Short Circuit

Ο εχθρός εξουδετερώθηκε, κυρίες και κύριοι.

Ο σκοπός ολοκληρώθηκε.

- Πολύ καλό. - Ναι, πολύ καλό.

Σας παρουσιάζω τον οικοδεσπότη σας, Δρ. Χάουαρντ Μάρνερ.

Πρόεδρο της Νόβα Ρομπότικς.

Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,

Θέλω να σας συστήσω τα στρατηγικά τεχνητά ευφυή πυρηνικά μεταφορικά μέσα,

Ή ΑΓΙΟΙ, όπως τα αποκαλούμε.

Αν υπάρξει οποιαδήποτε ερώτηση επιβίωσης, οι ΑΓΙΟΙ είναι η απάντηση.

Με απλά λόγια, είναι τα πιο σοφιστικά ρομπότ στον πλανήτη Γη.

Προσαρμόσιμα στους ατμούς της ζούγκλας, το κάψιμο των ερήμων και των παγωμένων αρκτικών αποβλήτων.

Βέβαια είναι προσαρμόσιμα λόγο του ότι είναι ρομπότ.

Επομένως, είναι αδιαπέραστα...

- στις καταστροφές της φύσης. - Θρυμμάτιση πάγου.

Ποτήρι. Πάγος.

Τζιν.

Τόνικ.

Δυο σταγόνες λεμόνι.

- Το κοκτέιλ σας, Δρ. Μάρνερ. - Σ'ευχαριστώ, Νούμερο 2.

Όπως το προτιμώ...

χτυπημένο, αλλά όχι ανακατωμένο.

Λοιπόν...

Ένα πράγμα που δεν μπορούμε να ελέγξουμε είναι ο καιρός. Ο Θεός είναι ακόμη υπεύθυνος γι'αυτόν.

Οπότε, γιατί δεν μεταφέρουμε την μικρή επίδειξή μας πίσω στο εργαστήριο;

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΝΟΒΑ.

- Ένα ακόμη πράγμα, Δρ. Μάρνερ. - Πειτε μου, γερουσιαστή Μίλς.

Που βρίσκεται ο νεαρός που κατασκεύασε αυτά τα πράγματα;

- Ο Δρ. Κρόσμπι; - Ναι.

Είχαμε πει πως θα τον συναντούσαμε.

Και αυτό θα κάνουμε.

- Πότε; - Σύντομα.

Ίσως όχι σήμερα, αλλά σύντομα.

- Γιατί όχι σήμερα; - Λόγο γρίπης.

Θα ήμουν σε πιο ευχάριστη θέση να εγκρίνω αυτό το πρόγραμμα αν μιλούσα μαζί του.

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Θα με συγχωρέσετε... Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

Νόρμαν, σφίξε το σύστημα ελέγχου κινήσεων. Μη το ξεχάσεις. Είναι πολύ σημαντικό.

Που είναι αυτός;

Τον θέλω.

Άμεσα!

Συγνώμη, κύριε.

Ο Κρόσμπι είναι κρυμμένος στην τουαλέτα.

Οι δημόσιες σχέσεις είναι δουλειά όλων μας.

Αν κάτσει μαζί τους, θα τους κολλήσει όλους, κύριε.

Υποτίθεται πως πρέπει να βρίσκεται εδώ. Τον θέλω. Τον πληρώνω για να είναι εδώ.

Την τελευταία φορά που τον είδα ήταν απασχολημένος με το να κάνει εμετό.

Καθάρισέ τον και στείλ'τον στο κέντρο.

Άμεσα!

Νιούτον, έλα, βιάσου. Σε περιμένουν.

Νιούτον Κρόσμπι. Πρέπει να κάνεις μια σύντομη εμφάνιση.

Ο Μάρνερ είπε: "Άμεσα".

Πρέπει να πας γρήγορα στο κέντρο.

Αυτό είναι "ναι" ή το νούμερο του τεστ νοημοσύνης σου;

Μπεν, δεν θέλω να πάω στο κέντρο.

Αν αρέσουν σε σένα αυτές οι αηδίες, να πας εσύ.

Εμφανίσου εσύ. Πάρε εσύ την μπάλα.

Βαρέθηκα να φοράω το φόρεμα αυτής της οικογένειας.

Κρόσμπι, μη μου το κλείσεις! Ξέρω πως είσαι εκεί! Θέλω να έρθεις εδώ αμέσως!

Έλα, Νιούτον! Έχεις τα κότσια. Μπορείς να το κάνεις.

Δείξ'τους ότι υπάρχει ένας διασκεδαστικός τύπος κάτω απ'τα ρούχα σου.

Εμένα τι με χρειάζονται;

Να τους πω ότι το κάθε ρομπότ κόστισε 10 εκ. δολάρια και ότι σκοτώνει ανθρώπους;

Μπεν, ακόμη και ένα τετράχρονο μπορεί να τους το πει αυτό.

Γι αυτό χρειάζονται εσένα.

- Έλα τώρα. Βιάσου! - Για λίγο μόνο.

Τώρα, θα πρέπει να πάω στον Τζακ. Οπότε περίμενέ με.

Στον "Τζον."

Ναι, τα πήγες αρκετά καλά.

- Συνέχισε να δουλεύεις με τις τελευταίες νότες. - Πάμε!

Επιτρέψτε μου, περνάω.

Κρασιά, Περιέ, παγωμένο τσάι.

Παρακαλώ, πάρ'τε ένα ποτό.

Θα σας πει για το πως υπηρετούν την ειρήνη.

Έχουν πολλές χρήσεις εν ονόματι της ειρήνης.

Εκτός του να προσφέρουν τζιν και ποτά;

Ο μόνος τρόπος για να εξασφαλίσουμε την ειρήνη, Γερουσιαστά, και είμαι σίγουρος πως το γνωρίζετε...

είναι να είμαστε προετοιμασμένοι. Βλέπετε...

Μπορούμε να ρίξουμε με αλεξίπτωτα αυτά τα ρομπότ πίσω απ'τις εχθρούς μας.

Αυτά θα κρύβονται μέχρι να ξεσπάσει το πρώτο χτύπημα.

Έπειτα, το καθένα απ'αυτά θα μπορέσει να εκτοξεύσει μια βόμβα 25 Μεγατόνων

ακριβώς στο κέντρο της κεντρικής οδού της Μόσχας. Όπως ο άνθρωπος που φέρνει κακά νέα.

Το νομάζουμε: "Επιχείρηση: Σας Τσακώσαμε".

- Εσείς μιλούσατε για εξασφάλιση της ειρήνης. - Ω, ναι...

Όπως το είπατε...

Όλοι σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο. Θέλετε να δείτε τον θάλαμο ελέγχου, Γερουσιαστά;

Έι, Νόρμαν. Καλύτερα να αποσυνδέσεις τον Νούμερο 5 απ'την γεννήτρια.

Εντάξει, θα το κάνω.

Τρέχα, Τζιμ!

Ιησού Χριστέ!

Τι διάολο έγινε;

Δεν ξέρω.

Θεέ μου! Ψήθηκε.

Την έχουμε βάψει τώρα, φίλε μου.

Ελπίζω να κρατάς μερικά εκατομμύρια επάνω σου.

Γιατί τόσα θα μας χρεώσουν αν αυτό το πράγμα έχει ψηθεί.

- Όλα φαίνονται εντάξει. - Τι;

Είναι απίστευτο. Τρώει μια γερή και ακόμη συνεχίζει να δουλεύει.

Εντάξει, ρομπότ. Προφορική εντολή. Πρόσβαση του κώδικα 29 και αναφορά στον τομέα αποσύνδεσης.

Φύγε από'δω, μαραφέτι!

Προχώρα!

Είναι ο απόλυτος στρατιώτης.

Εκτελεί εντολές και ποτέ δεν ρωτάει.

Κανονικά, είχα μη-στρατιωτικούς σκοπούς στο μυαλό μου.

Το σχεδίασα σαν συζυγική ενίσχυση.

Πολύ αστείο.

Όχι...

Είμαι σίγουρος πως όλοι συμφωνείτε πως ο Δρ. Κρόσμπι καστασκεύασε ένα όπλο...

που θα κρατήσει τον κόσμο ασφαλή για πάντα.

Χάουαρντ, τι είναι ασφαλές όταν αυτά ανατινάζουν ανθρώπους;

Υπηρεσία καφετέριας σε εξέλιξη. Παρακαλώ, προσέξτε που πατάτε.

Ζεστός καφές.

Υπηρεσία καφετέριας σε εξέλιξη. Παρακαλώ, προσέξτε που πατάτε.

Σερβιριστείτε μόνοι σας. Πάρτε ένα τοστ με γαρίδες. Χαβιάρι.

Πατέ, μους σωλομού, τυρόπιτες...

Κυρίες και κύριοι, το πρωτότυπο μας είναι εδώ.

Μέτρησα μόνο 4, οπότε πες μου ότι έκανα λάθος στον λογαριασμό.

- Τσιμπήστε με με ένα πιρούνι, κύριε. - Τι;

Το Νούμερο 5 έφυγε απ'τον σταθμό αναφοράς και εξαφανίστηκε.

Ω, Θεέ μου, όχι σήμερα!

- Εντάξει, κάλεσε την ασφάλεια. - Το έκανα, κύριε. Άμεσα.

Πολύ ωραία, θαυμάσια. Απλά, μείνε ψύχραιμος!

- Πως τα πας; - Έχω αργήσει, ως συνήθως.

Το ήξερα. Αναθεματισμένα κονσερβοκούτια!

Κονσερβοκούτια με όπλα. Μοντέρνες αηδίες!

- Έχεις κανένα νέο; - Έχω προβλήματα που δεν χρειάζομαι.

Γιατί η γυναίκα μου έχει μαγειρέψει μπριζόλες και πρέπει να είναι ζεστές όταν γυρίσω σπίτι.

Νομίζω πως τον βρήκα. Τι είναι αυτό εκεί κάτω;

- Μηχανή του καφέ. - Δίκιο έχεις. Αυτό είναι.

- Είναι μηχανή του καφέ. - Πολύ καλό, Χάουαρντ.

Τώρα ήρθε η ώρα να σφραγίσουμε το μέρος και να κλείσουμε όλες τις πόρτες.

Εντάξει, πολύ καλά.

Ορίστε.

Κεντρική πύλη, Διοικητά.

- Που ήσουν εξαφανισμένος εσύ; - Έκανα δημόσιες σχέσεις.

Εντάξει, έλα εδώ γρήγορα. Έλα. Έλα γρήγορα.

Οι τύποι εκεί κάτω ανέφεραν πως το Νούμερο 5 χτυπήθηκε από μια τεράστια ηλεκτρική ενέργεια.

Έπρεπε να το είχαν απενεργοποιήσει. Δοκίμασες τον κώδικα επιστροφής;

Ναι. Καμία ανταπόκριση.

Πολύ περίεργο. Δεν μου μιλάει.

- Είσαι σίγουρος πως το Νο. 5 είναι ενεργοποιημένο; - Από όσο ξέρω, ναι.

- Έλεγξε την λίστα του συστήματος εντοπισμού. - Εντάξει.

Ας δοκιμάσουμε την παράμετρο εκτάκτης ανάγκης.

Αυτά είναι αηδίες. Απλά, αφήστε με να πάω να το φέρω.

Κωδικός πρόσβασης, 42721.

Πρόσβαση επιτυχής. Το Νούμερο 5 σε αναμονή.

Μ'αυτό το παράγγελμα θα τον έχεις στο τερματικό σου.

Είσαι πολύ λαμπρός νέος.

Ανέφερε την θέση σου.

Δυσλειτουργία, χρειάζεται εισαγωγή.

Για τι διάολο χρειάζεται εισαγωγή;

Δεν ξέρω. Νομίζω πως δεν μπορεί να τριγωνομετρήσει την θέση του.

Αυτή είναι μια απλή διεργασία.

Εσύ ξέρεις να τριγωνομετρείς την θέση σου, Χάουαρντ;

- Όχι. - Λοιπόν, είδες πόσο δύσκολο είναι;

Χαίρομαι που το βρίσκεις τόσο αστείο, Κρόσμπι.

Μην ανησυχείς, Σκρόντερ. Δεν θα χάσεις το γεύμα σου.

Απλά, απενεργοποίησε τον και μάζεψε το.

Αδύνατο, δυσλειτουργία.

Γιατί αρνείται να απενεργοποιηθεί;

Ίσως να έχει τσαντιστεί.

Είναι μια μηχανή, Σκρόντερ. Δεν μπορεί να τσαντιστεί...

δεν μπορεί να χαρεί, δεν μπορεί να λυπηθεί και δεν μπορεί να γελάσει με τα αστεία σου.

- Απλά τρέχει προγράμματα. - Συνήθως τρέχει προγράμματα.

Δοκίμασε κανείς την εσωτερική συσκευή;

- Όχι. - Ελάτε βρε παιδιά, σκεφτείτε λιγάκι!

Ίσως να βρίσκεται κάτω στο χωλ και...

Κάπου εδώ είναι... Κάπου εδώ είναι...

Και...

Διάνα!

Θεέ και Κύριε! Είναι έξω απ'τον φράχτη!

Και αυτό δεν είναι το χειρότερο, Δρ. Μάρνερ.

Μη μου πεις ότι τα λέιζερ του είναι ακόμη οπλισμένα.

Διάνα!

Κρόσμπι, τι πρόκειται να κάνει;

Χάουαρντ, είναι δύσκολο να πω.

Πρόκειται για δυσλειτουργία. Μπορεί να μην κάνει και τίποτε.

Αλλά μπορεί και να αποφασίσει να ανατινάξει οτιδήποτε κινείται, έτσι;

Σωστά, Κρόσμπι;

Θεέ μου. Δεν γυρνάει πίσω. Θα πρέπει να το καταστρέψουμε.

Όχι. Υπερβάλεις, Χάουαρντ. Δεν μπορείς...

Αφήστε μας να προσπαθήσουμε να το πιάσουμε πρώτα.

Ναι, θα πανικοβληθούμε αργότερα, εντάξει;

Τι θα γίνει αν δεν το πιάσουμε; Τι θα γίνει αν λιώσει ένα λεωφορείο γεμάτο καλόγριες...

Τι θα ήθελες να γράψουν τα πρωτοσέλιδα;

- Σούπα από καλόγριες; - Μπεν!

- Χάουαρντ. - Τι;

Είναι δυσλειτουργία. Σκέψου το.

- Για ποια, όμως, λειτουργία; - Εντάξει, κοίτα...

Γιατί δεν μαζέυεις την ομάδα σου, Σκρόντερ;

Ντούκ, Ότις!

- Και να σταματήσεις το Νο.5 όπως μπορείς... - Εντάξει, Χάουαρντ.

- Και να αποφύγεις κάθε ατύχημα. - Ξεκινάω ήδη.

Και, Σκρόντερ,

Καταλαβαίνεις πως δεν χρειάζεται να το ανατινάξεις.

Δεν χρειάζεται να το ανατινάξεις, Σκρόντερ.

- Προσπάθησε να το φέρεις σε ένα κομμάτι. - Ένα κομμάτι θα ήταν μια χαρά.

Οτιδήποτε χρειαστεί για να κρατήθει αυτό το ηλίθιο μηχάνημα μακριά απ'την αποστολή του, κύριοι,

- Αυτό θα κάνετε. - Μάλιστα, κύριε.

Δώσε μου την αδρανή θέση...

Ας συντονιστούμε σε ένα. Ίσως να ακουστεί κάτι απ'τον αποκωδικοποιητή.