরির বেলাটনে আছেন.

উনার সব ফোন কল ট্র্যাক করে আমাকে দিও.

কিন্তু সিউং-হী...

TK1 তালিকায় থেকে থাকলে, আমাকে ওর অবস্থান জানাও.

নিরাপদে ফিরে এসো.

চিন্তা করো না. সুস্থ শরীরে ফিরে আসব.

হিয়ূন-জুন.

মিলিটারি ইন্ডাস্ট্রি কোম্পানীগুলো কেনেডিকে খুন করতে পারে.

ক্লাসরুমে...

চলো একটু চায়ে চুমুক দিয়ে আসি.

অযতা ঘুরঘুর করা, চা খাওয়া এসব আমার পছন্দ নয়.

কিন্তু বিয়ার ভাল্লাগে.

তোমাকে লাল সালাম!

অপরিচিত একজন রুমটা ভাড়া নিয়েছে.

ভেতরে শুধু ওই একজনই আছে.

নিরাপদে বের হবার পথ আছে?

হ্যাঁ, স্যার.

ভেতরে চলো.

সুবিধার লাগছে না.

আগে এখান থেকে বের হই.

আমরা এয়ারফিল্ড ব্যবহার করতে পারি, যেমনটা হং সিয়াং-রিয়ং'র সময় ব্যবহার করেছিলাম.

সা-ঊ...

দুঃখিত.

আদেশ পেয়েছি.

কেন...

তুমি কিভাবে...

হিয়ূন-জুনের এতো ঘনিষ্ঠ হলে কবে থেকে?

হয়তো শুরু থেকেই.

যে রাতে আমরা সবাই ডিরেক্টর এর বাড়ি যাই...

তখন আমরা প্রথম কিস করি.

ছুটিতে কোথায় গিয়েছিলে?

জাপান.

সাথে কে গিয়েছিল?

সিউং-হী.

হিয়ূন-জুন!

তোমার হয়েছে কী ভাই.

আমার মনের মতো মেয়ে খুঁজে পেয়েছি.

ও অসাধারণ, ভাই.

দুঃখিত.

ওকে খুঁজে পেয়েছি.

চলো!

এনএসএস, দক্ষিণ কোরিয়া

কী হচ্ছে?

আমরা এজেন্ট কিম-হিয়ূন-জুনের জিনিসপত্র বাজেয়াপ্ত করছি.

বাজেয়াপ্ত?

কী জন্যে?

গুপ্তচরবৃত্তির দায়ে.

আমি বলছি.

আমাকে বাতিল করলে কেন?

তোমাকে কি বলে শান্তনা দিতে পারি.

যে ভাবেই হোক, আমি ফিরব.

আর যখন ফিরব...

আমার জীবন নিয়ে খেলার মূল্য তোমাকে চুকাতে হবে.

ওরা বলেছে উত্তরের অভ্যন্তরীণ কোন্দলের কারণে ইঊন মারা গেছেন.

না, আমি তাকে খুন করেছি.

খুন করার আদেশ পেয়েছিলাম.

আর সফলও হয়েছিলাম.

কিন্তু তারপর তারা আমাকে বের করে দেয়.

সবকিছু সেটাপ করা.

এ হতে পারে না.

প্রমাণ করতে হবে ইয়ূনের মৃত্যুতে দক্ষিণের হাত ছিল না.

আমাকে উধাও হতে হবে.

আমার সাথে থাকলে বিপদ আসবে.

সা-ঊ'র, তোমার.

যদি এসব সত্যিও হয়, তবুও তোমাকে ছেড়ে যাব না.

মরে গেলেও না.

তোমাকে ছাড়া বাঁচব না.

আমি ট্রেনের টিকিট নিয়ে আসি.

তুমি এখানে থাকো.

যাবো আর আসবো.

হ্যালো?

পিয়ংইয়াং, উত্তর কোরিয়া

দুনিয়া বড়ই পক্ষপাতদুষ্ট, তাই না?

এমন নয় যে কমরেড ইঊন তোমার কারণে মারা গেছে.

কিন্তু কারো উপর তো দোষ চাপাতে হবে.

ঠিক না?

ওকে রক্ষা করতে না পারার পুরো দায়ভার আমি নেব.

ওসব ব্যর্থতার কাহিনী বাদ দিয়ে বসো.

এই রুম থেকে একটা পিঁপড়াও যেন বের না হয়.

তোমার ক্যারিয়ারের জন্য হয়তো ভালো হবে না,

কিন্তু ইঊন মরায় আখেরে লাভ হয়েছে আমার.

এখন, নিউক্লিয়ার ডেভেলপমেন্ট আমার অধীনে.

পারমাণবিক অস্ত্র আমাদের দেশের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ আশা করি তোমার জানা আছে.

একটা ভেঙ্গে পড়া জাতির জন্য পৃথিবীকে দেখানোর এটাই একমাত্র জিনিস.

যখন ভবিষ্যতে কি আছে বলা মুশকিল,

তখন জুয়া না খেলে উপায় নেই.

আমার বিশ্বাস তুমিও তেমনটাই ভাবছ.

এজন্যই তোমাকে পুনর্বহাল করার চিন্তা করছি.

আমাকে কী করতে হবে?

তাড়াহুড়ো করো না.

এখন আলোচনা করা যাক.

এনএসএস, ক্লাসিফাইড ডকুমেন্টস এরিয়া, দক্ষিণ কোরিয়া

আপনার আদেশমত সব কিছুর ব্যবস্থা করেছি.

মনে হচ্ছে আমার সাথে কাজ করতে এখন অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছ.

সিউং-হী?

এখন, আমার ফোনটাও ধরতে ইচ্ছে করে না?

হাঙ্গেরি ইন্টেলিজেন্স প্লেইন দুর্ঘটনার বিষয়ে তাদের রিপোর্ট পাঠিয়েছে.

ময়নাতদন্তের রেকর্ডের সাথে হিয়ূন-জুনের ডাটা মিলে গেছে.

নিজের চোখে দেখে নাও.

জাপানিজ মারটাইম সেল্ফ ডিফেন্স ফোর্স

স্যার!

কী ওগুলো?

এই ছবিগুলো ৪ মিনিট আগে স্যাটেলাইট থেকে নেয়া হয়েছে.

উত্তর কোরিয়ার ৩টা নৌযান সীমান্ত রেখা অতিক্রম করেছে,

দক্ষিণ কোরিয়ার দিকে যাচ্ছে.

ইউ.এস ৭ম নৌবহর

মনে হচ্ছে উত্তর কোরিয়ার সরকার

দক্ষিণ কোরিয়াতে গোপন কোন অভিযান চালাতে চলেছে.

আমেরিকা সহ অন্যান্য মিত্র দেশ কিংবা

আশেপাশের কোন দেশকে কিচ্ছু জানানো হয়নি.

ইন্ডিপেন্ডেন্স হল, সাউথ কোরিয়া

দয়া করে আসল কথা শুরু করি.

পুনঃএকত্রিকরণ আলোচনার জন্য আমি সরাসরি আপনার নেতার সাথে কথা বলতে চাই.

আপনি সেটার ব্যবস্থা করতে পারবেন ?

পিয়ং ইয়ং, উত্তর কোরিয়া

ভেতরে আসো.

ডেকেছেন, স্যার?

আমাদের নেতা দক্ষিণ কোরিয়ার

রাষ্ট্রপতির দেয়া প্রস্তাব ভেবে দেখছেন.

সে ব্যাপারে তোমার মতামত জানতে চাই.

এখন যদি কোন সামিট হয়,