World War Z

ยินดีต้อนรับสู่ข่าวเช้า เจ.ที.แอล

ดิฉันฮอลลี่ แชดวิค

ขอบคุณที่มาร่วมรายการค่ะ

เรามีรายการดีๆ มานำเสนอท่านทุกเช้า

เป็นเช้าที่สดใส ในสตูดิโอแห่งนี้

ทางการได้ยืนยันแล้วว่า มีการระบาดของเชื้อไข้หวัดนก

รายงานอากาศ เมฆหนา...

อรุณสวัสดิ์ รายงานจากไบรท์ตัน

ตอนนี้สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

ถ้าไวรัสเปลี่ยนรูปแบบในการ ที่จะแพร่เชื้อจากคนสู่คน

เอาล่ะ...มาเริ่มกันเลย

อีกวันแล้วที่...

ฝูงโลมาจำนวนมาก เกยหาดตาย

การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ของเราได้เพิ่มขึ้นอย่างน่า...

ทุกอย่างที่คุณพูดมา มันเกิดจากสิ่งนั้นจริงเหรอ?

ไม่มีทาง

นักสิ่งแวดล้อมต่างพยายาม...

ค้นหาเหตุการตาย...

การเตือนภัยระดับ 6

องค์การอนามัยโลกออกข้อแนะนำให้รัฐบาล...

ถุงเท้าคุณน่ารักจัง! ฉันชอบมากเลย

ทางตำรวจบอกว่าเคยเห็น...

ผู้คนแสดงพฤติกรรมแปลกๆ

ตัวแทนสาธารณสุขของสหประชาชาติ ได้เตือนให้...

เฝ้าระวังคนที่เดินทาง เข้าออกประเทศในช่วงนี้

เกิดความกังวลเล็กน้อย

พวกเขาไม่ใช่นักฟิสิกส์ ไม่ใช่วิศวกร

พวกนั้นคิดว่าเดี๋ยวมันก็หายไป

คิดว่าทุกอย่างยังคงดีอยู่

กำลังคร่อมร่างเขา เริ่มต่อยเขาแล้ว

เขามีเลือดออก

มีรายงานเข้ามา 21 ครั้ง

เรื่องเกี่ยวกับวันโลกแตกน่ะ เป็นเรื่องเหลวไหลทั้งสิ้น

สัตว์ตัวอย่างหันมาขู่

แล้วหันกลับไปขย้ำเหยื่อต่อ

ตอนนี้ประมาณการคร่าวๆ ในอังกฤษคือ 15,000 คน

เรายังไม่รู้ว่ามัน จะระบาดหรือไม่

อัตราการเปลี่ยนแปลง...

ตอนนี้ยังไม่มีการประกาศ เป็นทางการ

ศูนย์ควบคุมมาถึงแล้ว กำลังจะเคลื่อนย้ายพวกเขา...

เราไม่สามารถปล่อยให้ เกิดความเสี่ยงได้...

พวกเค้ากำลังฝ่าออกไป เค้าบอกให้พวกนักข่าวออกไป

ตื่นได้แล้ว!

โอ...ปีศาจบุกถึงเตียวเลย

ห้ามนอนนะ!

โอ โตขึ้นนะเรา

- เช้านี่จะกินอะไรดี? - แพนเค้ก!

วันนี้ท้องฟ้าแจ่มใส

เธอต้องพูดแค่คำเดียวสิ

เฮ้ แล้ว ของขวัญวันเกิดอยากได้อะไร?

บอกว่าลูกหมา

ลูกหมาค่ะ

หมายถึงตุ๊กตาลูกหมาใช่มั้ย?

เพราะเราเลี้ยงได้แค่นั้นแหละ

อรุณสวัสดิ์ ดูน่ากินดีนะ

เธอได้ชิ้นใหญ่เหรอ?

- ใช่ เสียใจด้วย - ของเธอชิ้นเล็ก

เอาเครื่องพ่นคอไปรึยัง?

อยู่ตรงอ่างล้างหน้าน่ะ

- อีกแป๊บได้มั้ยคะ? - ไปเลย!ไป

รัฐบาลได้ ประกาศกฏอัยการศึก

พ่อคะกฏอัยการศึก คืออะไร?

กฏอัยการศึกก็เหมือนกฎบ้านน่ะ แต่ใช้สำหรับทุกๆคน

พ่อเคยอยู่ในเหตุการณ์แบบนั้น ตอนทำงานเก่ามั้ยคะ?

เคยสิแต่พ่อเลิกทำงานนั้นแล้ว เพื่อจะได้มีเวลากับลูกๆไง

พ่อไม่คิดถึงมันเลยเหรอ?

ไม่ พ่อชอบงานใหม่มากกว่า

งานของพ่อก็คือทำแพนเค้ก ให้หนูกินทุกเช้า!

เอางั้นเหรอ แต่พ่อก็ทำเก่งใช่มั้ย?

ดูสิฉันเจออะไร!

เอาแพนเค้กเพิ่มมั้ย?

ไม่เอานะ

ไปๆๆ ย้ายก้นได้แล้ว!

เฮ้! แล้วจานในอ่างล่ะ!

- ไว้ที่หลัง! - เดี๋ยวค่อยกลับมาจัดการ!

เมืองฟิลลาเดเฟีย ,รัฐเพนซิลวาเนีย-

เออ...มันอยู่ในป่าใช่ไหม?

ไม่

เรากินมันทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม?

ไม่

มันอาศัยในทุ่งหญ้า ของแอฟริกาใช่ไหม?

- ใช่ - อืม ก็น่าจะใช่นะ

เราเลี้ยงมันเอาไว้ แล้วกินเนื้อเป็นอาหารใช่มั้ย?

- อึ๋ย น่าเกลียดจัง! - น่าเกลียดจัง!

พ่อ!

มันคือสัตว์เลี้ยงใช่มั้ย?

- ใช่ - แมวใช่มั้ย?

ใช่!

- โอเค งั้นมาทายอีกอัน - อีกอัน

ได้หนึ่งคะแนนแล้ว!

ทำไมเยอะจัง?

ใน 5 นาทีนี่มา 3 ลำแล้วนะ

เกิดอะไรขึ้น?

องค์การอนามัยโลกได้ติดตาม...

สถานการณ์ล่าสุดของพิษสุนัขบ้า ที่กำลังระบาด

มันเริ่มจากไต้หวัน ตอนนี้ได้ระบาดไปยัง 12 ประเทศแล้ว

เพื่อตอบโต้ข้อกล่าวหาว่าไม่ใส่ใจ กับการป้องกันการระบาดอย่างถูกต้อง...

ลองฟังบีบีซีดูซิ?

ที่รัก คุณไม่ได้เป็นคนอังกฤษแล้วนะ

สำเนียงก็เปลี่ยนไปนานแล้ว

ยกเว้นหลังจากดื่มไวน์ไปสองขวด

หนูเป็นคนอังกฤษรึเปล่า?

ใช่สิ ยายหนูเป็น

เฮ้ย!

ชนแล้วหนีเหรอคะพ่อ?

รอเดี๋ยวนะ

พ่อคะระวังด้วยนะ

ไม่เป็นไรหรอกลูก

สามารถแพร่เชื้อข้ามสายพันธุ์

โดยการถูกกัด จากสัตว์ที่ติดเชื้อ

ข้อแนะนำที่ดีที่สุดคือ อยู่ให้ห่างจากสถานที่คนพลุกพล่าน

เฮ้ เป็นไรมั้ยพวก?

ไม่เป็นไรขอบใจมาก

- ให้ช่วยอะไรมั้ย? - ไม่เป็นไร ว่าแต่เกิดอะไรขึ้น?

ไม่รู้สิ สงสัยอยู่เหมือนกัน

บ้าแท้ๆ

เจอรี่?

กลับเข้าไปในรถเดี๋ยวนี้!

อย่าออกมาจาก...

ทำอะไรน่ะ?

เป็นทางเดียวที่จะออกจากที่นี่

หนูอยากได้ผ้าห่ม!

ที่รักตอนนี้หยิบไม่ได้นะ

กอดตุ๊กตาไปก่อน

จะเอาผ้าห่ม!

ราเชล?

ราเชล หนูกลับขึ้นมา นั่งที่นั่งเดี๋ยวนี้

- กลับมานั่งที่นั่ง - รัดเข็มขัดด้วย!

ราเชล!

- เจอรี่? - รัดเข็มขัดเดี๋ยวนี้!

- เป็นไรมั้ย? - ไม่เป็นไรนะ?

- ราเชล? - ราเชล ไม่เจ็บนะ?

- คอนนี่? - ไม่เป็นไรนะ?ไม่เป็นไรแล้ว

เราต้องออกไปจากที่นี่

ทุกคนออกจากรถ

เราต้องออกจากเมือง

เฮ้ ประตูมันติด! ราเชล ไปออกอีกด้าน

โอเค ปีนข้ามมาทางนี้

ถอยไป!

หลีกไป!

มานี่เร็วสิ

ที่รัก ไม่เป็นไรนะ?

ไปเถอะ ไปให้ห่างจากถนน

นั่นอะไรน่ะเจอรี่?นั่มันอะไรกัน?

ผมก็ไม่รู้!

ไปที่รถบ้านนั่น!

ตุ๊กตาคุณสถานีรถไฟ!

รถไฟเบอร์ 12 มาแล้ว! 1

- เกิดอะไรขึ้น? - 3

รถไฟมาแล้ว!

เจอรี่!

ระวัง!

กำลังถอนตัวออกจากถนนสาย 5!

การกักกันล้มเหลว

พยายามผ่อนคลาย

หายใจ...

เข้า ออก

พยายามหน่อยลูก ผ่อนคลาย

เจอรี่? ฉันลืมกระเป๋าฉันไว้ในรถ

แล้วมีสำรองรึเปล่า?

เดี๋ยวแม่ไปดูในเป้ก่อนนะ

อยากมาดูเธอหน่อยมั้ย?

ราช หนูไม่เป็นไรนะ หนูต้องไม่เป็นอะไร

เฮ้ๆ หายใจทางจมูกสิ

ราช มองหน้าพ่อนี่ มองพ่อ

หนูจะไม่เป็นไร

หนูเคยทำได้บ่อยๆนี่นา มองหน้าพ่อ

หายใจเข้าทางจมูก หายใจออกทางปาก

โอเค เราต้องหาร้านขายยา

ต้องไปแล้ว

โอเค

ดีๆดูนะ

มองพ่อสิ หายใจเข้าทางจมูก

ไม่ๆๆ

หนูจะไม่เป็นอะไร

- มองหน้าพ่อ - พ่อคะ พวกนั้นเป็นตัวอะไร?

ที่รัก ช่วยหาน้ำให้ที ได้มั้ย?

เธียร์รี่โทรมา

นายอยู่ไหน

บนเครื่องบิน ฝั่งตะวันออกของอ่าวเทอเทิ่ล

เละหมดแล้ว เราเองเกือบไม่รอด

- บอกให้เค้าไปทางใต้ - ไม่ได้ เราต้องติดต่อคนอื่นก่อน

ไม่ๆๆๆๆ

มันเกิดบ้าอะไรเนี่ย?

เราก็ไม่รู้ นายเห็นมันรึเปล่า?

จะๆเลยล่ะ

ดีมากลูก

พ่อคะ

คอนนี่ ส่งมาให้พ่อ

ส่งมา ขอบใจจ๊ะลูก

นายอยู่ไหน?

สาย 95 กำลังขึ้นเหนือ

โอเคๆ

เอาล่ะ เราจะพยายามเอาเฮลิคอปตอร์ไปรับ

ไว้โทรกลับไปตอนรู้จุดที่แน่ชัดแล้ว

ทนอีกสักชั่วโมงไหวมั้ย?

เลือกได้งั้นเหรอ?

นี่ไม่ใช่แบบสมัยก่อนแล้วนะพวก

ฉันต้องการนาย

ต้องให้นายกลับมาช่วย