Another Earth

English Subs by : m3no

Penerjemah : Hnrazz

Aku melihat gambar ini ketika aku masih kecil.

Foto Jupiter yang diambil oleh pelayar NASA.

Indah.

Tapi tidak ada yang spesial sampai diperlihatkan dengan suksesi cepat.

Tiba-tiba Jupiter hidup.

Bernapas.

Aku terhipnotis.

Usiaku 17 tahun saat aku menerima surat penerimaanku ke MIT.

- Satu, dua, tiga, MIT! - Tunggu...

Aku merasa seperti semuanya bisa terjadi.

Aku tak mau memakan apel sinisme.

Dan ini adalah...

- Yo! apa kabar? - Ini temanmu Flava F-L-A-V-A.

Ini temanmu si mulut besar!

Aku tidak tahu apa kau mendengar berita, tapi para ilmuwan mengatakan...

Mereka menemukan planet lain yang sangat dekat dengan kita...

dengan kondisi yang bisa mendukung kehidupan?

Benarkah? Sekarang terlihat di langit malam.

Mereka mengatakan jika kau melihat di timur Bintang Utara, kau akan melihatnya.

Sebuah titik biru.

Aku mau semua yang ada diluar sana membuat permohonan...

pada bintang biru kecil...

seperti aku memutar lagu ini untukmu sekarang.

Ini temanmu Flava!

Ini mudah.

Seperti apa irama mengucapkan..."sayang"?

Seperti, "Baiklah, sudah cukup."

Seperti irama mengucapkan beberapa hewan.

- Kau mau memberikan beberapa hewan? - Ya.

Seperti apa irama mengucapkan-"Singa"?

Tuhan.

- "Pion." - "Pion."

Puma kecil dari Himalaya tinggi.

Sudahkah kita mencari tau siapa nama robot ini?

Bob Bob si Robot..

Bagiku dia terlihat seperti Bob.

Silakan.

Rasakan dia.

Dia ada di sana..

Kuharap begitu.

Seperti apa irama mengucapkan...

"cahaya"?

- "Cahaya" - Oh, itu bagus.

Dan dengan semua penampilan, planet ..

Tampaknya menjadi cermin untuk kita sendiri,

dari struktur benua sampai ke lautan

Bahkan kota-kota mereka adalah kota-kota kita.

Dan di mana tempat kita dalam hal Komunikasi?

Itulah maksudku.

Jika planet ini mempertahankan kehidupan yang cerdas...

sebanding dengan level kita sendiri...

Itu maksud yang sangat signifikan.

Sejauh ini kita tak memiliki apapun. kita memiliki kumpulan sinyal radio,

yang terkuat adalah radar militer.

Meskipun sinyal radio itu bukan sesuatu yang bisa kita uraikan atau kita pahami.

- Kita tak mengerti. - Bahkan tahu itu benar-benar ada.

Ini bisa saja semacam cermin cosmic.

Kau telah menulis secara ekstensif mengenai hal itu...

Sebagai penjelasan yang paling memungkinkan mengapa itu identik dengan planet kita.

Planet ini ada.

Memiliki massa dan memiliki orbit yang jelas terdeteksi.

Bahkan memiliki sinyal radio.

Jadi, apa kau memiliki kru di dalam?

Kau punya tato?

- Jeffrey - Aku hanya bertanya.

kau mendengar tentang pria yang ikut kontes untuk pergi ke Bumi lain?

Maksudku, itu sangat bodoh.

Mereka akan terjebak menjadi bintang hitam dan mati.

Senang berada dirumah?

Ya.

Kau tahu, jika kau perlu sesuatu...

Handuk.

Malam.

Selamat malam, Bu.

Tiga, dua, satu.

Tambah pengapian, dan lepas landas.

Ini akan menjadi perjalanan yang tak seperti yang lainnya.

Perjalanan bersama kami merupakan pengalaman unik dan mengubah hidup.

Perjalanan ke Bumi Dua. Sekarang sudah dipesan.

Kurasa aku ingin melakukan sesuatu dengan tanganku.

Kau tahu, mungkin diluar, mungkin tidak.

Ayolah. Maksudku, kau bisa melakukan sesuatu dengan tanganmu...

Tapi kau punya pemikiran yang hebat.

Aku tak mau berada di sekitar terlalu banyak orang atau terlalu banyak bicara.

Baiklah.

Ada posisi pemeliharaan tersedia di West Haven High School.

Coba bayangkan kau tidur dan kemudian kau bangun.

Kau tak yakin dimana kau berada.

Kau tak yakin apakah ada orang lain di sekitarmu.

Apa yang mungkin kau lakukan pertama kali?

Kau mungkin akan melihat sekelilingmu dan berkata, "Halo?"

"Halo"?

kau berusaha untuk mengetahui, "Apakah aku sendirian?"

Kami di sini di Bumi ingin mengetahui.

Aku dan Rob berkelahi konyol tadi malam.

Benarkah? Tentang apa?

- Aku tidak tahu - Kami keluar, dan dia mulai berkelahi...

- Hei. - Hai.

- Apa yang kalian lakukan? - Melewati pelajaran kimia?

- Benarkah? - Ya.

Tebak siapa yang mengirimku pesan.

- Siapa? - Kyle.

Apa dia akan menjemput kita?

Ini titik balik matahari musim dingin.

Benar. Hari terpendek tahun ini.

yang berarti ini juga akan menjadi malam terpanjang tahun ini.

Jadi, ambil keuntungan. kau tahu apa yang kubicarakan.

Hari ini juga menandakan ulang tahun penemuan Bumi Dua beberapa tahun lalu.

Kau ingat apa yang kau lakukan malam itu?

Aku tahu, aku ingat.

Aku bertemu seorang gadis dari Bridgeport...

yang punya sesuatu untuk Flava!

Benar. kau tahu bagaimana kita melakukannya.

Jika kau masih di luar sana, boo, teriak padaku.

flava, F-L-A-V-A. Ya.

Aku tak hanya punya mulut besar, Aku punya...

kau tahu nomorku, telepon aku.

Perusahaan yang menulis perjalanan sipil ke Bumi Dua.

Keith, dengan segala resiko...

dan semua yang tidak diketahui, kenapa kau melakukan ini?

Aku tidak berpikir pemerintah harus mendikte eksplorasi.

Dan aku tidak berpikir secara otomatis kita harus melarang warga...

Dari menjadi yang pertama melihat dunia baru ini.

Ketika penjelajahan awal pertama menetapkan barat melintasi Samudra Atlantik,

kebanyakan orang berpikir dunia itu datar.

Kebanyakan orang berpikir jika kau berlayar cukup jauh ke barat.

Kau akan menurunkan pesawat menjadi bukan apa-apa.

Kapal ini berlayar ke tempat yang tidak diketahui...

mereka tidak membawa bangsawan atau aristokrat, seniman, pedagang.

Mereka diawaki oleh orang-orang yang tinggal di tepi kehidupan.

Orang gila, anak yatim, mantan narapidana, orang terbuang...

seperti diriku.

Sebagai mantan nara pidana, Aku kandidat yang tidak disukai untuk banyak hal.

Tapi mungkin tidak untuk ini.

Mungkin aku yang paling disukai.

Rhoda?

Hai. Alex.

Aku tau siapa kau.

Bagaimana keadaanmu? Bagaimana semuanya?

Bagus.

Kau sedang merayakan?

Ya. Aku baru masuk ke sekolah bisnis.

Boston.

Hei, aku tidak menemukan arugula, tapi aku menemukan Spring Mix.

Bagus. ini Rhoda, teman lamaku di sekolah.

- Oh, hai. - Hai.

- Aku Claire - Hai.

Jadi, Kau bekerja?

West Haven High.

Ya? Apa yang kau ajarkan?

Aku membersihkan. Apa?

Aku membersihkan sekolah.

Oh, keren. Itu mungkin memberi terapi.

Baiklah. Senang melihatmu Rhoda.

Ya, Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Bagaimana kau mengenalnya?

Sekolah.

Ya?

Tn. Burroughs?

aku...

Apa? Datang untuk...

Aku datang untuk memberitahumu tentang...

Apa?

Mengatakan tentang percobaan gratis dari layanan pembersihan kami.

Apa?

Aku dari Maid In Haven.

Kami adalah layanan pembersihan.

- Kami sedang memperluas wilayah kami dan... - Tidak, terima kasih.

Tunggu.

Apakah kau mengatakan "percobaan pembersihan"?

Apakah kau mengatakan "percobaan pembersihan"?-/ Ya...

- Astaga. - Maaf, ini...

- Apakah pasti gratis? - Ya.

Baik. Ayo masuk.

Ayo.

Ayo. kau bisa memulainya di sini..

Apakah kau mengatakan “Maid In Haven”?

- Ya. - Seperti New Haven?

Ya.

kau cukup jauh dari New Haven.

Ada banyak kompetisi di kota,

jadi kami menawarkan ujicoba gratis sebagai...

Mana persedianmu?

Biasanya, pertama kali adalah konsultasi.

Oke.

Kau sudah di sini, jadi mengapa kau tidak...

membersihkan ini sebagai awalan?

Oke? Ada pel dan barang-barang di sana.

Oke.

Aku akan berada di ruangan itu.

- Semuanya baik-baik saja? - Ya.

Ilmuwan mengatakan ada bukti berlimpah

bahwa dua Bumi...

- Baiklah, itu sudah cukup. - Ini saatnya kau pergi.

Tunggu, Apakah hanya itu saja untuk percobaan gratisnya?

Ya, itu uji coba satu hari.

Baiklah. Jadi sampai bertemu minggu depan.