Prison School (監獄学園)

؟- أأنتَ بخير؟-

!تماسك

...ما هذا

من قال أنه بإمكانكم أخذُ استراحة؟

ترجمة وإعداد: #ليو

Seo Sama :إنتاج وتزويد ومراجعة

أكاديمية (هاشيميتسو) الخاصّة

هذه المدرسةُ الداخلية، ذائعةٌ بانضباطها الصّارم

وسجِلّها الحافل بصفتها كليةً ومدرسة إعداديةً أيضًا

مهمة اختلاس النظر

كانت على وشك أن تواجه نقطةَ تحولٍ !كبيرة إلى أقصى الحدود

،سمعتُ أن هناك الكثير من الفتيات قبل التحاقي

!وبصراحة، هذا هو سببُ مجيئي

نسبة الذكور إلى الإناث هي 1 من 200

!هذا رائع، إن هذا لرائعًا بلا شك

أتعلم بأنه كان لدي الكثير من الأحلام قبل التحاق بالمدرسة

مثل خسارةِ عذريّتك حتى قبل نهاية نيسان

أنا بالكاد تحدّثت إلى فتاة، لذا لا أهمية للعذريّة الآن

"تاكيهيتو موروزوكو"

الكِـــنية: كاغـــوتو

أيمكنكم أن تصمتوا وتُنصتوا؟ !ألا يمكنكم التّركيزُ ولو قليلًا؟

"شينــغو واكاموتـو"

الكِـــنية: شينــغـــــو

التركيز بماذا؟

كما تعلم، تركيزُ النظر على القمصان والتّنورات

"كيوشي فوجينو"

الكِـــنية: فيــوجي

يا رِفاق، هل تحدّثتم إلى أيٍ من الفتيات؟

"جوجــي نيـــــزو"

الكِــــــنية: جـــــــو

!ولا واحدة

نفس الأمر ينطبقُ عليّ

"ريجــــي آنــــــدو"

الكِــــــــــــنية: آندري

...الـ-الأمر نفسه هنا

ما هذا، تعنون أنّ لا أحد منّا تحدّث إليهنّ؟

كانت أكاديمية (هاشيميتسو) الخاصّة ،مدرسةً خاصّة بالفتيات فقط

لكن ابتداءً من هذه السنة، صاروا يأخذون الفتيان، أيضًا

يُقال أنه بتغيّر رئيس المجلس، تتغيّر سياسةُ النظام أيضًا

أنا.. سأفعلها

!سأتحدّث إلى فتاة

!يُفترض بك أن تجلس برفقتنا وتشاهد بهدوء وحسب

أن تتعرّض للكره من قِبل الفتيات بعد فترةٍ !وجيزةٍ من التحاقكَ هنا قد يكون أمرًا سيءٍ

!إنه محقّ، عليكَ أن تتمالك أعصابك

!إخرس

لطالما أردتُ.. لطالما أردتُ القيام بشتّى !أنواع الأمور مع الفتيات

!اُنظروا كيف سأفعلها

...على أية حال

...عذرًا

...عذرًا، أنا

!..سحقًا! لم أفكّر بأيِّ شيءٍ لأنطق به

...عذرًا.. أ-أنا

هل لي أن أكلكما؟

لهذا قُلت بأنه لا جدوى ن المحاولة

،صديقكَ هنا حاول أيضًا التحدّث إليهنّ ذات مرة

!ولكن، لم تود أي فتاة بالتكلم معه

أليس من المرجّح أن السبب هو أنكَ بغيضٌ نوعًا ما؟

!هذا غيرُ صحيح البتّة

!لا فائدةَ من ذلك

رأيت؟ نفس الشيء حدث لـ

!نحن المحرومين من الفتيات

عذرًا، ماذا هناك، يا سنباي؟

أرأيتنّ البيان الذي صدر وتمّ طِباعته بالأمس؟

بشأن مجلس الطلبة الواقع تحت الأرض؟ !ظننتُ أنها مزحة عابرة وحسب

...تمنّيتُ لو كانت مزحةً فحسب، على الأقل

لا تتحدّثن إلى أيّ فتى، حيث يمكن للغربان رؤيتكنّ

!ليس إن كنتنّ ترغبن بالنجاة من هذه المدرسة

فترة الدراسة غالبًا هي أكثر فترة مرهقةٍ للأعصاب

أنا الفتى الوحيد في هذا الفصل

يا إلهي، أنا لا أحاول جذبَ الانتباه هُنا

...

... ..

تاميمون

رايدن

،بفضل هذه المِمحاة الغريبة التي منحَتها والدتي لي

!جذبتُ انتباه ، أجملُ فتاةٍ في الفصل

!أنا هو الأفضل

...عذرًا

أتحبّ.. مصارعة السّومو؟

!لديّ نفس المِمحاة التي لديك

!أنا.. أحب السّومو

قد تأخّر

أمِن الممكن.. أنه برفقة فتاة؟

كلّا، هذا مُحال

ربما معِدته مضطربة

!فهو من النوع الذي يبدو بأنه لا يعاني من شيء

!لقد تحدّثنا حول مصارعة السّومو

قد تأخّر

إنه حقًا برفقة فتاة

كما أخبرتك.. هذا مُحال

إذًا، معِدته مضطربة

! يمتلك ملامحٌ لشخصٍ مسّه الإسهال

!تحدّثنا كثيرًا.. حول مصارعة السّومو

لم تكن لديّ أدنى فكرةٍ عن مشجّع سومو يجلس بقُربي

أنا متفاجئٌ، أيضًا

!على الرّغم من أني أقلّد أمّي وحسب

، أستكون مهتمًا إن اُقيم دوري سومو بين الطلّاب؟

لستُ واثقًا ما إن كان بإمكانيَ الوصول إلى ذلك الحدّ.. لكنّي مهتم فعلًا

حقًا؟ هنالك بطولة ستُقام قريبًا

أترغب بمرافقتي؟

!آسفة! كان ينبغي عليّ أن لا أسأل..

!سأذهب! سأذهب بكلّ تأكيد

"شكرًا جزيلًا لك"

!جميلة للغاية

!أنت، ما الذي تستمرّ بفِعله؟ هذا مخيف نوعًا ما

أكنتَ تستمع إلينا أصلاً؟

المعذرة، ما الذي نتحدّث عنه؟

!لقد أخبرتك

!اختلاسُ النظر؟

!أيها الغبي! أخفِض صوتك

أين تودون فعل ذلك؟

!حمّام الفتيات

أيمكننا ذلك؟- !بالطبع لا-

!إذًا، لا فائدة

أسبق لك رؤية نهودِ فتاة؟

!كلّا- !وأنا، أيضًا-

، أحظيتَ مسبقًا بتجربة رؤية جزء الفتاة السفليّ وهي عارية؟

!فـ-فر**.. فـ**ج

...كلّه

! ، أنتَ تسعُل دمًا

!لا بأس، لديه آفةُ قروحٍ سيئة وحسب

...نهود، مؤخرات، "جزء سفليّ"، المشهد كاملًا

!هيا بنا

...إذًا، شعارنا سيكون

"الفرد للكل، والكلُ للفرد"

...علاوةً على هذا

!"الموتُ للخونة"

!والآن، إلى الأمام

،طِبقًا لأبحاث صديقكم هنا

!الفصل (1-1) هو أكثر الفصول جمالاً من حيث الفتيات

أجل! ماذا..؟

الفصل (1-1)؟

،هذا فصلي

...ممّا يعني

...

كلّا! قطعًا لا! لا يمكنني السّماح لهذا القطيع !برؤية وهي عارية

...لكن، إن قلتُ هذا

!الموت لكلّ خائن- !القتل، القتل، القتل-

ماذا سأفعل؟

...(إيروس)

أو (ثاناتوس)؟..

أخبروني، كيف سنختلس النّظر من هنا؟

!أجل، يالَه من أمرٍ سيء

،هنا حيث توقّعت أنه بإمكاننا رؤية فتياتٍ عاريات

...لكني أعتقد أنّ علينا التراجع- !لا داعيَ للقلق-

!أنا مستعدٌ لمثل هذه الحالات الطارئة

ألا تعلمُ بوجود وظائف الهواتف الذكية؟

،بالفعل، سنُدلّي هذا الهاتف بواسطة حبلٍ ونُنزله إلى الأسفل

وفي نفس الوقت، سنستمتع بمشاهدة منظر !غرفة التّبديل على هذا الهاتف

!كلّا، كلّا، كلّا.. هذا سيء

"حتّى صديقكَ الغالي عليه "مسحُ دموعه وتنفيذ العمليّة

!لقد كان قرارًا مريرًا

"إشعار لكلّ الفتيات الطالبات في أكاديمية هاشيميتسو"

"مجلس الطلبة تحت الأرض"

أترى شيئًا؟

!يا رِفاق، دعونا نتوقّف، حقًا

يستحيل أن أدع هؤلاء الأشخاص يرون ! وهي عارية

!أستطيعُ دفعهم من هنا ومن ثمَ

ماذا؟

؟

!ممّا يعني أنها ليست في غرفة التّبديل الآن

!حسنًا! لقد فزتم يا رفاق

،إن عقدتُم العزم حقًا على هذه العملية

فسوف أجعلها حقيقةٍ ملموسةٍ لكم

حسنًا، سأدلّي الحبل، ويمكنكم المشاهدةُ أولًا

حسنًا، أنهُ هاتفك أليس كذلك؟ فلمَ لا تكون أنت الأول؟

أجل، دعِ الأمر لي، فبعد كلّ شيء !هو... ماذا؟ هاتفي أنا؟

!جيد، لا أحد هناك- !إنها معجزة-

، يالَها من فِعلة مخزية !تلك التي فعلتَها، يُفترض بنا قطعُ رأسك

سحقًا، يا ، لمَ استعملتَ هاتفي من دون إذني؟

!لا داعيَ لهذا، يا ، أسرع واجلِبه، سيراه أحدهم

ولماذا أنا؟- !لأنه هاتفك-

!تمّ تحديد الهدفِ بنجاح

!عملٌ رائع- ...فلتعُد في الحالـ-

؟

من أنت؟

حبّي، مراهقَتي، حياتيَ الثانوية، قد انتهَت الآن

سيتم وصفي على أنّي منحرف، ويتم طردي من المدرسة

وسأعيش حياتي كلّها والأشخاص يشيرون بأصابعهم وراء ظهري

!ينبغي علينا الهرب

...أمِن الممكن أنكِ

؟..

،أخبرتكِ أنه يمكنك الذهاب من دوني

ماذا؟..

!أخذتُ كل اتّصالاتي من هنا، لذا صُدمت بأغلب أنواع الأمور

قصيرةُ النظر؟

...هذا يعني

!لا زلنا بخير؟..

.. تتعرّى ورائيَ تمامًا؟

، لمَ لا تنزعين ملابسك؟

!الوقتُ ينفد

لمَ تتعرّى أيضًا؟

، أسرعي واذهبي إلى الحمّام حتى أتمكّن من الخروج

!حسنًا، فلنذهب، يا

...عندما قالت "فلنذهب"، هل كانت تعني

! ، أتُرينا جانبك الإنتحاريّ من المهمة؟

!إنها الجنة

!أنتَ ساموراي

أسنسمح لـ بالدّخول بمفرده؟

!أنتَ محقّ، لا يمكننا السماح له بلعِب دور البطل بمفرده